hijo nacido fuera del matrimonio oor Arabies
hijo nacido fuera del matrimonio
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
ابن غير شرعي
طفل غير شرعي
طفل مولود خارج إطار الزواج
مولود غير شرعي
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
el hijo nacido fuera del matrimonio cuando la madre es malgache
الطفل المولود خارج نطاق الزواج عندما تكون الأم ملغاشية؛MultiUn MultiUn
El hijo nacido fuera del matrimonio adquiere el domicilio de la madre (artículo 3).
أما الطفل المولود خارج كنف الزوجية فإنه يكتسب محل إقامة أمه (المادة 3).UN-2 UN-2
El hijo nacido fuera del matrimonio, cuya filiación paterna se haya establecido, llevará el apellido de su padre.
والطفل المولود خارج عش الزوجية الذي يثبت نسبه إلى أبيه يحمل اسم هذا الأب.UN-2 UN-2
La ciudadanía de la madre determina la ciudadanía del hijo nacido fuera del matrimonio.
وتحدِّد الأم جنسية الطفل المولود خارج إطار الزواج.UN-2 UN-2
El hijo nacido fuera del matrimonio adquiere el domicilio de la madre (artículo
أما الطفل المولود خارج كنف الزوجية فإنه يكتسب محل إقامة أمه (المادةMultiUn MultiUn
el hijo nacido fuera del matrimonio cuando la madre es malgache;
الطفل المولود خارج نطاق الزواج عندما تكون الأم ملغاشية؛UN-2 UN-2
La ciudadanía de la madre determina la ciudadanía del hijo nacido fuera del matrimonio
وتحدِّد الأم جنسية الطفل المولود خارج إطار الزواجMultiUn MultiUn
El hijo nacido fuera del matrimonio, cuya filiación paterna se haya establecido, llevará el apellido de su padre
والطفل المولود خارج عش الزوجية الذي يثبت نسبه إلى أبيه يحمل اسم هذا الأبMultiUn MultiUn
El apellido es el del marido, pero una mujer puede dar el suyo a un hijo nacido fuera del matrimonio.
ويكون اسم الأسرة هو اسم الزوج ولكن يحق للأنثى أن تمنح اسمها للطفل المولود خارج نطاق الزوجية.UN-2 UN-2
Por descendencia: de un padre barbadense, o en el caso de un hijo nacido fuera del matrimonio, de una madre barbadense.
بالتحدر - من أب بربادوسي، أو في حالة أي طفل مولود خارج إطار الزواج، من أم بربادوسية؛UN-2 UN-2
• Por descendencia: de un padre barbadense, o en el caso de un hijo nacido fuera del matrimonio, de una madre barbadense
بالتحدر- من أب بربادوسي، أو في حالة أي طفل مولود خارج إطار الزواج، من أم بربادوسية؛MultiUn MultiUn
En ese contexto, la Ley No # de # de julio de # permite a la madre dar su nombre al hijo nacido fuera del matrimonio
وفي هذا الإطار يسمح القانون عدد # المؤرخ # تموز/يوليه # للأم بأن تعطي لقبها العائلي للطفل المولود خارج إطار الزواجMultiUn MultiUn
Decisión del Tribunal Supremo relativa al artículo del Código Civil sobre la participación en la sucesión de un hijo nacido fuera del matrimonio
قرار المحكمة العليا بشأن مادة القانون المدني المتعلقة بنصيب طفل مولود خارج إطار الزوجية من الإرثUN-2 UN-2
Lo mismo se aplica a un hijo nacido fuera del matrimonio, en cuyo caso se exige el consentimiento de la madre o el padre soltero.
ويتعيَّن الحصول على موافقة الوالد الوحيد في حالة الطفل المولود خارج الزوجية.UN-2 UN-2
Lo mismo se aplica a un hijo nacido fuera del matrimonio, en cuyo caso se exige el consentimiento de la madre o el padre soltero.
وهذا يصح أيضا بالنسبة للطفل المولود في عش الزوجية ويلزم موافقة والده أو والدها الوحيد.UN-2 UN-2
En cuanto al hijo nacido fuera del matrimonio, la mujer sólo podrá dar su apellido de soltera si posteriormente se establece la filiación del padre.
