costos adicionales resultantes de la aplicación de medidas
التكاليف الإضافية لتدابير التنفيذ
resultantes oor Arabies
resultantes
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
آثار
Incluso abrió su camisa para mostrar las marcas y hematomas resultantes del trato recibido.
كما فتح أزرار قميصه لإظهار آثار الضرب والكدمات الناجمة عن المعاملة التي تعرض لها.
انعكاسات
El inusual ambiente económico de caídas de precios y salarios resultante también puede tener un impacto psicológico dañino sobre los hogares y las empresas.
إن البيئة الاقتصادية غير العادية الناجمة عن هبوط الأسعار والأجور من الممكن أيضاً أن تؤدي إلى انعكاسات نفسية مدمرة على الأسر والشركات.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
trastorno resultante del estrés postraumático
اضْطِرابُ الكَرْبِ التَّالي للرَّضْح · الاكتراب التالي للصدمة
emisiones resultantes de actividades humanas directas de degradación forestal y eliminación de la vegetación
انبعاثات ناجمة عمّا يتسبب فيه الإنسان مباشرة من تردي الأحراج وزوال الغطاء النباتي
artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas
المواد المتعلقة بمنع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة
voorbeelde
Advanced filtering
La interpretación resultante de una declaración interpretativa de un tratado bilateral hecha por un Estado o por una organización internacional parte en el tratado y aceptada por la otra parte constituye la interpretación auténtica de ese tratado.
التفسير الناشئ الناجم عن إعلان تفسيري لمعاهدة ثنائية صادر عن دولة أو منظمة دولية طرف في هذه المعاهدة يصبح، بعد قبول الطرف الآخر له، التفسير الرسمي لهذه المعاهدة.UN-2 UN-2
La Comisión Consultiva observa que de los párrafos 6, 8 y 12 del informe surge que las necesidades estimadas adicionales para el bienio 2000-2001 resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social ascienden a 440.300 dólares.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرات 6 و 8 و 12 من التقرير أن الاحتياجات الإضافية المنقحة لفترة السنتين 2000-2001 الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي تبلغ 300 440 دولار.UN-2 UN-2
En consecuencia, en la medida en que Tetra Laval tiene una base de clientes que depende de ella y que muchas veces ha concertado desde hace tiempo acuerdos exclusivos de compra, la entidad resultante de la fusión estaría en una posición ideal para alentar a esos mismos clientes a que compraran no sólo los sistemas de envasados de cartón sino también los sistemas de envasados PET.
وبالتالي فحيث إن شركة تترا لافال لديها قاعدة مستقلة للمستهلكين وهي مرتبطة وملزمة في العادة باتفاقيات الشراء الحصري الطويلة الأجل، فإن الكيان المندمج سيكون في مركز مثالي يسمح لـه بتشجيع نفس المستهلكين ليس فحسب على شراء نظم التعبئة بواسطة الكرتون وإنما أيضاً على شراء نظم التعبئة بواسطة البلاستيك.UN-2 UN-2
La disminución de la violencia resultante de la cesación del fuego por parte del Ejército del Mahdi y la alianza de insurgentes sunnitas contra Al-Qaida también brindan importantes posibilidades políticas.
كما ينذر انخفاض حدة العنف الناتج عن وقف إطلاق النار من قِبَل جيش المهدي وتحالف المتمردين السنة ضد تنظيم القاعدة بانفراج سياسي كبير.UN-2 UN-2
Después, esos proyectos se supervisan y evalúan, y la información resultante, que debe indicar si ha habido una mejoría demostrable para las personas con discapacidad, puede usarse para evaluar la conveniencia de las políticas establecidas y para orientarlas en el futuro.
