trastorno resultante del estrés postraumático oor Arabies
trastorno resultante del estrés postraumático
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
اضْطِرابُ الكَرْبِ التَّالي للرَّضْح
الاكتراب التالي للصدمة
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
En particular, los trastornos resultantes del estrés postraumático parecen ser un factor significativo de riesgo de suicidio
ويبدو أن الاضطرابات العصبية اللاحقة للإصابة تشكل عاملَ خشيةٍ كبيراً من الانتحارMultiUn MultiUn
Dichas repercusiones incluyen: un mayor riesgo de enfermedades cardiovasculares, depresión, ansiedad y trastorno resultante del estrés postraumático.
ومن تلك العواقب زيادة خطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية والاكتئاب والقلق والاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابات.UN-2 UN-2
Las personas que padecen trastornos resultantes del estrés postraumático u otros trastornos similares pueden continuar su tratamiento hospitalario al mismo tiempo.
وقد يواصل الشخص الذي يعاني من اضطراب الضغط اللاحق للصدمة أو اضطراب نفسي مماثل علاجه في المستشفي في الوقت ذاته.UN-2 UN-2
Algunos individuos padecen trastornos resultantes del estrés postraumático y, en algunos casos, esos trastornos les acompañarán el resto de su vida
ويعاني بعض الأفراد من اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة تشلّ إرادتهم، ويستمر هذا الوضع أحياناً لبقية حياتهمMultiUn MultiUn
Algunos individuos padecen trastornos resultantes del estrés postraumático y, en algunos casos, esos trastornos les acompañarán el resto de su vida.
ويعاني بعض الأفراد من اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة تشلّ إرادتهم، ويستمر هذا الوضع أحياناً لبقية حياتهم.UN-2 UN-2
El informe de Amnistía Internacional indica que, en el caso del autor, hay pruebas de que sufre trastornos resultantes del estrés postraumático.
وينص تقرير منظمة العفو الدولية على أن رواية صاحب البلاغ تتضمن دليلاً على معاناته من الاضطراب الناجم عن الصدمة.UN-2 UN-2
Las mujeres que sufren violencia también corren un mayor riesgo de estrés y trastornos de ansiedad, en particular los trastornos resultantes del estrés postraumático
والنساء اللائي يتعرَّضن للعنف توجد لديهن خشية كبيرة من الاضطرابات النفسية والقلق، بما في ذلك اضطراب إجهادي لاحق للإصابة.(UN-2 UN-2
Las mujeres que sufren violencia también corren un mayor riesgo de estrés y trastornos de ansiedad, en particular los trastornos resultantes del estrés postraumático
والنساء اللائي يتعرَّضن للعنف توجد لديهن خشية كبيرة من الاضطرابات النفسية والقلق، بما في ذلك اضطراب إجهادي لاحق للإصابةMultiUn MultiUn
En los medios de comunicación suelen aparecer titulares sobre las víctimas con su identidad, lo cual agrava para muchas los trastornos resultantes del estrés postraumático
وغالبا ما تحتل قصص الضحايا وهوياتهم عناوين الأخبار مما يضيف إلى كرب الضحايا الذين يصاب العديد منهم باضطرابات نفسية لاحقةMultiUn MultiUn
En los medios de comunicación suelen aparecer titulares sobre las víctimas con su identidad, lo cual agrava para muchas los trastornos resultantes del estrés postraumático.
وغالبا ما تحتل قصص الضحايا وهوياتهم عناوين الأخبار مما يضيف إلى كرب الضحايا الذين يصاب العديد منهم باضطرابات نفسية لاحقة.UN-2 UN-2
Los estudios demuestran que a resultas de la crisis, hay muchos casos de trastornos resultantes del estrés postraumático entre los niños y los jóvenes palestinos
وتظهر الدراسات وجود عدد كبير من حالات الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة بين الأطفال والشباب الفلسطينيين نتيجة للأزمة التي يعيشونهاMultiUn MultiUn
Los estudios demuestran que a resultas de la crisis, hay muchos casos de trastornos resultantes del estrés postraumático entre los niños y los jóvenes palestinos.
وتظهر الدراسات وجود عدد كبير من حالات الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة بين الأطفال والشباب الفلسطينيين نتيجة للأزمة التي يعيشونها.UN-2 UN-2
Entre los efectos físicos y psicológicos de dichos tratos se incluyen, entre otros problemas, el trastorno resultante del estrés postraumático, la depresión y trastornos del sueño.
ومن ضمن الآثار البدنية والنفسية لهذا المعاملة الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة والاكتئاب واضطرابات النوم وغيرها من المشاكل.UN-2 UN-2
Otro estudio llevado a cabo en una clínica de Sudáfrica concluyó que el 18% de las pacientes desarrollaba un trastorno resultante del estrés postraumático tras someterse a un aborto.
وأثبتت دراسة أخرى أجريت في مستوصف بجنوب أفريقيا أن 18 في المائة من المرضى يصبن بالاضطرابات النفسية التي تعقب الصدمات بعد إجهاضهن.UN-2 UN-2
Otro estudio llevado a cabo en una clínica de Sudáfrica concluyó que el 18% de las pacientes desarrollaba un trastorno resultante del estrés postraumático tras someterse a un aborto.
