hijos naturales oor Arabies
hijos naturales
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
أطفال غير شرعيين
Asistencia a los hijos naturales y a los niños con deficiencias o huérfanos.
يقدم المساعدة إلى الأطفال غير الشرعيين والمختلين عقلياً واليتامى.
أطفال مولودون خارج رباط الزوجية
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Los datos revelaron que las familias extensas apenas distinguían entre hijos naturales y adoptados.
وكشفت البيانات أن الأُسر الكبيرة لا تميز كثيرا بين الأطفال الطبيعيين والأطفال المتبنين.UN-2 UN-2
· Los mismos derechos a los hijos naturales que a los legítimos;
· المساواة في الحقوق بين الأطفال الطبيعيين والأطفال الشرعيين؛UN-2 UN-2
Asistencia a los hijos naturales y a los niños con deficiencias o huérfanos.
يقدم المساعدة إلى الأطفال غير الشرعيين والمختلين عقلياً واليتامى.UN-2 UN-2
Es cierto que el programa de edificación no tenía que ver con hijos naturales de Pablo.
وطبعا، لم يشمل برنامج بولس للبناء اولاده الجسديين.jw2019 jw2019
Lucille te dio menos que a sus hijos naturales.
أعطتك ( لوسيل ) أقل من أولادها الحقيقيينOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los hijos naturales tendrán los mismos derechos que los hijos legítimos
ويتمتع الطفل المولود خارج نطاق العلاقة الزوجية بالحقوق ذاتها التي يملكها الطفل المولود في إطار الزوجيةMultiUn MultiUn
Los niños adoptados tienen derecho a heredar como si fuesen hijos naturales.
ويتمتع الطفل المتبنى بحقوق الإرث كما لو كانت أو كان طفلاً بالولادة.UN-2 UN-2
Los hijos adoptivos gozan también de los mismos derechos de herencia que los hijos naturales (artículo
كما يتمتع الأولاد المتبنون بنفس حقوق التوارث شأنهم كشأن الأولاد الطبيعيين (المادةMultiUn MultiUn
el infanticidio de los huérfanos y los hijos naturales,
قتل الأطفال اليتامى والمولودين سفاحا؛UN-2 UN-2
el infanticidio de los huérfanos y los hijos naturales
قتل الأطفال اليتامى والمولودين سفاحا؛MultiUn MultiUn
Los niños adoptados tienen derecho a heredar como si fuesen hijos naturales
ويتمتع الطفل المتبنى بحقوق الإرث كما لو كانت أو كان طفلاً بالولادةMultiUn MultiUn
Los hijos adoptivos gozan también de los mismos derechos de herencia que los hijos naturales (artículo 500).
كما يتمتع الأولاد المتبنون بنفس حقوق التوارث شأنهم كشأن الأولاد الطبيعيين (المادة 500).UN-2 UN-2
Los hijos naturales tendrán los mismos derechos que los hijos legítimos.
ويتمتع الطفل المولود خارج نطاق العلاقة الزوجية بالحقوق ذاتها التي يملكها الطفل المولود في إطار الزوجية.UN-2 UN-2
Podrían concebir mil hijos naturales sin lograr este resultado.
قد تخصبا طبيعيا ألف مرة ولا تحصلان على مثل هذه النتيجةOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Ley sobre la Herencia contiene disposiciones que discriminan a los hijos naturales (ilegítimos) con respecto a los hijos legítimos.
ويتضمن قانون المواريث أحكاماً تمييزية بالنسبة للأطفال الطبيعيين (غير الشرعيين) تمييزاً لهم من الأطفال الشرعيين.UN-2 UN-2
La ley no reconoce el concepto de “concubinato”, con excepción (como ya se ha dicho) de los hijos naturales reconocidos
ولا يعترف القانون بمفهوم "المعاشرة من غير زواج شرعي"، إلا بالنسبة للأولاد الذين يعترف بهم بصورة طبيعية (كما ذكر سابقاًMultiUn MultiUn
La ley no reconoce el concepto de “concubinato”, con excepción (como ya se ha dicho) de los hijos naturales reconocidos.
ولا يعترف القانون بمفهوم "المعاشرة من غير زواج شرعي"، إلا بالنسبة للأولاد الذين يعترف بهم بصورة طبيعية (كما ذكر سابقاً).UN-2 UN-2
Tanto los hijos legítimos como los hijos naturales reconocidos necesitan, hasta su mayoría de edad, el permiso del padre para viajar
ويلزم حصول القصَّر المعترف بهم، سواء كانوا شرعيين أو طبيعيين، على إذن الأب عند السفرMultiUn MultiUn
Los hijos en cuestión son los hijos legítimos o legitimados por el matrimonio de sus padres y los hijos naturales reconocidos.
والأطفال قيد النظر هم الأطفال الشرعيون أو أصبحوا شرعيين بعد زواج والديهم أو الأطفال الطبيعيون المعترف بهم.UN-2 UN-2
El Comité pide al Estado Parte que en su siguiente informe periódico proporcione datos detallados sobre la situación de los hijos naturales.
وترجو اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدوري المقبل معلومات مفصلة عن وضع الأطفال المولودين خارج إطار الزوجيّة.UN-2 UN-2
El Comité pide al Estado Parte que en su siguiente informe periódico proporcione datos detallados sobre la situación de los hijos naturales.
وترجو اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدوري القادم معلومات مفصلة عن مركز الأطفال المولودين خارج إطار الزواج.UN-2 UN-2
El Comité pide al Estado Parte que en su siguiente informe periódico proporcione datos detallados sobre la situación de los hijos naturales
وترجو اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدوري القادم معلومات مفصلة عن مركز الأطفال المولودين خارج إطار الزواجMultiUn MultiUn
Los hijos naturales (reconocidos) son discriminados frente a los hijos legítimos por lo que respecta al porcentaje de la herencia que les corresponde
فالأطفال الشرعيون يرثون من تركة الأب نصيباً أكبر مما يرثه الأطفال المُعترف بهمMultiUn MultiUn
Los hijos naturales (reconocidos) son discriminados frente a los hijos legítimos por lo que respecta al porcentaje de la herencia que les corresponde.
فهناك تمييز بين الأطفال الطبيعيين (المُعترف بهم) والأطفال الشرعيين فيما يتعلق بنصيبهم من الميراث.UN-2 UN-2
Al fallecer la madre soltera, sus hijos naturales heredan una parte menor de sus propiedades que sus hijos legítimos (artículo # del Código Civil
على أنه إذا حملت امرأة متزوجة من رجل غير زوجها فإن هذا الطفل يتمتع بالحماية المباشرة ويُمنح نفس حقوق الأطفال الآخرين المولودين في إطار الزواج لكل من الوالدينMultiUn MultiUn
408 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.