ثم يجري رصد هذه المشاريع وتقييمها، وقد تُستخدم المعلومات الناتجة، التي ينبغي أن تشير إلى ما إذا كانت قد تحققت تحسينات لصالح الأشخاص ذوي الإعاقة يمكن إثباتها، وذلك لتقييم مدى كفاية السياسات القائمة، وتوفير معلومات للاسترشاد بها عند تحديد اتجاه السياسة في المستقبل.UN-2 UN-2
Sobre la base de las recomendaciones resultante de la investigación preliminar, el Secretario General considerará la adopción de las medidas apropiadas, con los siguientes resultados posibles:
بالاستناد إلى التوصيات التي تنبثق عن التحقيق الأولي، ينظر الأمين العام في اتخاذ الإجراء المناسب إزاء النتائج المحتملة التالية:UN-2 UN-2
El OSACT pidió a la secretaría que estableciera un proceso para permitir que los equipos de expertos adquirieran experiencia en los métodos de ajuste de las estimaciones de las emisiones de gases de efecto invernadero por las fuentes y la absorción por los sumideros resultantes de las actividades previstas en los párrafos 3 y 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto durante el proceso de examen de los inventarios en el período 2007-2008 utilizando datos reales de inventarios presentados voluntariamente por las Partes en cumplimiento de las disposiciones sobre presentación de informes que figuran en la decisión 15/CP.10, con el consentimiento de la Parte interesada.
وطلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى الأمانة إرساء عملية تسمح لأفرقة خبراء الاستعراض باكتساب خبرة في طرق تعديل تقديرات الانبعاثات من غازات الدفيئة بحسب المصادر وعمليات الإزالة بحسب المصارف الناتجة من الأنشطة المنفذة بموجب الفقرتين 3 و4 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو خلال عملية استعراض قوائم الجرد في الفترة 2007-2008 باستخدام بيانات الجرد الحقيقية التي تقدمها الأطراف على أساس طوعي وفقاً لأحكام الإبلاغ الواردة في المقرر 15/م أ-10، رهناً بقبول الطرف المعني.UN-2 UN-2
Si bien la Comisión no recomienda una reducción de la flota de vehículos o del número de piezas de equipo informático, espera que la Misión mejore considerablemente su programa de adquisición y gestión de vehículos y equipo informático; las economías resultantes deberían quedar recogidas en el próximo informe sobre la ejecución (véase también párr # infra
وفيما لا توصي اللجنة بأي تخفيض في أسطول المركبات أوفي عدد معدات تكنولوجيا المعلومات، فإنها تتوقع أن تقوم البعثة بإجراء تحسينات كبيرة في برنامجها لشراء وإدارة المركبات ومعدات تكنولوجيا المعلومات؛ وينبغي أن تبين في تقرير الأداء المقبل الوفورات التي تنتج عن الجهود التي تبذلها البعثة في هذا الصدد، (انظر أيضا الفقرة # أدناهMultiUn MultiUn
resultante de actividades peligrosas)
الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة)UN-2 UN-2
A ese respecto, la Comisión espera con interés poder revisar las propuestas resultantes de la labor del Equipo de Tareas de Gestión basada en los Resultados que deberán presentarse a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones (párr. 26).
وفي هذا الصدد تتطلع اللجنة إلى استعراض المقترحات الناتجة عن عمل فرقة العمل المعنية بالإدارة القائمة على النتائج، التي ستقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين (الفقرة 26).UN-2 UN-2
Estimaciones revisadas resultantes de las decisiones contenidas en la resolución 69/292 de la Asamblea General, titulada “Elaboración de un instrumento internacional jurídicamente vinculante en el marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativo a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional”
التقديرات المنقحة الناتجة عما تقرر في قرار الجمعية العامة 69/292 المعنون ”وضع صك دولي ملزم قانونا في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار بشأن حفظ التنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية واستغلاله على نحو مستدام“UN-2 UN-2
Con el presente informe final sobre la cuestión, el Relator Especial se propone reunir las principales conclusiones resultantes de la investigación temática, las misiones a los países, las consultas regionales con la sociedad civil y la información facilitada por los gobiernos y otros actores sobre la situación y la realización del derecho de la mujer a una vivienda adecuada desde 2002 hasta hoy (véanse también los anteriores informes, distribuidos con las signaturas E/CN.4/2003/55 y E/CN.4/2005/43).
ويهدف هذا التقرير النهائي للمقرر الخاص عن المسألة إلى جمع أهم الاستنتاجات النابعة من البحوث المواضيعية، والبعثات القطرية، والمشاورات الإقليمية على صعيد المجتمع المدني والمعلومات الواردة من الحكومات وغيرها من الأطراف المعنية بوضع حق المرأة في السكن اللائق وإعماله بداية من عام 2002 حتى اليوم (انظر التقريرين السابقين: E/CN.4/2003/55 وE/CN.4/2005/43).UN-2 UN-2
Este conjunto coherente de estadísticas sobre población animal se debe utilizar para estimar las emisiones de CH4 debidas a la fermentación entérica, las de CH4 y N2O debidas al aprovechamiento del estiércol, las emisiones directas de N2O del suelo y las emisiones de N2O que acompañan a la producción de estiércol, así como las emisiones resultantes de la utilización del estiércol como combustible y las relacionadas con las aguas residuales que se comuniquen en el sector de desechos.
