hacer chantaje oor Arabies

hacer chantaje

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

ابتزاز

Noun

Su esperanza es poder hacer chantaje al mundo civilizado para que renuncie a la guerra contra el terror.
وتأمل هذه الدول في ابتزاز العالم المتحضر لحمله على التخلي عن محاربة الإرهاب.

voorbeelde

¿Utilizarnos para hacer chantaje?
تحاولى استغلالنا فى الوقيعة بها ؟

Es obvio que es un aventurero, con intenciones de hacer chantaje.
من الواضح أنه مُغامر ويفكر فى الإبتزاز

Para hacer chantaje no se puede estar tan indefenso como tú estás.
المبتز ليس دفاعياً كحالتك

¿Para hacer chantaje?
للإبتزاز ؟

Su esperanza es poder hacer chantaje al mundo civilizado para que renuncie a la guerra contra el terror.
وتأمل هذه الدول في ابتزاز العالم المتحضر لحمله على التخلي عن محاربة الإرهاب.

No podrán hacer chantaje a nuestros ejecutivos...
لَنْ تَكُونَ قادراً على إِبْتِزاز مدرائنا التنفيذيون

Decide hacer chantaje al tipo, pero el tipo no traga.
هو قرّرُ إِبْتِزاز الرجلِ لكن الرجلَ لم يخضع

Su esperanza es poder hacer chantaje al mundo civilizado para que renuncie a la guerra contra el terror
وتأمل هذه الدول في ابتزاز العالم المتحضر لحمله على التخلي عن محاربة الإرهاب

Le vas a hacer chantaje.
انت ستقوم بأبتزازها.

Esos ataques incluyen tanto los que tienen por objeto causar una devastación masiva como los destinados a provocar terror, hacer chantaje o causar perjuicios económicosa.
وتشمل هذه الهجمات ما يرمي الهدف منها إلى التسبب في تدمير شامل وما يتمثل هدفها في المقام الأول في الترويع أو الابتزاز أو إلحاق أضرار اقتصادية(أ).

Vá al club regularmente.Es un chantaje que acostumbra hacer
إنه ملتزم في الملهي لأن مثل هذه الفضائح تدمره

Cabe preguntarse si sus miembros no corren el riesgo de convertirse en elementos incontrolados que puedan verse tentados ya sea de practicar el chantaje amenazando con hacer revelaciones o de volver sus armas contra el poder después de haber sido armados por él o con su connivencia.
والسؤال هو أليس من المحتمل أن يتحول أعضاء هذه المنظمات إلى إلكترونات طليقة تخضع لإغراء ممارسة الابتزاز بالتهديد بكشف الأسرار، أو استخدام أسلحتها ضد السلطة التي قامت بتسليحها أو سمحت بذلك؟

Cabe preguntarse si sus miembros no corren el riesgo de convertirse en elementos incontrolados que puedan verse tentados ya sea de practicar el chantaje amenazando con hacer revelaciones o de volver sus armas contra el poder después de haber sido armados por él o con su connivencia
والسؤال هو أليس من المحتمل أن يتحول أعضاء هذه المنظمات إلى إلكترونات طليقة تخضع لإغراء ممارسة الابتزاز بالتهديد بكشف الأسرار، أو استخدام أسلحتها ضد السلطة التي قامت بتسليحها أو سمحت بذلك؟

La República Popular Democrática de Corea tiene el derecho indiscutible y legítimo de disponer de todos los medios de autodefensa necesarios para hacer frente a la amenaza y el chantaje de los Estados Unidos y proteger su derecho a la existencia.
وإن لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الحق المشروع وغير القابل للتصرف في امتلاك جميع الوسائل اللازمة للدفاع عن النفس لمواجهة عمليات التهديد والابتزاز التي تلجأ إليها الولايات المتحدة، بغية حماية حقها في الوجود.

La República Popular Democrática de Corea tiene el derecho indiscutible y legítimo de disponer de todos los medios de autodefensa necesarios para hacer frente a la amenaza y el chantaje de los Estados Unidos y proteger su derecho a la existencia
وإن لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الحق المشروع وغير القابل للتصرف في امتلاك جميع الوسائل اللازمة للدفاع عن النفس لمواجهة عمليات التهديد والابتزاز التي تلجأ إليها الولايات المتحدة، بغية حماية حقها في الوجود

Jon Yong Ryong (República Popular Democrática de Corea): Como ya lo ha subrayado mi delegación, el ensayo nuclear de la República Popular Democrática de Corea no es más que una medida de legítima defensa para hacer frente a la intensificación del chantaje nuclear por parte de los Estados Unidos.
السيد جون يونغ ريونغ (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالإنكليزية): على نحو ما أشار إليه وفد بلدنا، فإن التجربة النووية التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لا تعدو أن تكون أحد تدابير الدفاع عن النفس التي تهدف إلى التصدي للابتزاز النووي المكثف الذي تمارسه الولايات المتحدة عليها.