وتبيَّن من دراسة أخرى أُجريت في جنوب أفريقيا أن 18 في المائة من المريضات أُصبن باضطرابات الإجهاد بعد الإجهاض.UN-2 UN-2
También debe ofrecerse apoyo psicológico para tratar el trauma psicológico inmediato y a largo plazo de las víctimas, que puede incluir trastorno resultante del estrés postraumático, ansiedad y depresión.
ويجب أن يكون الدعم النفسي - الاجتماعي متوافرا أيضا لمعالجة المِحَن النفسية الفورية والطويلة الأجل التي تحيق بالضحايا ويمكن أن تشمل الاضطراب النفسي اللاحق للإصابة، والجزع، والاكتئاب.UN-2 UN-2
El niño sufre de dolores atroces de espalda y columna, cefaleas, trastorno resultante del estrés postraumático, depresión, deficiencias del habla y reducción de la movilidad debido a los daños causados a su sistema nervioso.
وهو يعاني من آلام مبرحة في الظهر والعمود الفقري، والصداع، والاكتراب التالي للصدمة، والاكتئاب، وإعاقة القدرة على الكلام، وضعف القدرة على الحركة بسبب الأضرار التي لحقت بجهازه العصبي.UN-2 UN-2
Algunos estudios han demostrado que la violación, el abuso sexual en la infancia y la violencia infligida por la pareja son las causas más comunes de trastornos resultantes del estrés postraumático en las mujeres.
) وأظهرت الدراسات أن الاغتصاب، والاعتداء الجنسي على الأطفال، وعنف الشريك الحميم هي أكثر أسباب الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة شيوعاً لدى النساء.UN-2 UN-2
Algunos estudios han demostrado que la violación, el abuso sexual en la infancia y la violencia infligida por la pareja son las causas más comunes de trastornos resultantes del estrés postraumático en las mujeres
وأظهرت الدراسات أن الاغتصاب، والاعتداء الجنسي على الأطفال، وعنف الشريك الحميم هي أكثر أسباب الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة شيوعاً لدى النساءMultiUn MultiUn
El personal de contratación internacional y los altos funcionarios locales del OOPS deben recibir con urgencia tratamiento psicológico para hacer frente a posibles trastornos resultantes del estrés postraumático ya que llevan mucho tiempo viviendo situaciones muy estresantes.
ينبغي أن يحصل الموظفون الدوليون وكبار الموظفين المحليين في الأونروا بسرعة على المشورة لمعالجة أي اكتراب محتمل لاحق للصدمة، باعتبار ذلك مسألة عاجلة. فقد تعرض هؤلاء الموظفون إلى أحداث مرهقة للغاية لفترة طويلة من الزمن.UN-2 UN-2
Además de ello, se ha producido un significativo empeoramiento de la situación de la salud de la población a consecuencia de la exposición a un estrés de largo plazo, es decir, al trastorno resultante del estrés postraumático
وإلى جانب ذلك، نشأ التدهور الكبير في الحالة الصحية للسكان نتيجة للتعرض لضغوط طويلة الأجل، أي لاضطرابات نفسية لاحقة للإصابةMultiUn MultiUn
Las investigaciones y los estudios clínicos publicados muestran que la exposición crónica a largo plazo a situaciones difíciles y traumáticas incrementa el riesgo de sufrir trastornos físicos y psicológicos, en particular trastornos resultantes del estrés postraumático, y depresión.
وتبين البحوث والأدلة السريرية المنشورة أن التعرض المزمن لحالات شاقة وصدمات يزيد من خطر كل من الحالات الطبية والنفسية، لا سيما حالات إجهاد ما بعد الصدمة والاكتئاب.UN-2 UN-2
En 2006, un representante de la organización presentó información sobre el trastorno resultante del estrés postraumático al personal de las Naciones Unidas en misión sobre el terreno durante una conferencia de medio día organizada por el Departamento de Seguridad.
في عام 2006، قدم ممثل للمنظمة معلومات عن الاكتراب التالي للصدمة لموظفين في بعثات ميدانية تابعة للأمم المتحدة خلال مؤتمر نظمته على مدى نصف يوم إدارة شؤون السلامة والأمن.UN-2 UN-2
; certificados psiquiátricos confirmando el diagnóstico de trastornos resultantes del estrés postraumático, que se correspondían con la afirmación de haber sufrido torturas; y otras declaraciones detalladas del autor sobre la persecución y las torturas sufridas en China, incluida una explicación de su tardía huida.
)؛ وأدلة من طبيب نفسي تؤكد تشخيص الإصابة باضطرابات ما بعد الصدمة، وهو ما يتسق مع التعذيب المزعوم؛ وإفادة مفصلة إضافية يعرض فيها صاحب الشكوى ما تعرّض له من اضطهاد وتعذيب في الصين، ويشرح فيها أسباب تأخره في الهروب.UN-2 UN-2
; certificados psiquiátricos confirmando el diagnóstico de trastornos resultantes del estrés postraumático, que se correspondían con la afirmación de haber sufrido torturas; y otras declaraciones detalladas del autor sobre la persecución y las torturas sufridas en China, incluida una explicación de su tardía huída.
)؛ وأدلة من طبيب نفسي تؤكد تشخيص الإصابة باضطرابات ما بعد الصدمة، وهو ما يتسق مع التعذيب المزعوم؛ وإفادة مفصلة إضافية يعرض فيها صاحب الشكوى ما تعرّض له من اضطهاد وتعذيب في الصين، ويشرح فيها أسباب تأخره في الهروب.UN-2 UN-2
32 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.