هذه المجموعة المتسقة من الإحصاءات الخاصة بعدد رؤوس الحيوانات ينبغي أن تستخدم في تقدير إنبعاثات الميثان الناشئة عن التخمر المعوي وإنبعاثات الميثان وأكسيد النيتروز الناشئة عن تدبير الزبل، وإنبعاثات أكسيد النيتروز الناشئة مباشرة من التربة، وإنبعاثات أكسيد النيتروز المتصلة بإنتاج الزبل، فضلاً عن الإنبعاثات الناشئة عن استعمال الزبل كوقود والإنبعاثات المتصلة بالمجاري والمبلغ بها في قطاع النفايات.UN-2 UN-2
Por último, en lo que respecta a las misiones terminadas no es aceptable la práctica de utilizar los recursos restantes para compensar la falta de efectivo resultante de las demoras en el pago de las cuotas: esos fondos no utilizados deben devolverse lo antes posible a los Estados Miembros.
وأخيرا، وفيما يتعلق بمسألة البعثات المغلقة، ذكرت أن الممارسة المتمثلة في استخدام الموارد المتبقية لتعويض نقص النقدية الناجم عن التأخر في دفع الأنصبة المقررة أمر غير مقبول لأنه ينبغي أن تُعاد الأموال غير المنفقة إلى الدول الأعضاء في أقرب ممكن.UN-2 UN-2
El progreso económico sin precedentes alcanzado por la humanidad en la historia reciente ha ido acompañado de la aparición, a escala mundial, de una cultura humana industrial que gira en torno a la creencia de que el crecimiento económico y el producto interno bruto resultante son ilimitados
وما حققته البشرية في التاريخ الحديث من تقدم اقتصادي لم يسبق له مثيل رافقه نشوء ثقافة إنسانية صناعية عالمية تدور حول الاعتقاد بأن النمو الاقتصادي والناتج المحلي الإجمالي الذي يرتبط به لا حد لهماMultiUn MultiUn
Entender las limitaciones de los protocolos de análisis de toxicidad y tomar precauciones contra ellas podría aumentar la calidad y las posibilidades de aplicación de los datos resultantes.
وقد تساعد معرفة الحدود التي تقيد بروتوكولات اختبار درجة السمية واتخاذ الإجراءات اللازمة للتحوط منها في تحسين نوعية البيانات المستمدة من هذه الاختبارات وامكانيات تطبيقها.UN-2 UN-2
En el plan de pruebas de extracción se dispondrán estrategias para garantizar que los muestreos se basen en métodos estadísticos fiables, que el equipo y los métodos tengan solvencia científica, que el personal que planifique la recogida de datos, los recoja y los analice esté debidamente calificados desde el punto de vista científico y que los datos resultantes se remitan a la Autoridad con arreglo a los formatos especificados.
