Suramérica oor Arabies

Suramérica

eienaam vroulike

Subcontinente atravesado por la Línea ecuatorial, con la mayor parte de su área en el Hemisferio Sur. Está situado entre el Océano Pacífico y el Océano Atlántico.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

أمريكا الجنوبية

eienaam vroulike

Subcontinente atravesado por la Línea ecuatorial, con la mayor parte de su área en el Hemisferio Sur. Está situado entre el Océano Pacífico y el Océano Atlántico.

Hay la remota y aún así discreta posibilidad de que pueda acabar en Suramérica.
بأنه يمكن أن ينتهي بي المطاف في أمريكا الجنوبية.

امريكا الجنوبية

Hay la remota y aún así discreta posibilidad de que pueda acabar en Suramérica.
بأنه يمكن أن ينتهي بي المطاف في أمريكا الجنوبية.

أَمْرِيكَا اَلْجَنُوبِيَّة

Hay la remota y aún así discreta posibilidad de que pueda acabar en Suramérica.
بأنه يمكن أن ينتهي بي المطاف في أمريكا الجنوبية.

voorbeelde

Recordando la decisión de las Jefas y los Jefes de Estado de UNASUR de fortalecer a Suramérica como Zona de Paz y Cooperación;
وإذ يشيرون إلى قرار رؤساء دول اتحاد أمم أمريكا الجنوبية بشأن تدعيم أمريكا الجنوبية باعتبارها منطقة سلام وتعاون؛

De poder adquirir los materiales e insumos necesarios en el mercado estadounidense o a través de empresas norteamericanas radicadas en el Caribe, Centro o Suramérica, se podrían restaurar # documentos anualmente
ولو كان بالإمكان الحصول على المواد الضرورية من سوق الولايات المتحدة أو من الشركات التابعة لها في منطقة البحر الكاريبي أو في وسط أو جنوب أمريكا، لأمكن استعادة # وثيقة سنويا

En ese orden es pertinente recordar la declaración conjunta de la reunión extraordinaria del Consejo de Jefes y Jefas de Estado de la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR), celebrada en la hermana República Argentina, en la ciudad de Bariloche, en la cual se concluyó que esas siete bases militares son una amenaza no sólo para la paz posible de Colombia, sino para la paz en Suramérica.
وفي هذا الصدد، نشير إلى الإعلان المشترك الصادر عن الاجتماع الخاص لرؤساء دول اتحاد أمم أمريكا الجنوبية الذي عقد في مدينة باريلوش في جمهورية الأرجنتين الشقيقة، والذي خلص إلى أن هذه القواعد العسكرية السبع لا تشكل تهديدا للسلام المحتمل تحقيقه في كولومبيا فحسب، ولكن للسلام في أمريكا اللاتينية أيضا.

La polarización radical de la región andina entre estos dos países creará dificultades para alcanzar un consenso regional, así como problemas de seguridad en el Amazonas, y también un debilitamiento del proyecto brasileño de integración política y económica en Suramérica.
ولا شك أن الاستقطاب المتطرف لمنطقة الأنديز بين هذه البلدين من شأنه أن يخلق الكثير من الصعوبات أمام محاولات بناء الإجماع الإقليمي فضلاً عن إثارة المشاكل الأمنية في منطقة الأمازون وإضعاف المشروع البرازيلي لترسيخ التكامل السياسي والاقتصادي بين بلدان أميركا الجنوبية.

Por último, otra consecuencia importante del acuerdo entre los Estados Unidos y Colombia es que ha suscitado dudas en América Latina sobre la administración del presidente Barack Obama, y acerca del futuro de las relaciones entre los Estados Unidos y Suramérica, especialmente Brasil, la principal potencia regional.
وأخيراً، أسفرت هذه الاتفاقية عن إثارة الشكوك في أميركا اللاتينية حول إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما ، وبشأن مستقبل العلاقات بين الولايات المتحدة وبلدان أميركا الجنوبية، وخاصة البرازيل التي تشكل القوة الإقليمية الرئيسية في المنطقة.

El hábito de masticar las hojas de coca en la región andina de Suramérica se remonta a por lo menos 3.000 años antes de Cristo
يرجع تاريخ عادة مضغ أوراق الكوكا في منطقة الأنديز في أمريكا الجنوبية إلى عام 3000 قبل الميلاد(

Sí, hay ciudades grandes en Suramérica.
أجل ، لديهم مُدن كبيرة في ( أمريكا اللاتينية ).

Reafirmamos nuestro apoyo a los procesos de integración en Suramérica y reconocemos en particular la importancia de la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR) en la promoción de la paz y la democracia en la región y en el logro del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
ونؤكد من جديد دعمنا لعمليات التكامل في أمريكا الجنوبية، ونعترف بوجه خاص بأهمية اتحاد أمم أمريكا الجنوبية في تعزيز السلام والديمقراطية في المنطقة، وتحقيق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر.

