surcado oor Arabies

surcado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

تخدّد

Soortgelyke frases

Surco gingival
التلم اللثوي

Surco nasolabial
نثرة

surco nasolabial
نَثْرَة

surco calcarino
الشق المهمازي

surcado y anegamiento de suelos
تحزّز التربة واستنقاعها · تخدّش التربة واستنقاعها

Surco central del cerebro
ثلم مركزي

surco
تلم · ثَلْم · جدول · حز · غدير · قناة

Surco lateral del cerebro
ثلم وحشي

surco Intraparietal
التلم داخل الفص الجداري

voorbeelde

Ya en Bangladesh, el río se ensancha tanto que parece un mar interior, surcado por toda clase de embarcaciones.
وفي بنڠلادش يصبح عريضا جدا، مثل بحر داخلي، فتنشط فيه الملاحة على اشكالها.

Un pueblo que sigue su propia filiación cultural, que conoce las influencias plurales que han surcado su historia y modelado su identidad, estará mejor preparado para establecer relaciones pacíficas con los demás pueblos, proseguir el diálogo muchas veces iniciado en tiempos inmemoriales y forjar su propio futuro.”
وإن شعبا من الشعوب لقادر بشكل أفضل، عن طريق استعادة مآثره الثقافية، ومن خلال إقراره بما طبع تاريخه وحدد هويته من مؤثرات مختلفة عديدة، أن يبني علاقات سلمية مع شعوب أخرى ليواصل حوارا غالبا ما يكون قديم العهد، وليصنع مستقبله”

Surcado por el potente acicate del fundamentalismo y del extremismo religioso, ésta es la característica distintiva del terrorismo que se está desatando contra la India
وهذه هي السمة المميزة للرعب الذي أطلق سراحه على الهند ممزوجا بحوافز من الأصولية والتطرف الديني

¿Le han surcado le llena de alcohol.
أنتِ ، كنتِ ستقدّمين له المشروب

Y mucho antes de que los europeos penetraran en el océano Índico, ya habían surcado sus aguas marineros de Arabia y China.
وقبل ان تدخل السفن الاوروپية المحيط الهندي بوقت طويل، كان الملاحون العرب والصينيون يخوضون غماره.

Está surcado por dos de los ríos más caudalosos: el Ganges y el Brahmaputra
هذه الدلتا يقسمها اثنان من أشد الأنهار تدفقا- غانغ وبراهمابوترا

Así que, mientras usted está comiendo puré de patatas de una caja en una habitación oscura, piense en mí entre los campos ámbar surcados de trigo.
لذا بينما تتناول البطاطا المهروسة من العلبة في غرفة مظلمة فكر فيّ وأنت بالزنزانة

Desde los días de Amundsen, varias embarcaciones han surcado las aguas del norte del continente americano, pero sigue siendo un trayecto difícil.
صحيح ان عددا من السفن تمكّن من الإبحار عبر قمة القارة الاميركية الشمالية منذ ايام آمنْسن، لكنَّ الرحلة بقيت صعبة.

viii) Surcado y anegamiento de suelos
` # ` تعفن التربة واستنقاعها؛

Estas montañas están surcadas por ríos que atraviesan profundos cañones en dirección sudoccidental.
وتنصرف مياه هذه الجبال بواسطة أنهار تتدفق في أودية عميقة في اتجاه الجنوب الغربي.

Está surcado por dos de los ríos más caudalosos: el Ganges y el Brahmaputra.
هذه الدلتا يقسمها اثنان من أشد الأنهار تدفقا - غانغ وبراهمابوترا.

Una embarcación averiada con 72 migrantes que escapaban de Libia fue ignorada y dejada a la deriva durante dos semanas en el mar Mediterráneo, en un período en que estas aguas eran patrulladas activamente por fuerzas de la OTAN y surcadas de un punto a otro por buques mercantes.
تم تجاهل قارب معطل يقل 72 مهاجراً يهربون من ليبيا وتُرك يطفو على سطح البحر لمدة أسبوعين وقت أن كانت المنطقة المتواجد فيها القارب عامرة بقوات الناتو البحرية التي تقوم بدوريات، وكذلك بسفن تجارية تعبر البحر من الجنوب إلى الشمال والعكس.

No obstante, resultó difícil para la UNMISS verificar oportunamente el alcance y las consecuencias de los ataques dentro de Sudán del Sur debido a la inaccesibilidad del terreno, surcado por una red de cursos de agua poco profundos.
بيد أن تحقُّق البعثة في الوقت الملائم من حجم وأثر الهجمات داخل جنوب السودان كان من الصعوبة بمكان بسبب تعذر الوصول إلى المواقع المكونة من شبكات متقاطعة من الممرات المائية السطحية.

Este tema de actualidad necesita cobrar impulso en un mundo surcado por conflictos
وهذه القضية الموضوعية تحتاج إلى زخم أقوى في عالم يعاني من الصراعات

Ambos sistemas montañosos están surcados por largos y fértiles valles de laderas arboladas y clima templado.
وتتخلل هاتين السلسلتين اللتين تكسو الاشجار منحدراتهما اودية خصبة ممتدة طولا.

La historia de una familia está surcada por crisis de todo tipo, que también son parte de su dramática belleza.
أزماتٌ من كل نوع تعصف بحياة العائلة، أزمات تؤلف أيضًا جزءًا من جمالها المثير.

" Una maraña surcada de escollos... "
متاهة تعانى من المزالق الوحشية

Surcado y anegamiento de suelos;
تعفن التربة واستنقاعها؛

Una maraña surcada de escollos y perversos obstáculos.
متاهة تعانى من المزالق الوحشية و العقبات الوسطية

Todo el proceso está surcado por preguntas, sobre las causas de la muerte, sobre lo que se podría haber hecho, sobre lo que vive una persona en el momento previo a la muerte.
إنها مسيرة محفوفة بالأسئلة: حول أسباب الموت؛ وحول ما كان يجب فعله؛ وما يعيشه الشخص قبل أن يموت ...

La niebla matutina se dispersaba y aparecían espacios azules en el cielo, surcado de fuertes vientos.
انقشعت شبورة الصباح، وكشفت عن بقع زرقاء في سماء غسلتها رياح قوية.

Este tema de actualidad necesita cobrar impulso en un mundo surcado por conflictos.
وهذه القضية الموضوعية تحتاج إلى زخم أقوى في عالم يعاني من الصراعات.

Puede que también encuentre una semilla que haya surcado los mares.
فلربما تجد انت ايضا احدى هذه البذور التي تجوب البحار.

La lucha del hombre contra el mar, los pantanos y los ríos —que comenzó con la construcción de los primeros terraplenes y malecones en el siglo XVI— ha dejado la capital de Pernambuco surcada por 66 canales y comunicada por 39 puentes.
ان المعركة التي شنّها البناؤون على البحر والمستنقعات والانهار، عندما باشروا ردم مساحات من البحر وبناء الجسور في القرن السادس عشر، جعلت من عاصمة پرنامبوكو مدينة تقسّمها ٦٦ قناة ويوحدها ٣٩ جسرا.