resultados relevantes oor Arabies
resultados relevantes
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
أفضل النتائج
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Se obtuvieron resultados relevantes en 12 países
تحققت نتائج مهمة في 12 بلدا(UN-2 UN-2
En junio de 2006 se celebró el III Taller con resultados relevantes.
وحققت حلقة العمل الثالثة التي عقدت في حزيران/يونيه 2006 نتائج هامة.UN-2 UN-2
Ese debate aportó diversos resultados relevantes.
أسفرت هذه المناقشة عن عدة نتائج مهمة.UN-2 UN-2
En los últimos años, sin embargo, no se han producido resultados relevantes.
غير أن السنوات الأخيرة لم تشهد تحقيق نتائج موضوعية.UN-2 UN-2
Esta nueva tendencia se caracteriza por una flexibilidad y una apertura de miras que contribuirán a lograr resultados relevantes.
إذ يوضح هذا التحول مدى مرونة وبساطة عملية التوصل إلى نتائج مفيدة.UN-2 UN-2
Se analizó la prevalencia e intensidad observadas de las infecciones y se compararon con los resultados relevantes de exámenes anteriores en Burkina Faso.
وقمنا بتحليل معدل الانتشار المراقب وشدة العدوى، كما قمنا بمقارنة هذه التحاليل بالنتائج ذات الصلة للمسوح السابقة في بوركينا فاصو.WHO WHO
La Conferencia de las Partes del Año # encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares no llevó a ningún resultado relevante
وعجز مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار النووي لعام # عن الخروج بأي نتيجة موضوعيةMultiUn MultiUn
La Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares no llevó a ningún resultado relevante.
وعجز مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار النووي لعام 2005 عن الخروج بأي نتيجة موضوعية.UN-2 UN-2
Este año # ha continuado la colaboración entre el Instituto de Geofísica y Astronomía y el Instituto de Geofísica de la UNAM, obteniéndose resultados relevantes en la calidad de la señal del Radiointerferómetro para el centelleo interplanetario (MEXAR
واستمر التعاون بين معهد الجيوفيزياء والفلك والجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، حيث يجري الحصول على نتائج بشأن نوعية إشارات مقياس التداخل الراديوي تتسم بالأهمية بالنسبة لصفيفة التلألؤ الكوكبي الخاصة بصفيفة المقاريب الراديوية المكسيكيةMultiUn MultiUn
Este año 2008 ha continuado la colaboración entre el Instituto de Geofísica y Astronomía y el Instituto de Geofísica de la UNAM, obteniéndose resultados relevantes en la calidad de la señal del Radiointerferómetro para el centelleo interplanetario (MEXAR).
واستمر التعاون بين معهد الجيوفيزياء والفلك والجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، حيث يجري الحصول على نتائج بشأن نوعية إشارات مقياس التداخل الراديوي تتسم بالأهمية بالنسبة لصفيفة التلألؤ الكوكبي الخاصة بصفيفة المقاريب الراديوية المكسيكية.UN-2 UN-2
Los resultados son relevantes para eruditos y profesionales comprometidos con el fomento del emprendimiento social en el sector terciario.
النتائج ذات الصلة للباحثين والممارسين ملتزمة لتعزيز روح المبادرة الإجتماعية في القطاع الثالث.springer springer
Por ejemplo, Google puede sugerirte mejores rutas para los desplazamientos cotidianos y mostrarte resultados más relevantes en las búsquedas de Maps.
مثلاً، تستطيع Google اقتراح مسارات أفضل لتنقلاتك وعرض نتائج أكثر صلة بعمليات البحث التي تجريها في "خرائط Google".support.google support.google
La colaboración entre el Instituto de Geofísica y Astronomía y el Instituto de Geofísica de la Universidad autónoma de México (UNAM) se ha continuado fortaleciendo y se han logrado resultados relevantes en la calidad de la señal del Radio interferómetro para el centelleo interplanetario (MEXART).
وجرى تحسين التعاون بين معهد الجيوفيزياء والفلك والجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، وأُحرزت نتائج مهمة خاصة بنوعية إشارات التداخل الراديوي، وهي ذات أهمية لصفيفة التلألؤ الكوكبي الخاصة بصفيفة المقاريب الراديوية المكسيكية.UN-2 UN-2
El pasado año, como recordará, tuvimos dificultades con el informe, al excluirse la información sobre Cuba en un tema tan significativo como el de ciencia y tecnología, esferas en las que nuestro país ha logrado importantes avances y obtenido resultados relevantes de reconocimiento mundial.
وتذكرون أنه في العام الماضي واجهنا مشاكل تتعلق بذلك التقرير لاستبعاده معلومات عن كوبا في موضوع هام للغاية هو العلم والتكنولوجيا، وهو ميدان أحرز فيه بلدنا تقدما كبيرا وحقق فيه نتائج هامة يعترف بها العالم بأسره.UN-2 UN-2
El pasado año, como recordará, tuvimos dificultades con el informe, al excluirse la información sobre Cuba en un tema tan significativo como el de ciencia y tecnología, esferas en las que nuestro país ha logrado importantes avances y obtenido resultados relevantes de reconocimiento mundial
وتذكرون أنه في العام الماضي واجهنا مشاكل تتعلق بذلك التقرير لاستبعاده معلومات عن كوبا في موضوع هام للغاية هو العلم والتكنولوجيا، وهو ميدان أحرز فيه بلدنا تقدما كبيرا وحقق فيه نتائج هامة يعترف بها العالم بأسرهMultiUn MultiUn
Si Búsqueda Segura está desactivada, ofreceremos los resultados más relevantes para tu búsqueda, que pueden incluir contenido sexual explícito cuando lo busques.
