horroroso oor Arabies

horroroso

adjektief manlike

Atemorizante; que causa alarma y miedo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

كَريه

مُنَفِّر

مُثير للإشمئزاز

Es probable que por naturaleza rehúyas vídeos tan horrorosos como los mencionados antes.
قد تنفر بطبيعتك من الاغاني المصوَّرة المثيرة للاشمئزاز كالتي وصفناها سابقا.

voorbeelde

¡ Soy un tío horroroso!
كم هذا مؤسف أنا شخص فظيع!

No obstante, los recientes y horrorosos ataques contra las Naciones Unidas y la sede del Comité Internacional de la Cruz Roja en Bagdad han demostrado un entorno cada vez más frágil en el que el personal humanitario se ve cada vez más expuesto.
لكن الهجمات المروعة التي وقعت مؤخرا ضد مقري الأمم المتحدة ولجنة الصليب الأحمر الدولية في بغداد تبين الهشاشة المتزايدة للبيئة التي يعمل فيها الأفراد العاملون في المجال الإنساني.

Es horroroso.
هذا مرعب

A pesar de este horroroso suceso, se están logrando progresos en el Afganistán.
وعلى الرغم من هذا الحدث المروع، يتحقق التقدم في أفغانستان.

La violencia sexual como medio de guerra, en particular contra las mujeres y las niñas, ha aumentado y ha pasado a convertirse en algo cada vez más horroroso, especialmente cuando la violación se utiliza como arma o como medio para difundir el VIH/SIDA entre el enemigo
وزاد اللجوء إلى العنف الجنسي كأداة حربية، وخاصة ضد النساء والفتيات، وأصبح أكثر ترويعا، خصوصا عندما يستعمل الاغتصاب كسلاح أو كوسيلة لنشر فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في صفوف العدو

El norte es horroroso.
. الشمال مروع

Se declara profundamente preocupado por las proporciones y repercusiones horrorosas de todas las formas de violencia contra los niños, en todas las regiones, en sus hogares y familias, en las escuelas, en los sistemas de atención y de justicia, en los lugares de trabajo y en las comunidades, e insta a los Estados a que
وإذ يساوره قلق بالغ إزاء النطاق والتأثير المهولين لجميع أشكال العنف ضد الأطفال في جميع المناطق، وفي منازلهم وأسرهم، وعلى صعيد المدارس، ونظم الرعاية والعدل، وأماكن العمل، والمجتمعات، يحث الدول على ما يلي

Los horribles ataques suicidas y la horrorosa devastación que hemos presenciado en Jenin y en otras partes sólo nos han hundido más dentro de un torbellino de odio, temor y desesperación.
والهجمات الانتحارية بالمتفجرات المروعة والتدمير الذي شهدناه في جنين وأماكن أخرى لا يقود إلا إلى الدخول في أعماق دوامة الكراهية والخوف واليأس.

Conviene en que el incesto es un delito horroroso que continúa victimizando a las mujeres durante toda la vida y que debe abordarse de manera que no penalice ni estigmatice a las víctimas, y que procure restablecer el equilibrio en las relaciones de poder entre el hombre y la mujer.
ووافقت على أن غشيان المحارم جريمة بشعة تقع المرأة في الواقع ضحية لها طيلة حياتها، وعلى أنه يجب معالجة تلك الجريمة على نحو لا يجرم الضحية ولا يشينها بل يسعى إلى معالجة التفاوت في علاقات القوة بين الرجل والمرأة.

Esas masacres horrorosas cometidas por las fuerzas israelíes de ocupación contra el pueblo palestino pueden ser descritas como crímenes de guerra y como una forma de genocidio contra un pueblo que se encuentra sitiado.
إن ما يتعرض له الشعب الفلسطيني اليوم من مجازر فاقت الوصف على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي يمكن تصنيفه في خانة جرائم الحرب ونوع من أنواع الإبادة الجماعية بحق شعب محاصر.

El pasado 11 de septiembre, esta ciudad fue víctima del más horroroso y espernible atentado terrorista de la historia mundial.
بتايخ 11 أيلول/سبتمبر، وقعت هذه المدينة ضحية لأحط وأشنع هجوم إرهابي في تاريخ العالم.

Sr. Satoh (Japón) (habla en inglés): Desde los horrorosos ataques terroristas del 11 de septiembre del año pasado se han realizado progresos considerables mediante la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.
السيد ساتوه (اليابان) (تكلم بالانكليزية): منذ وقوع الهجمات الإرهابية الشنعاء في 11 أيلول/سبتمبر من العام الماضي، تم إحراز قدر ملحوظ من التقدم من خلال التعاون الدولي في الحرب ضد الإرهاب.