Está condenado a fracasar cualquier intento de hacer que Azerbaiyán abandone esa posición por medio del chantaje y la amenaza, valiéndose de la táctica de convertir en rehenes los territorios ocupados de nuestro país y usarlos como carta de negociación
وستبوء بالفشل أي محاولات لإجراء تغيير على هذا الموقف من خلال الابتزاز أو التهديد، عن طريق اللجوء إلى الاحتفاظ بالأراضي المحتلة من بلدنا رهينة وتحويلها إلى ورقة تفاوض

Está condenado a fracasar cualquier intento de hacer que Azerbaiyán abandone esa posición por medio del chantaje y la amenaza, valiéndose de la táctica de convertir en rehenes los territorios ocupados de nuestro país y usarlos como carta de negociación.
وستبوء بالفشل أي محاولات لإجراء تغيير على هذا الموقف من خلال الابتزاز أو التهديد، عن طريق اللجوء إلى الاحتفاظ بالأراضي المحتلة من بلدنا رهينة وتحويلها إلى ورقة تفاوض.

Además, el ardid de hacer que esas jóvenes queden embarazadas para obligarlas a convertirse en terroristas suicidas es peor aún que el chantaje o el asesinato: es un acto inhumano por el que se crea vida con el único objeto de causar más mortandad.
وفضلا عن ذلك، فإن الاحتيال على النساء الشابات بجعلهن حوامل لإرغامهن على أن يصبحن إرهابيات وانتحاريات أمر أسوأ من الابتزاز أو القتل، فهو عمل لاإنساني يمثل وسيلة لخلق الحياة لمجرد استيلاد المزيد من الموت.

Además, el ardid de hacer que esas jóvenes queden embarazadas para obligarlas a convertirse en terroristas suicidas es peor aún que el chantaje o el asesinato: es un acto inhumano por el que se crea vida con el único objeto de causar más mortandad. El Sr
وفضلا عن ذلك، فإن الاحتيال على النساء الشابات بجعلهن حوامل لإرغامهن على أن يصبحن إرهابيات وانتحاريات أمر أسوأ من الابتزاز أو القتل، فهو عمل لاإنساني يمثل وسيلة لخلق الحياة لمجرد استيلاد المزيد من الموت

La Comisión de Derechos Humanos ha perdido prestigio por la manipulación política, la selectividad, la politización, los dobles raseros, los chantajes y la hipocresía que en sus trabajos muestra un grupo de países desarrollados, con el solo objetivo de hacer valer sus propios intereses políticos
وقد فقدت لجنة حقوق الإنسان هيبتها بسبب المناورات السياسية، والانتقائية، وإقحام السياسة، وازدواجية المعايير، والابتزاز، والنفاق، من جانب مجموعة من البلدان المتقدمة النمو لا هدف لها سوى تحقيق مصالحها السياسية الخاصة

La Comisión de Derechos Humanos ha perdido prestigio por la manipulación política, la selectividad, la politización, los dobles raseros, los chantajes y la hipocresía que en sus trabajos muestra un grupo de países desarrollados, con el solo objetivo de hacer valer sus propios intereses políticos.
وقد فقدت لجنة حقوق الإنسان هيبتها بسبب المناورات السياسية، والانتقائية، وإقحام السياسة، وازدواجية المعايير، والابتزاز، والنفاق، من جانب مجموعة من البلدان المتقدمة النمو لا هدف لها سوى تحقيق مصالحها السياسية الخاصة.

Ni las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley ni las personas que actuaban como compradores adoptaron durante la operación medida alguna para obligar a la persona condenada a cometer un delito relacionado con las drogas mediante persuasión, amenazas, soborno o chantaje.
ولم تقم سلطات إنفاذ القانون ولا متقمصو دور المشترين بأي عمل خلال العملية لإكراه الشخص المدان، إما بالإقناع أو التهديد أو الإرشاء أو الابتزاز، على ارتكاب جريمة الاتجار بالمخدرات.

La REDH-JV indicó que a menudo las personas expulsadas eran víctimas de chantaje y extorsión por los agentes de inmigración, que se separaba a las madres de sus hijos, sin ningún tipo de mecanismo que contemplara qué hacer con los menores de edad, y que era común que se lanzara a las personas al río.
وأفادت شبكة جاك بياو الدومينيكية - الهايتية أن الأشخاص الذين طُردوا هم في كثير من الأحيان ضحايا الابتزاز والاختلاس من جانب موظفي الهجرة، وأنه يجري فصل الأمهات عن أطفالهن، دون أن تكون هناك آلية من أي نوع للتعامل مع الأطفال، وأن من الشائع أن يُلقى بالأشخاص في النهر.

Una segunda razón que dan las autoridades de la zona del euro para justificar su solicitud de más apoyo por parte del FMI es fundamentalmente una forma de chantaje: las consecuencias mundiales de otra crisis de la zona del euro serían tan graves, que el FMI no tiene otra opción que la de hacer lo que pueda para evitarla.
والسبب الثاني الذي قدمه صناع القرار السياسي في منطقة اليورو لتبرير طلبهم الحصول على المزيد من دعم صندوق النقد الدولي يُعَد في الأساس شكلاً من أشكال الابتزاز: إن العواقب العالمية التي قد تترتب على أزمة أخرى في منطقة اليورو سوف تكون وخيمة للغاية حتى أن صندوق النقد الدولي لن يجد خياراً غير القيام بكل ما هو ممكن لمنع مثل هذه الأزمة.