يجوز للمرأة منح اسمها المعتمَد قبل الزواج للأطفال الذين يولدون خارج إطار الزواج في حال تم توطيد الأبوة فيما بعد الحالة هذه.UN-2 UN-2
Lo mismo se aplica a un hijo nacido fuera del matrimonio, en cuyo caso se exige el consentimiento de la madre o el padre soltero
وهذا يصح أيضا بالنسبة للطفل المولود في عش الزوجية ويلزم موافقة والده أو والدها الوحيدMultiUn MultiUn
En ese contexto, la Ley No. 2003-51 de 7 de julio de 2003 permite a la madre dar su nombre al hijo nacido fuera del matrimonio.
وفي هذا الإطار يسمح القانون عدد 2003-51 المؤرخ 7 تموز/يوليه 2003 للأم بأن تعطي لقبها العائلي للطفل المولود خارج إطار الزواج.UN-2 UN-2
La ley establece asimismo que: "el hijo nacido fuera del matrimonio tendrá, en sus relaciones no patrimoniales con su padre y su madre, los mismos derechos y obligaciones que el hijo legítimo"
وينص هذا القانون أيضاً على ما يلي: "يمارس الطفل المولود خارج نطاق الزواج، في علاقاته مع والده ووالدته بخلاف العلاقات المالية، نفس الحقوق والواجبات التي يمارسها الطفل الشرعي"MultiUn MultiUn
La ley establece asimismo que: "el hijo nacido fuera del matrimonio tendrá, en sus relaciones no patrimoniales con su padre y su madre, los mismos derechos y obligaciones que el hijo legítimo".
وينص هذا القانون أيضاً على ما يلي: "يمارس الطفل المولود خارج نطاق الزواج، في علاقاته مع والده ووالدته بخلاف العلاقات المالية، نفس الحقوق والواجبات التي يمارسها الطفل الشرعي".UN-2 UN-2
Existe una discriminación importante con respecto a la mujer en el caso en que ambos padres reconozcan la paternidad del hijo nacido fuera del matrimonio, pues la patria potestad se concede únicamente al hombre.
وفي هذه الحالة، تواجه المرأة تمييزا واضحا بما أن السلطة الأبوية تمنح للرجل وحده عندما يعترف الأب والأم على حد سواء بالطفل المولود خارج إطار الزواج.UN-2 UN-2
Según el informe (párr. 169), sólo la madre está obligada a mantener a un hijo nacido fuera del matrimonio, pero la Ley sobre la infancia se ha sometido a la interpretación de los tribunales.
وذكرت أنه طبقاً للتقرير (الفقرة 169) فالأم وحدها هي المسؤولة عن إعالة الطفل المولود خارج رابطة الزواج ولكن قانون الأطفال يُفسّر حالياً على يد المحاكم.UN-2 UN-2
Con respecto al hijo nacido fuera del matrimonio, puede quedar excluido de la herencia y desheredado, pero no se dice nada sobre la obligación de devolver los pagos para su crianza (Tribunal Superior de Justicia: REsp # )"
وفيما يتعلق بالطفل المولود خارج إطار الزواج، يجوز استبعاده من الميراث وعدم توريثه، ولكن ليس هناك ما يذكر بشأن الالتزام بإعادة المدفوعات المتعلقة بتربيته (محكمة العدل العليا: REsp # )"MultiUn MultiUn
Por el contrario, un hijo nacido fuera del matrimonio de madre malgache tendrá siempre la nacionalidad de la madre, ya que la filiación se establece siempre con respecto a la madre por el mero hecho del parto
وعلى النقيض من ذلك، يلاحظ أن الطفل المولود خارج نطاق الزواج لأم ملغاشية يكتسب دائما جنسية الأم، فالبنوة تتحدد دائما حسب الأم لمجرد قيامها بالولادةMultiUn MultiUn
Con respecto al hijo nacido fuera del matrimonio, puede quedar excluido de la herencia y desheredado, pero no se dice nada sobre la obligación de devolver los pagos para su crianza (Tribunal Superior de Justicia: REsp 412684)".
وفيما يتعلق بالطفل المولود خارج إطار الزواج، يجوز استبعاده من الميراث وعدم توريثه، ولكن ليس هناك ما يذكر بشأن الالتزام بإعادة المدفوعات المتعلقة بتربيته (محكمة العدل العليا: REsp 412684)".UN-2 UN-2
86 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.