وستتضمن خطة اختبار التعدين استراتيجيات لضمان استناد عملية أخذ العينات إلى أساليب إحصائية سليمة وكفالة أن تكون المعدات والأساليب مقبولة من الناحية العلمية، وأن يكون الأفراد الذين يقومون بتخطيط البيانات وجمعها وتحليلها مؤهلين تأهيلا جيدا من الناحية العلمية، وأن تقدم البيانات المستقاة إلى السلطة وفق الأشكال المحددة.UN-2 UN-2
Los recursos financieros que necesiten las Partes que son países en desarrollo para cubrir la totalidad de los gastos adicionales convenidos resultantes de la aplicación de las medidas establecidas en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y que se hayan acordado entre una Parte que es país en desarrollo y la entidad o las entidades internacionales a que se refiere el artículo 11 de la Convención;
الموارد المالية التي تحتاج إليها الأطراف من البلدان النامية لتغطية التكاليف الكاملة المتفق عليها الخاصة بتدابير التنفيذ التي تشملها المادة 4-1 من الاتفاقية والمتفق عليها بين أي طرف من أي بلد نام والكيان الدولي أو الكيانات الدولية المشار إليها في المادة 11 من الاتفاقية؛UN-2 UN-2
Teniendo en cuenta las características del artículo # que es una amplia exposición de las obligaciones resultantes de la Convención, la terminología empleada en el párrafo # de este artículo es adecuada a su contexto, por cuanto se centra en la obligación de los Estados parte de adoptar medidas ajustadas a las situaciones que deben remediarse, y que permitan alcanzar sus objetivos
وبعد مراعاة سياق المادة # بوصفها بيانا عاما للالتزامات المقطوعة بموجب الاتفاقية، فإن المصطلحات المستخدمة في الفقرة # من المادة المذكورة تعتبر مناسبة لسياقها في إطار التركيز على التزام الدول الأطراف باعتماد تدابير موضوعة خصيصا لتناسب الحالات التي يتعين علاجها، وقادرة على بلوغ أهدافهاMultiUn MultiUn
En su 50o período de sesiones, en 1998, la Comisión aprobó en primera lectura una serie de 17 proyectos de artículo sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas
واعتمدت اللجنة في القراءة الأولى، في دورتها الخمسين، مجموعة من 17 مشروع مادة بشأن منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة(UN-2 UN-2
Como se muestra en el cuadro # más abajo, el aumento de las necesidades de la cuenta de apoyo como porcentaje de los recursos totales y previstos (período # ) para las operaciones de mantenimiento de la paz, incluida la BLNU, siguió siendo de aproximadamente el # %, y en general es acorde con el aumento de las actividades de mantenimiento de la paz y las necesidades de apoyo resultantes
وكما يتبين من الجدول # أدناه، فقد ظل النمو في احتياجات حساب الدعم كنسبة مئوية من مجموع الموارد الإجمالية والمسقطة لعمليات حفظ السلام (للفترة # )، بما فيها قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، في حدود نسبة # في المائة تقريبا، وهو ما يتناسب بوجه عام مع النمو في أنشطة حفظ السلام وما ينتج عنه من احتياجات للدعمMultiUn MultiUn
El Irán pide una indemnización de # dólares para un proyecto encaminado a evaluar el grado de recuperación de las zonas costeras del Irán después de la contaminación resultante de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq; además, el proyecto ha de determinar la metodología para limpiar las zonas que no han sido recuperadas
تطلب إيران تعويضاً قدره # دولار عن مشروع لتقدير مدى تحسن المناطق الساحلية الإيرانية بعد التلوث الناجم عن غزو العراق واحتلاله للكويت؛ وتحديد منهجيات لتطهير المناطق التي لم تشهد تحسناًMultiUn MultiUn
No obstante, como se observa en el párrafo # queda mucho por hacer debido a los numerosos obstáculos resultantes de consideraciones de orden político, económico y social a los niveles nacional e internacional
ومع ذلك، ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله حسبما توضح الفقرة # نظرا لوجود عدد من العقبات الناجمة عن اعتبارات سياسية واقتصادية واجتماعية على الصعيدين الوطني والدوليMultiUn MultiUn
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico (OSACT) tomó nota de la información y los avances notificados por las secretarías de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) y la Organización Marítima Internacional (OMI) respecto de la labor que estaban realizando para hacer frente a las emisiones resultantes del combustible utilizado en el transporte aéreo y marítimo internacional
أحاطت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية علماً بالمعلومات الواردة من أمانتي منظمة الطيران المدني الدولي والمنظمة البحرية الدولية وما أبلغتا عن تحقيقه من تقدم في عملهما المستمر بشأن معالجة مسألة الانبعاثات الناجمة عن الوقود المستخدم في الطيران والنقل البحري الدوليين(UN-2 UN-2
Por consiguiente, los gastos en que incurrió el Irán son gastos directamente resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, de conformidad con el párrafo 16 de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad y con la decisión 7 del Consejo de Administración.
وعليه، فإن التكاليف التي تحملتها إيران هي نفقات ناتجة مباشرة عن غزو العراق للكويت واحتلاله لها وفقاً للفقرة 16 من قرار مجلس الأمن 687(1991) ومقرر مجلس الإدارة رقم 7.UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.