Resumen documental
موجز
resumen oor Arabies
resumen
es
Información presentada en un menor número de palabras.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
ملخص
Las tres funciones se presentan en forma más detallada en el apéndice del presente informe resumido.
وتُتناوَل هذه المهام الوظيفية الثلاث بمزيد من التوسّع في التذييل الملحق بهذا الملخّص عن التقرير.
الملخص
Las tres funciones se presentan en forma más detallada en el apéndice del presente informe resumido.
وتُتناوَل هذه المهام الوظيفية الثلاث بمزيد من التوسّع في التذييل الملحق بهذا الملخّص عن التقرير.
تلخيص
El objetivo del proyecto es resumir y difundir la información disponible sobre grandes fuegos en todo el mundo.
وهدف المشروع هو تلخيص وتعميم المعلومات المتاحة عن حرائق البراري في مختلف أنحاء العالم.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
خُلاصَة · خُلَاصَة · مُلَخَّص · مُوجَز · مستخلص · بيان موحّد · سِيرَة ذَاتِيَّة · موجز تنفيذي
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Resumen
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
تلخيص
Resumen del debate general preparado por el Presidente
تلخيص الرئيس للمناقشة العامة
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Breve resumen de las últimas novedades
لمحة موجزة عن آخر التطوراتUN-2 UN-2
Invita a todos los interesados directos, en particular a los que se menciona en la presente resolución, a que evalúen las medidas que hayan adoptado para poner en práctica las disposiciones financieras del Enfoque Estratégico e informen a la Secretaría al respecto, a más tardar seis meses antes del tercer período de sesiones de la Conferencia, y pide a la Secretaría que recopile informes y elabore resúmenes de ellos, con inclusión de cualquier otra información pertinente, para que la Conferencia los examine en su tercer período de sesiones;
يدعو جميع أصحاب المصلحة وخصوصاً المشار إليهم في هذا القرار إلى تقييم وإبلاغ الأمانة بشأن الخطوات التي اتخذوها لتنفيذ الترتيبات المالية للنهج الاستراتيجي قبل ستة أشهر على الأقل من انعقاد الدورة الثالثة للمؤتمر ويطلب من الأمانة تجميع وتوحيد هذه التقارير، بما في ذلك أي معلومات إضافية ذات صلة لينظر فيها المؤتمر في دورته الثالثة؛UN-2 UN-2
Esa nota se refería a lo que es en la actualidad el apartado h) del párrafo # del resumen ejecutivo del proyecto revisado de plan de acción mundial propuesto por la Presidenta
وهذه الحاشية ذات صلة بما يشكل الآن الفقرة # (ج) من الموجز التنفيذي للمشروع المنقح للرئيسة لخطة العمل العالميةMultiUn MultiUn
Las ONG deben entregar 25 ejemplares de su informe y resumen a la Secretaría una semana antes del período de sesiones para que se distribuyan a los miembros del Comité: uno para cada miembro (18), tres para la Secretaría y cuatro para los intérpretes.
ويتعين على كل من المنظمات غير الحكومية أن تقدم 25 نسخة من تقريرها وموجزها إلى الأمانة قبل الدورة بأسبوع واحد من أجل توزيعها على أعضاء اللجنة: نسخة واحدة لكل عضو (18)، وثلاث نسخ للأمانة، وأربع نسخ للمترجمين الشفويين.UN-2 UN-2
Resumen de las indemnizaciones recomendadas para Hitachi
جيم- ملخص التعويض الموصى به لشركة هيتاشيMultiUn MultiUn
El Centro realizó un minucioso estudio de investigación sobre el trato especial y diferenciado en virtud de los acuerdos de la OMC, en el que figuraba un resumen del funcionamiento de las disposiciones de trato especial y diferenciado contenidas en dichos acuerdos, además de declaraciones y observaciones hechas por miembros de la OMC sobre la aplicación y administración de determinadas disposiciones al respecto en el proceso actual de negociaciones comerciales.
