hijra oor Arabies

hijra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

مجتمع الهجرة

voorbeelde

El Estado Islámico solo puede entender la hijra como la migración física para hacer la jihad.
فتنظيم الدولة الإسلامية لا يستطيع أن يفهم الهجرة إلا بوصفها هجرة مادية لغرض الجهاد.

Hay una diosa hindú, diosa de los hijras.
هناك آلهة هندوسية، إلهة الهجرة.

Los hijras viven bajo un sistema jerarquizado de gurús, por el que se dividen las ciudades en territorios entre los diversos clanes.
يخضع الـ هيجرا لسلطة تسلسلية مؤلفة من اكثر من ڠورو، عشائر مختلفة من الـ هيجرا يقسمون المدن الى مقاطعات.

Para muchos musulmanes modernos, la hijra representa el tránsito permanente entre el recuerdo y el olvido.
ففي نظر العديد من المسلمين، تمثل الهجرة الحركة الدائمة بين الذكرى والنسيان.

A este efecto, todas las organizaciones que se atribuyen la ideología “Salafi Jihadi”, entre ellas especialmente “Al-Qaida”, “Ansar Al Islam”, “Le groupe Islamique combattant Marocain” (GICM), “Le groupe Islamique Combattant Libyen” (GICL), “Le groupe Salafiste pour la prédication et le combat” (GSPC), “Attakfir wa Al Hijra” y “Asserate Al Moustakim” caen dentro del ámbito de esta disposición
وفي هذا الصدد، يسري هذا الحكم على جميع المنظمات التي تؤمن بأيديولوجية ''السلفية الجهادية`` ومنها ''القاعدة`` وأنصار الإسلام`` و ''الجماعة الإسلامية المقاتلة المغربية`` و ''الجماعة الإسلامية المقاتلة الليبية`` و ''الجماعة السلفية للدعوة والقتال`` و ''التكفير والهجرة`` و ''الصراط المستقيم``

Así pues, en un acto de hijra, o migración, el profeta salió de la ciudad de su nacimiento.
وبهذه الهجرة، غادر النبي المدينة التي شهدت مولده.

El 8 de diciembre de 2000, un hombre sospechoso de pertenecer al grupo Tak-fir wal Hijra habría matado a 20 fieles y herido a otros 40 en ocasión de las plegarias del atardecer en la mezquita al-Mohammediyya en Garaffa.
في 8 كانون الأول/ديسمبر 2000، أقدم رجل يشتبه بانتمائه إلى مجموعة التكفير والهجرة على قتل 20 مؤمنا وجرح 40 آخرين أثناء صلاة العشاء في جامع المحمدية في الجرافة.

No obstante, al parecer los agentes de la fuerza pública habían invocado el artículo 377 para intimidar a los hijra, kothi y las comunidades identificadas como gays, lesbianas, bisexuales y transexuales
ولاحظت المبادرة عدم إجراء أي محاكمة أو تسجيل أي قضية في إطار هذه المادة، ولكن يُقال إن وكالات إنفاذ القانون تتذرع بها لمضايقة مجتمعات الهجرا والكوثي وفئة المثليات والمثليين ومزدوجي الميول الجنسية

SRI indicó que la práctica de la castración ritual difundida en la comunidad de los hijra entrañaba graves peligros para la salud, ya que siempre se realizaba de forma subrepticia por castradores rituales en condiciones extremadamente antihigiénicas
ولاحظت مبادرة الحقوق الجنسية أن ممارسة طقوس الإخصاء الشائعة بين أفراد مجتمع الهجرا تنطوي على مخاطر صحية لأنها لا تزال تُمارس في الخفاء من قبل ممارسين تقليديين في ظروف تفتقر بشدة إلى النظافة

En su significado más profundo, la hijra salva la brecha entre el modo en que desean vivir los creyentes y la forma en que viven realmente.
وفي أوضح صورها، تمثل الهجرة جسراً يعبر الفجوة بين الكيفية التي يرغب المؤمنون أن تكون حياتهم عليها والكيفية التي يعيشون عليها في الواقع.

Las empresas han incluido una sociedad matriz conocida como “Wadi Al Aqiq”, una empresa de construcción conocida como “Al Hijra”, una empresa agrícola conocida como “Al Themar Al Mubaraka” y empresas de inversiones conocidas como “Ladin International” y “Taba Investments”.
وشملت هذه المؤسسات التجارية شركة قابضة تعرف باسم “وادي العقيق”، ومؤسسة بناء معروفة باسم “الهجرة”، ومؤسسة زراعية تعرف باسم “الثمار المباركة”، وشركتي استثمار تعرفان باسم “هيئة لادن الدولية” و“مؤسسة استثمارات طابا”.

En cuanto a la recomendación 18 sobre los grupos vulnerables, exhortó a Bangladesh a que tuviera en cuenta a los hombres y las mujeres que se sentían atraídos por su mismo sexo y vivían en la pobreza, los intersexuales, los hijra y los kothi en su calidad de grupos especiales y los incluyera en el paquete de medidas para una red de seguridad.
وفيما يتعلق بالتوصية 18 بشأن الفئات الضعيفة، أهابت ببنغلاديش أن تعتبر الرجال والنساء الذين ينجذبون إلى ذوي جنسهم الذين يعيشون في الفقر، والأشخاص الحاملين لصفات الجنسين، والمحوَّلين جنسياً (هجرا)، والمثليين (كوتي)، فئات خاصةً وأن تُدخِلَهم ضمن مجموعات شبكة الأمان.

