Reserva para los Programas Generales
احتياطي البرامج العامة
general oor Arabies
general
es
No específico ni particular.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
عام
En general, el decenio de 1990 fue menos agitado para la economía mundial que el de 1980, si bien se registraron excepciones importantes.
وبوجه عام، شهد الاقتصاد العالمي خلال التسعينات تقلبات أقل مما شهده خلال الثمانينات، رغم وجود استثناءات هامة.
جنرال
es
rango militar en Estados Unidos
En consecuencia, los generales de Myanmar han podido enfrentar a un bando contra otro.
ونتيجة لهذا فقد تمكن جنرالات ميانمار من تأليب طرف على آخر.
عالمي
Nuestras voces son las voces de las mujeres del mundo en general.
وأصواتنا هي أصوات النساء في جميع أرجاء العالم.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
فريق أول · لواء · عميد · شائع · عَامّ · شَائِع · لِوَاء
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
General
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
عام
Hace suyas las propuestas del Secretario General que figuran en el párrafo 7 de su informe.
تؤيد اقتراح الأمين العام الوارد في الفقرة 7 من هذا التقرير.
لواء
ar
لواء (رتبة عسكرية)
El General Numbi, indicó al Grupo de Expertos que esa aeronave podía transportar dos toneladas de carga.
وأبلغ اللواء نومبي الفريق بأنه في إمكان هذه الطائرة نقل شحنة زنتها طنان.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Esas metas son en su mayoría de carácter general, mientras que, en el enfoque de las GBR, los objetivos deberían ajustarse a los criterios SMART
وهذه الأهداف ذات طابع عام أساساً، بينما ينبغي أن تكون الأهداف، في نهج الإدارة المستندة إلى النتائج، محددة، وقابلة للقياس، ويمكن تحقيقها، وذات صلة، ومحددة المدة الزمنيةMultiUn MultiUn
Anexo de las cartas idénticas de fecha 11 de septiembre de 2006 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por la Encargada de Negocios interina de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 11 أيلول/سبتمبر 2006 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من القائمة بالأعمال بالوكالة للبعثة الدائمة للبنان لدى الأمم المتحدةUN-2 UN-2
Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas; Sr. Kemal Dervis, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; Sr. Michael T. Jones, Tecnólogo Jefe de Google Earth and Maps; y Sr
ضيوف الظهيرة الأمين العام بان كي- مون؛ والسيد كمال درويش، مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛ والسيد مايكل تيMultiUn MultiUn
Además, el Asesor Especial hará de enlace con el sistema de las Naciones Unidas y las entidades regionales y recogerá información sobre las violaciones masivas y graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario de origen étnico y racial que, si no se impiden o detienen, podrían culminar en un genocidio, y hará de mecanismo de alerta temprana para el Secretario General y el Consejo de Seguridad
وسيتولى أيضا الاتصال بمنظومة الأمم المتحدة والكيانات الإقليمية، وجمع المعلومات عن الانتهاكات واسعة النطاق والجسيمة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي ذات الدوافع العرقيةMultiUn MultiUn
Comunidad de Estados Independientes (resolución 48/237 de la Asamblea General)
الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا (قرار الجمعية العامة 64/122)UN-2 UN-2
Por último, deseamos expresar el agradecimiento de mi país al Secretario General tanto por la calidad como por la variada gama de cuestiones que se incluyen en los informes con arreglo a este tema del programa de trabajo, los cuales constituyen instrumentos poderosos para facilitar la cooperación y la coordinación internacionales
أخيرا، أود أن أعرب عن تقدير بلدي للأمين العام على نوعية ونطاق تقاريره المقدمة في إطار هذا البند من جدول الأعمال، التي تشكل أدوات قوية تسهل التعاون والتنسيق على الصعيد الدوليMultiUn MultiUn
RECOMENDACIÓN GENERAL X ( # ° período de sesiones # )*
التوصية العامة العاشرة المتعلقة بالمساعدة التقنية (الدورة التاسعة والثلاثون، # )**MultiUn MultiUn
El Secretario General debería preparar una evaluación completa de la capacitación requerida para superar la escasez de competencias de gestión, supervisión y técnicas de los oficiales del Servicio Móvil que permanecerán en el servicio
ينبغي للأمين العام إعداد تقدير كامل لما يلزم من تدريب لتدارك النقص في المهارات الإدارية والإشرافية والفنية المتخصصة بين من سيتم استبقاؤهم من موظفي الخدمة الميدانيةMultiUn MultiUn
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que vigile cuidadosamente los acontecimientos en la zona de actividades de la FNUOS y vuelva a abonar los sueldos del personal nacional en la moneda nacional apropiada tan pronto lo permitan las condiciones económicas (párr. 27).