وأجرى المركز بحثا ودراسة متعمقين عن المعاملة الخاصة والتفضيلية في إطار اتفاقات منظمة التجارة العالمية التي قدمت لمحة عامة عن سير العمل بالأحكام الخاصة والتفضيلية المنصوص عليها في الاتفاقات بالاقتران مع البيانات والملاحظات التي أدلى بها أعضاء منظمة التجارة العالمية في ما يتعلق بتنفيذ وإدارة أحكام خاصة وتفضيلية معينة في عملية التفاوض التجاري الجارية.UN-2 UN-2
En la sección E.1. del anexo II del presente informe se expone un resumen de la presentación elaborada por los ponentes. 125. La Sra.
ويرد موجز للعرض أعده مقدمو العرض في الفرع هاء-1 من المرفق الثاني لهذا التقرير.UN-2 UN-2
A continuación se resumen brevemente los derechos individuales y su provisión con respecto al género (en el texto sobre los artículos apropiados del Pacto figura información más detallada, incluidas citaciones de leyes).
وفيما يلي ملخص مقتضب للحقوق الفردية وتأمينها فيما يتعلق بنوع الجنس (وترد معلومات أكثر تفصيلا، بما فيها الاستشهاد بالقوانين، في نص المواد ذات الصلة من العهد).UN-2 UN-2
Se resumen las medidas que el Fondo ha adoptado para mejorar su desempeño, sus asociaciones y sus recursos y se incluye información actualizada sobre los avances logrados en la consecución de las metas establecidas en el marco integrado de recursos, así como un examen de los progresos conseguidos en el desarrollo del sistema Atlas
ويبين بإيجاز الخطوات التي اتخذها الصندوق من أجل تعزيز أدائه وشراكاته وموارده، بما يشمل تقديم معلومات مستكملة عن التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف المنصوص عليها في إطار الموارد المتكامل، ويتضمن كذلك استعراضا للتقدم المحرز في التوسع في تطبيق نظام أطلسMultiUn MultiUn
Aplicando el criterio adoptado con respecto a la cláusula "anteriores al" del párrafo 16 de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad, que figura en los párrafos 41 a 43 del Resumen, el Grupo no puede recomendar una indemnización de esa cuantía.
وبتطبيق النهج المتبع فيما يتعلق ببند "ما ينشأ قبل" الوارد في الفقرة 16 من قرار مجلس الأمن 687 (1991)، على النحو المبين في الفقرات 41 إلى 43 من "الملخص"، ليس بوسع الفريق أن يوصي بالتعويض عن هذا المبلغ.UN-2 UN-2
En el informe también figurarán las declaraciones del Presidente, si las hubiere, así como un resumen técnico de las actuaciones del quinto período de sesiones.
كما سيتضمن التقرير البيانات التي يُدلي بها الرئيس، إن وُجدت، فضلاً عن ملخص تقني للمداولات التي جرت خلال الدورة الخامسة.UN-2 UN-2
En el presente informe figura un resumen de las constataciones importantes de las auditorías realizadas por la División de Servicios de Supervisión.
يتضمَّن هذا التقرير موجزاً عن أبرز نتائج عمليات مراجعة الحسابات التي أنجزتها شعبة خدمات الرقابة خلال فترة السنتين.UN-2 UN-2
En resumen, hay que dar carácter afgano a las prioridades de desarrollo.
وباختصار، يجب علينا أفغنة أولويات التنمية.UN-2 UN-2
En el informe que presenté a la Comisión de Desarrollo Social en su 38° período de sesiones (E/CN.5/2000/3, anexo), incluí un resumen de los principales resultados de las respuestas recibidas de los 104 gobiernos que respondieron al cuestionario.
وقد ضمنت تقريري المقدم إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثامنة والثلاثين(7) موجزا للنتائج الرئيسيــــــــة المستخلصـــة من الردود الواردة من الحكومات الـ 104 التي أجابت على الاستبيان.UN-2 UN-2
Se entrega a la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas una hoja de calificación de la actuación y un resumen general de las actividades institucionales de cada departamento para su examen.
ويقدَّم إلى مجلس الأداء الإداري، لنظره، تقييم للأداء وموجز عن الجوانب التنظيمية الشاملة عن كل إدارة.UN-2 UN-2
1 En el informe sobre las deliberaciones del período de sesiones (UNEP/GCSS.XI/11) figura una exposición más detallada de los debates del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su 11o período extraordinario de sesiones, incluidos resúmenes de las alocuciones de apertura y discursos generales y de las deliberaciones del Consejo/Foro sobre los temas sustantivos que tuvo ante sí.