عند إيقاف ميزة "البحث الآمن"، سنزودك بالنتائج الأكثر صلة بطلب البحث الذي أجريته وقد تتضمن هذه النتائج محتوىً جنسيًا صريحًا إذا بحثت عن مثل هذا المحتوى.support.google support.google
Los vínculos entre el Foro, las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otras entidades regionales deben reforzarse para obtener resultados relevantes, ofrecer oportunidades para el aprendizaje entre iguales y crear un espacio político adecuado para que las políticas de desarrollo sostenible se traduzcan en medidas nacionales concretas.
كما يجب تعزيز العلاقات بين المنتدى واللجان الإقليمية للأمم المتحدة والكيانات الإقليمية الأخرى من أجل تحقيق النتائج ذات الصلة، وتوفير فرص التعلم من الأقران، وتهيئة الهامش السياساتي المناسب حتى يتسنى تحويل سياسات التنمية المستدامة إلى إجراءات وطنية ملموسة.UN-2 UN-2
Si se quiere que sean sostenibles y ofrezcan un incentivo a la Conferencia para reanudar su trabajo, esos procesos deben ser complementarios con los posibles progresos futuros de ese foro y estar elaborados de tal manera que se posibiliten resultados relevantes que se transmitan a la Conferencia en la etapa oportuna.
وإذا كان لهذه العمليات أن تكون مستدامة وأن توفر حافزا للمؤتمر لاستئناف عمله، ينبغي أن تكون عمليات تكميلية تؤدي إلى إمكانية تحقيق نجاحات مستقبلية في هذا المحفل وأن توضع بطريقة تمكِّن من تحقيق نتائج هامة تُنقل إلى المؤتمر في مرحلة ملائمة.UN-2 UN-2
El programa de lucha contra la malaria tiene resultados relevantes, ya que redujo los índices de mortalidad infantil y materna, aspecto de relevancia si se tiene en cuenta que el 90% de las muertes por paludismo en el mundo ocurre en ese continente, y la mayoría son niños menores de 5 años.
لقد أثمر برنامج مكافحة الملاريا: فقد خفض معدلات وفيات الرضع والأمهات، وهذه ثمرة هامة عندما نضع في الاعتبار أن 90 في المائة من الوفيات المرتبطة بالملاريا تحدث في أفريقيا وأن معظم الضحايا هم من الأطفال دون سن الخامسة.UN-2 UN-2
En las secciones siguientes se destacan los resultados más relevantes de estos importantes eventos en cuanto se relacionan con los bosques y la labor del Foro.
وتسلط الفروع التالية الضوء على أهم الوثائق الختامية لهذه المحافل المهمة من حيث ارتباطها بالغابات وبعمل المنتدى.UN-2 UN-2
Al final de la sesión se presentó la revisión y comentarios a un informe borrador, cuyos resultados más relevantes son los que se presentan a continuación.
وفي ختام الاجتماع، عقدت مناقشة عامة في ضوء مسودة التقرير. وتتضمن هذه الورقة العناصر الأساسية التي جرت مناقشتها.UN-2 UN-2
Las investigaciones arrojaron los relevantes resultados que se describen en los párrafos siguientes.
وتؤكد الفقرات التالية النتائج المرموقة للتحقيقات.UN-2 UN-2
Las investigaciones arrojaron los relevantes resultados que se describen en los párrafos siguientes
وتؤكد الفقرات التالية النتائج المرموقة للتحقيقاتMultiUn MultiUn
En consulta con los interesados nacionales, los UNCT deberán elaborar respuestas programáticas para apoyar la implementación de las recomendaciones pertinentes, mediante la integración sistemática de los resultados relevantes de todos los órganos creados en virtud de los tratados en UNDAF/UNDAP, del análisis del país, de la estrategia, de los programas y de los planes de trabajo.
وبالتشاور مع الجهات المعنية الوطنية، ينبغي على فرق الأمم المتحدة القطرية استحداث الاستجابات البرنامجية لدعم تنفيذ التوصيات ذات الصلة، من خلال دمج النواتج ذات الصلة الخاصة بجميع اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان في إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية/خطة الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والتحليل القطري والإستراتيجية وخطط العمل.UN-2 UN-2
En este año y en saludo al Año Heliofísico Internacional, como parte de la colaboración entre el Instituto de Geofísica y Astronomía y el Instituto de Geofísica de la UNAM, se obtuvieron resultados relevantes en la calidad de la señal y en el proceso de calibración y puesta a punto del Radiointerferómetro para el centelleo interplanetario (MEXART
وفي إطار التعاون بين معهد الجيوفيزياء والفلك ومعهد الجيوفيزياء في جامعة المكسيك الوطنية المستقلة واحتفاءً بالسنة الدولية للفيزياء الشمسية، تحققت أيضا في عام # نتائج هامة فيما يتعلق بنوعية الإشارات وعملية معايرة وضبط المقراب الراديوي المصفوفي المكسيكي، وهو مقياس للتداخل الراديوي يستخدم في عمليات رصد التلألؤ الكواكبيMultiUn MultiUn
195 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.