توصي اللجنة الاستشارية بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام رصد التطورات بعناية في منطقة بعثة القوة، ومعاودة دفع الرواتب للموظفين الوطنيين بالعملة الوطنية على النحو المناسب في أقرب وقت تسمح فيه الظروف الاقتصادية بذلك (الفقرة 27).UN-2 UN-2
Credenciales de los representantes en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General: informe de la Comisión de Verificación de Poderes ( # ) # b)]
وثائـــق تفويض الممثلين في دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين: تقرير لجنة وثائق التفويض ( # ) # (ب)]MultiUn MultiUn
En general, ello se deberá a que esos grupos no poseen el poder adquisitivo necesario para comprar los alimentos que se producen o se venden en los mercados.
وقد يكون ذلك راجعا عموما لعدم توفر القدرة الشرائية اللازمة لدى هذه الفئات من أجل الحصول على الغذاء المنتج أو المعروض في الأسواق.UN-2 UN-2
Informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003 en que figuran:
تقرير الأمــــين العام عن تقرير الأداء المتعلـــــق بميزانية حساب دعم عمليات حفظ السلام في الفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 بما في ذلك:UN-2 UN-2
El Sr. Debabeche (Argelia) se pregunta si la reforma en curso del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas se puso en marcha como respuesta al escándalo del programa “petróleo por alimentos”, y subraya que ese programa era administrado por el Consejo de Seguridad y no por la Asamblea General
السيد ديبابيش (الجزائر): تساءل عما إذا كان الإصلاح الجاري لعملية الشراء في الأمم المتحدة قد بدأ كرد فعل لفضيحة برنامج النفط مقابل الغذاء وأشار أن برنامج النفط مقابل الغذاء كان يخضع لإدارة مجلس الأمن وليس للجمعية العامةMultiUn MultiUn
La Comisión, por conducto de la secretaría de la UNCTAD, organizó tres grupos de expertos sobre avances en biotecnología, que contaron con la participación de representantes de varios órganos e institutos de las Naciones Unidas; en general, se advierte ahora un mayor grado de cooperación con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, especialmente con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
وقد عمدت اللجنة لمعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، مع الأونكتاد باعتباره أمانة اللجنة، إلى تنظيم ثلاثة أفرقة عن التكنولوجيا الأحيائية بمشاركة الوكالات؛ وهناك الآن بوجه عام مستوى أعلى من التعاون مع هيئات أخرى من هيئات منظومة الأمم المتحدة، وبخاصة مع لجنة التنمية المستدامة ولجنة مركز المرأة.UN-2 UN-2
América del Norte y el Caribe en general
أمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي عموماUN-2 UN-2
Las distintas resoluciones de la Asamblea General y las recomendaciones de los órganos responsables de las Naciones Unidas desde # han sido objeto de seguimiento y aplicación
تم منذ عام # اتباع وتنفيذ مختلف قرارات الجمعية العامة وتوصيات هيئات الأمم المتحدة المسؤولةMultiUn MultiUn
Por último, si bien la reunión convocada por el Secretario General podría proporcionar una plataforma útil para el debate, los esfuerzos sustantivos para revitalizar la Conferencia y promover medidas de desarme multilateral se verían más favorecidos con la convocatoria de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, como ha propuesto el Pakistán junto con otros países.