(�) يرد بيان أكثر اكتمالاً بالمناقشات التي جرت في مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي أثناء دورته الاستنثائية الحادية عشرة، بما في ذلك مواجيز الافتتاح والبيانات العامة، ومداولات المجلس/المنتدى بشأن القضايا الجوهرية المعروضة عليه في تقرير الدورة UNEP/GCSS.XI/11.UN-2 UN-2
Sus resúmenes se reproducen a continuación.
ويُستنسخ هذان الملخَّصان أدناه.UN-2 UN-2
Esta declaración escrita debe incluir lo siguiente: i) el nombre completo y los detalles administrativos del denunciante; ii) un resumen de la naturaleza de la denuncia; iii) una explicación en la que el denunciante indique cómo ha surgido la situación, y iv) una explicación de lo que el denunciante desea que haga la Comisión.
ومن الواجب أن يتضمن هذا البيان الخطي الأمور التالية: ’1‘ الاسم الكامل للمشتكي والمعلومات الإدارية المستوفاة عنه؛ ’2‘ موجز بطبيعة التظلم؛ ’3‘ شرح للأسباب التي يعتقد المشتكي أنها وراء نشوء هذه الحالة؛ و ’4‘ شرح لما يريد المشتكي من الفريق أن ينجزه.UN-2 UN-2
Los cambios que se propone para la dotación de personal de los Servicios de Logística se resumen en el cuadro que figura a continuación.
ويرد في الجدول أدناه موجز التغيرات المقترحة في ملاك موظفي الخدمات اللوجستية.UN-2 UN-2
La evaluación se presentará en un resumen para responsables de la formulación de políticas y en un informe de siete capítulos, como se indica a continuación.
سوف يُعرَض التقييم في ملخّص لمقرّري السياسات وفي تقرير يضم ثمانية فصول، على النحو المبيَّن أدناه.UN-2 UN-2
demás, el Grupo mixto de trabajo señaló que las Directrices podrían mejorarse incorporando a las mismas un resumen estratégico que ayudara a entender cómo podrían utilizarse conjuntamente y, a este respecto, el Grupo era consciente de que el Grupo mixto de trabajo debía también considerar la posibilidad de elaborar una serie de mecanismos para promover conjuntamente la implantación de las Directrices
لاحظ الفريق العامل المشترك أنه تم الاعتراف أيضاً بأن المبادئ التوجيهية قد تستفيد من استعراض عام استراتيجي قد يساعد على شرح كيفية استخدامها بالاقتران مع بعضها. ووضع الفريق في الاعتبار أن آليات العمل المشترك لتعزيز تنفيذ المبادئ التوجيهية يعتبر أحد البنود التي على الفريق العامل المشترك بحثهاMultiUn MultiUn
Las recomendaciones del Grupo sobre las pérdidas relacionadas con contratos se resumen en el anexo II.
ويرد في المرفق الثاني ملخص لتوصيات الفريق بشأن خسائر العقود.UN-2 UN-2
En el resumen de su informe (A/68/375), el Secretario General afirma que, en cuanto a la gestión del proyecto, se ha avanzado en la elaboración y aplicación de un plan integrado para el proyecto que permita supervisar los presupuestos en relación con los gastos reales y el logro de hitos del proyecto (véase también A/68/151, párrs. 48 a 60).
يشير الأمين العام في موجز تقريره (A/68/375) إلى إحراز تقدم في مجال إدارة المشروع على مسار وضع وتنفيذ خطة متكاملة للمشروع تسمح برصد الميزانيات من حيث النفقــات الفعليــة مقارنــة بإكمــال مراحــل إنجــاز المشـــروع (انظــر أيضــا A/68/151، الفقرات 48-60).UN-2 UN-2
Se presentaron cinco ponencias, que se resumen a continuación.
وقُدِّمت خمسة عروض إيضاحية، يرد تلخيصها أدناه.UN-2 UN-2
Solicita al Presidente de la Asamblea General que elabore un resumen de la reunión de alto nivel;
تطلــب إلــى رئيــــس الجمعيـــة العامـــة إعــداد موجـــز للاجتماع الرفيع المستوى؛UN-2 UN-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.