El Grupo de Trabajo toma nota de la información proporcionada por el Gobierno, de que las 12 personas mencionadas supra son miembros de Al-Takfir wa al-Hijra, una organización vinculada a Al Qaeda; de que fueron adiestrados en el uso de armas con el fin de llevar a cabo actos terroristas, no sólo en Siria, sino también en otros Estados árabes; y de que sus condenas no se basaron en sus confesiones, sino en las pruebas reunidas por la Fiscalía a través de sus investigaciones.
ويلاحظ الفريق العامل المعلومات المقدمة من الحكومة بأن الإثني عشر شخصاً المذكورين أعلاه هم أعضاء في جمعية التكفير والهجرة، وهي منظمة مرتبطة بالقاعدة؛ وأنه تم تدريبهم على استعمال الأسلحة من أجل القيام بعمليات إرهابية ليس في سوريا وحدها ولكن أيضاً في الدول العربية الأخرى، وأن إدانتهم لم تكن قائمة على أساس اعترافاتهم ولكن على أساس الأدلة التي جمعها مكتب النائب العام والتحقيقات التي قامت بها تلك الهيئة.

El surgimiento del Estado Islámico ha dado lugar a que se redefina otro término para incluirlo en el glosario de la violencia extremista: hijra.
ومع صعود تنظيم الدولة الإسلامية، أعيدت صياغة مصطلح آخر انضم إلى معجم العنف المتطرف: "الهجرة".

Los Gobiernos de Bangladesh, la India, Nepal y el Pakistán reconocieron a los transgénero/hijra como un tercer género.
واعترفت حكومات باكستان وبنغلاديش ونيبال والهند بالمتحولين جنسيا/تاركي الهوية الجنسية،باعتبارهم جنسا ثالثا.

Los hijras viven de la limosna en los templos, y de la prostitución.
ويعيش الـ هيجرا من الاستجداء في الهياكل والفسق.

El año de la hijra de Mahoma se convirtió también en el primer año del calendario islámico.
كما أصبح عام هجرة محمد السنة الأولى في التقويم الإسلامي.

Orfanato Al Hijra
دار الهجرة لرعاية الأيتام

Los hijras, de extracción musulmana en su mayoría, aunque también hay muchos hindúes, adoran a Bharuchra Mata, diosa hindú de Gujarat.
ان الـ هيجرا بمعظمهم مسلمون بالولادة — مع ان كثيرين منهم هندوس — يعبدون جميعا إلاهة هندوسية منشأها ڠوجارات وتُدعى باروشيراس ماتا.

SRI afirmó que la mayoría de las personas identificadas como hijras y kothis que asistían a la escuela mencionaban la intimidación por otros alumnos como uno de los motivos predominantes del abandono en las escuelas primarias públicas
وذكرت مبادرة الحقوق الجنسية أن معظم الأشخاص الملتحقين بالمدارس من فئتي الهجرا والكوثي يشيرون إلى المضايقات باعتبارها أحد الأسباب الرئيسية لتسربهم من المدارس الابتدائية التي تمولها الدولة

En una declaración formulada el 30 de noviembre de 2011, el Movimiento afirmó que 64 de sus 86 combatientes muertos en Hijra 1432 (2010/11) eran afganos.
وفي بيان بتاريخ30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، ادعت الحركة أن 64 من مقاتليها البالغ عددهم 86 الذين قتلوا في سنة 1432 هجرية (2010-2011) كانوا من الأفغان.

En un informe del PNUD de 2004 se señaló que los hombres que tenían relaciones sexuales con otros hombres y los "hijras" denunciaban ser objeto de severa discriminación a causa de su orientación sexual .
وجاء في تقرير صادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 2004 أن المخنثين والرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال يتعرضون فيما يُزعم لتمييز خطير بسبب ميولهم الجنسية(91).

Es un Hijra.
أنها هيجرا

En este sentido más rico, aunque más elusivo, la hijra va mucho más allá –de hecho, abate– el cometido del Estado Islámico.
وبهذا المعنى الأكثر ثراءً وإن كان الأبعد منالا، تتجاوز الهجرة بأشواط فلسفة تنظيم الدولة الإسلامية ــ وتفندها.

Esta forma de recordar el pasado está lejos de ser ética –una fuente de continuidad y consolación política– ha convertido a la hijra en un llamado a las armas por este nuevo califato auto proclamado, que una gran mayoría de los musulmanes no reconoce como su religión.
وبعيداً عن كونها حالة مزاجية أخلاقية تقوم على الذكرى ــ ومصدراً للاستمرارية الثقافية والسلوى ــ تحولت الهجرة إلى دعوة لحمل السلاح من قِبَل شكل جديد مفتعل ذاتياً من الخلافة، التي لا يعترف بها الغالبية العظمى من المسلمين اليوم باعتبارها جزءاً من دينهم.