وأخيراً، لئن كان من شأن الاجتماع الذي دعا إليه الأمين العام أن يتيح إجراء مناقشات مجدية، فإن عقد دورة استثنائية رابعة تُكرَّس لنزع السلاح عملاً باقتراح باكستان وعدد من البلدان الأخرى، من شأنه أن يعزز أكثر الجهود الكبيرة المبذولة في إطار تنشيط أعمال المؤتمر والمضي قدماً في إجراءات نزع السلاح المتعددة الأطراف.UN-2 UN-2
La Conferencia hará lo posible por que todas sus decisiones se tomen por acuerdo general.
يبذل المؤتمر قصارى جهده لضمان إنجاز أعماله بالاتفاق العام.UN-2 UN-2
Tema 3 b) – Credenciales de los representantes en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General – Informe de la Comisión de Verificación de Poderes [A C E F I R]
البند 3 (ب) - وثائق تفويض الممثلين في دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين - تقرير لجنة وثائق التفويض [بجميع اللغات الرسمية]UN-2 UN-2
Si el Presidente del tribunal arbitral no ha sido designado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de nombramiento del segundo árbitro, el Secretario General de las Naciones Unidas, previa solicitud de una parte, designará al Presidente en un nuevo plazo de dos meses.
إذا لم يعيَّن رئيس هيئة التحكيم في غضون شهرين من تاريخ تعيين المحكّم الثاني يجب على الأمين العام للأمم المتحدة أن يعين، بناء على طلب أحد الطرفين، الرئيس في غضون فترة شهرين إضافية.UN-2 UN-2
Igualmente, quisiera rendir un tributo al Secretario General, Sr. Kofi Annan, que ha sido reelecto para un segundo mandato gracias a su dedicación y al gran talento con que ha sabido dirigir nuestra Organización
وأود أن أعرب عن تقديري للأمين العام السيد كوفي عنان، الذي أعيد انتخابه لولاية ثانية، بفضل ما أبداه من التفاني والحنكة في إدارة منظمتناMultiUn MultiUn
La Reunión encomió los esfuerzos realizados por el Secretario General para fortalecer la cooperación entre la OCI y otras organizaciones regionales e internacionales y lo exhortó a que firmase más acuerdos de cooperación con esas organizaciones, en particular los órganos y organismos de las Naciones Unidas.
أشاد الاجتماع بما يبذله الأمين العام من جهود لتعزيز التعاون بين منظمة المؤتمر الإسلامي وغيرها من المنظمات الإقليمية والدولية وحثه على توقيع المزيد من اتفاقيات التعاون مع هذه المنظمات وخاصة مع أجهزة الأمم المتحدة وهيئاتها.UN-2 UN-2
En cuanto al caso de Pierre Sané, Secretario General de Amnistía Internacional, el Gobierno del Togo ha decidido retirar todas las querellas interpuestas contra Pierre Sané y contra las demás personas por las denuncias objeto de la investigación, tan pronto como la Comisión inicie sus trabajos sobre el terreno, es decir, en Lomé
قررت حكومة توغو، فيما يتعلق بقضية المدعو بيير سانيه، الأمين العام لمنظمة العفو الدولية، أن تسقط جميع الدعاوى المرفوعة ضد الشخص المذكور وضد جميع الأشخاص الآخرين فيما يتعلق بالادعاءات موضع التحقيق، منذ أن تبدأ اللجنة أعمالها في الموقع، أي في لوميMultiUn MultiUn
El párrafo 14 de la resolución 1995 (XIX) de la Asamblea General dispone que, cuando la Conferencia no esté reunida, la Junta desempeñará las funciones que sean de la competencia de aquélla.
تنص الفقرة 14 من قرار الجمعية العامة 1995 (د-19) على أن يتولى المجلس، ما بين دورات المؤتمر، الوظائف الداخلة في اختصاص المؤتمر.UN-2 UN-2
De conformidad con el párrafo 6 del artículo 8 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial (resolución 2106 A (XX) de la Asamblea General, anexo), los Estados partes sufragarán los gastos de los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial mientras éstos desempeñen sus funciones.
عملا بالفقرة 6 من المادة 8 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري (قرار الجمعية العامة 2106 ألف (د – 20)، المرفق)، تتولى الدول الأطراف مسؤولية تحمل نفقات أعضاء لجنة القضاء على التمييز العنصري خلال فترة أداء مهامهم.UN-2 UN-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.