¿Qué apuestas a que Billy el Sin Amigos tuvo una cita horrorosa anoche?
ما الرهان على أن سيد ( بيلي ) المنوي قد مر بأسوأ موعد غرامي ليلة البارحة ؟

Son horrorosos.
هو مُرَوِّعُ.

Lamentablemente, el gobierno japonés, a pesar de las abundantes pruebas indirectas e incluso documentales presentadas por historiadores de su país, ha adoptado una postura de negar la responsabilidad del régimen de tiempos de guerra en relación con este horroroso proyecto.
ومن المؤسف أن الحكومة اليابانية، على الرغم من الكثير من الأدلة الظرفية بل وحتى الأدلة الموثقة التي قدمها مؤرخون يابانيون، اختارت الآن إنكار مسؤولية النظام أثناء الحرب عن هذا المشروع المروع.

Es horroroso tratar de hacer pis mientras la oyes llorar. "
من الصعب التبول وهي تصيح طوال النهار

Bajo el colonialismo israelí de hoy, el pueblo palestino está sujeto a condiciones que recuerdan la horrorosa era colonialista
وما يتعرض له الشعب الفلسطيني اليوم في ظل الاستعمار الإسرائيلي الاستيطاتي يشدنا إلى الوراء- إلى العهد الاستعماري البغيض

En todos los rincones del mundo, en particular en el mundo en desarrollo y especialmente en las zonas de conflicto armado, las armas pequeñas siguen causando una miseria horrorosa a las familias y provocan un considerable peligro humanitario
ولا تزال الأسلحة الصغيرة تحدث مآس مروعة للأسر وتشكـــل سببـــا هائـــلا للشقاء الإنساني في كل أنحاء العالم، ولا سيما في العالم النامي، وخاصة في المناطق التي تعاني من الصراعات المسلحة

Estaba intensificando asimismo su actividad para ayudar a los gobiernos de la región a establecer sistemas eficaces de asilo, y trabajaba estrechamente con otras organizaciones a fin de encontrar nuevos enfoques para gestionar las corrientes de personas mezcladas y abordar los horrorosos problemas de la trata de personas
وتبذل جهوداً مكثفة أيضاً لمساعدة حكومات المنطقة في إنشاء نظم لجوء فعالة، مع العمل عن كثب مع منظمات أخرى لإيجاد نهج جديدة لإدارة التدفقات المختلطة ومعالجة المشاكل الخطيرة المتمثلة في الاتجار بالأشخاص

Sobre las armas químicas, Filipinas reconoce la importancia de la Convención sobre las armas químicas y pide a los Estados que cumplan con los plazos para la destrucción de estas armas aterradoras y horrorosas.
أما بخصوص الأسلحة الكيميائية، فتدرك الفلبين أهمية اتفاقية الأسلحة الكيميائية، وتدعو الدول إلى الوفاء بالمواعيد النهائية، على النحو الذي مدده مؤتمر الدول الأطراف، لتدمير هذه الأسلحة المريعة والمخيفة.

El problema es que la continua ocupación israelí y las horrorosas condiciones de vida impuestas al pueblo palestino hacen que éste pierda casi todas las esperanzas de alcanzar una solución que satisfaga sus aspiraciones y garantice sus derechos a una vida en dignidad
والمشكلة هي أن الاحتلال الإسرائيلي مستمر والظروف المعيشية الفظيعة المفروضة على الشعب الفلسطيني تجعلهم يفقدون كل أمل تقريبا في إيجاد حل يحقق أمانيهم ويضمن حقوقهم في الحياة حياة كريمة

Eres tan amable, y yo tan horrorosa.
أنت عطوف جداً, وأنا مزعجة جداً.

Se declara profundamente preocupado por las proporciones y repercusiones horrorosas de todas las formas de violencia contra los niños, en todas las regiones, en sus hogares y familias, en las escuelas, en los sistemas de atención y de justicia, en los lugares de trabajo y en las comunidades, e insta a los Estados a que:
وإذ يساوره قلق بالغ إزاء النطاق والتأثير المهولين لجميع أشكال العنف ضد الأطفال في جميع المناطق، وفي منازلهم وأسرهم، وعلى صعيد المدارس، ونظم الرعاية والعدل، وأماكن العمل، والمجتمعات المحلية، يحث الدول على ما يلي:

Horroroso.
لايحتمل

Sr. Than (Myanmar) (habla en inglés): Nos sentimos consternados al escuchar la noticia del horroroso ataque terrorista perpetrado en Bali, Indonesia, el # de octubre de
السيد ثان (ميانمار) (تكلم بالانكليزية): لقد تألمنا لسماع أخبار الهجوم الإرهابي المروع الذي وقع في بالي، إندونيسيا، في # تشرين الأول/أكتوبر