De acuerdo con el informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito de 2009, Venezuela es el segundo país de Suramérica con más incautaciones de droga, habiendo aumentado en un 35% sus incautaciones de cocaína.
وحسب تقرير مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لعام 2009، سجلت في فنزويلا ثاني أكبر كميات المخدرات المضبوطة في بلدان أمريكا اللاتينية، بزيادة قدرها 35 في المائة من كميات الكوكايين المضبوطة.

Los últimos miembros supervivientes del grupo desaparecieron hace unos 93 millones de años en Asia (Shaochilong) y Suramérica (Mapusaurus), aunque los megaraptores, que incluyen al mucho más reciente Orkoraptor del Cretácico Superior (etapa del Maastrichtiense), podrían pertenecer al grupo también.
وانقرض آخر أعضاء المجموعة منذ ما يقرب من 93 مليون سنة في آسيا (التنين اسنان القرش أو الشاوشيلونغ) وأمريكا الجنوبية (المابوصور)، على الرغم من أن الخاطفات الكبيرة، بما في ذلك خاطفة أوركور, التي بقيت على قيد الحياة حتى أواخر العصر الطباشيري (مرحلة الماسترخي) قد تنتمي إلى هذه المجموعة أيضا.

El Gobierno también está suministrando financiación parcial y apoyo logístico a tres reuniones cooperativas: una reunión de la Alianza Cooperativa Internacional para las Américas, una reunión de la Confederación de Cooperativas del Caribe, Centro y Suramérica y una reunión de la Instancia Coordinadora de Oficinas e Institutos Públicos Cooperativos.
كما تعكف الحكومة على تقديم التمويل الجزئي والدعم اللوجستي إلى ثلاثة اجتماعات تعاونية دولية هي: اجتماع التحالف الدولي التعاوني (للأمريكتين)، واجتماع لاتحاد الجمعيات التعاونية في مناطق البحر الكاريبي وأمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية إلى جانب اجتماع لآلية التنسيق لتعاونيات أمريكا اللاتينية.

Todo el tráfico maritimo entre Europa y Suramérica ha parado.
الاطلاع على كل ترافيك بين أوروبا وتوقف أمريكا الجنوبية.

Si Obama quiere fomentar políticas moderadas y democráticas en Suramérica e impulsar los esfuerzos de Brasil para promover la estabilidad y el progreso económico contra las fuerzas antidemocráticas y radicales de la región, debe tener mucho cuidado de no dar la apariencia de que socava a aquéllos que los Estados Unidos dicen apoyar.
إذا كان أوباما راغباً في تشجيع السياسة المعتدلة والديمقراطية في أميركا الجنوبية ودعم جهود البرازيل الرامية إلى تعزيز الاستقرار والتقدم الاقتصادي في مواجهة القوى المتطرفة وغير الديمقراطية في المنطقة، فلابد وأن يكون أكثر حرصاً على عدم الظهور بمظهر من يسعى إلى إضعاف أولئك الذين تزعم الولايات المتحدة أنها تنصرهم وتدعمهم.

En 2006, se exportaron unas 400 toneladas métricas de cebos para hormigas (sulfluramida 0,3%) a 13 países de Centro y Suramérica.
وفي عام 2006، تم تصدير حوالي 400 طن متري من الطعم السام للنمل (السلفلوراميد 3,. في المائة) إلى 13 بلداً في جنوب ووسط أمريكا.

El Presidente Hugo Chávez Frías expresó recientemente, en su discurso ante las Naciones Unidas, que: “Esas siete bases militares son una amenaza no sólo para la paz posible en Colombia, sino para la paz en Suramérica” (A/64/PV.6).
وذكر الرئيس هوغو شافيز فرياس، في كلمة أمام الأمم المتحدة مؤخرا، التالي: ”هذه القواعد (العسكرية) السبع هي تهديد ليس لإمكانية إحلال السلام في كولومبيا فحسب ولكنها أيضا تهدد السلام في أمريكا اللاتينية“.

Querido Jim, por favor, ¿me ayudas a desaparecer en Suramérica?
عزيزي ( جيم ) رجاءً هلا أعددت لي أن أختفي بـ " أمريكا الجنوبية " ؟

Con el tiempo, grandes cantidades de sedimentos (arena, lodo y barro) de Norte y Suramérica, rellenaron las zonas existentes entre la nueva formación de islas.
مع مرور الوقت أتت كميات هائلة من رواسب (الرمال والتربة والطين) أمريكا الشمالية والجنوبية لتملأ فجوات الجزر المتكونة حديثا.

El Consejo de Defensa Suramericano de la Unión de Naciones Suramericanas fue creado en diciembre de 2008 como una instancia de consulta, cooperación y coordinación en materia de defensa, con el objetivo de consolidar a Suramérica como una zona de paz, construir una identidad en materia de defensa y generar consensos para fortalecer la cooperación regional.
أنشئ مجلس أمريكا الجنوبية للدفاع التابع لاتحاد أمم أمريكا الجنوبية في كانون الأول/ديسمبر 2008 كجهاز للتشاور والتعاون والتنسيق بشأن مسائل الدفاع، بهدف توحيد أمريكا الجنوبية كمنطقة سلام ووضع هوية لمسائل الدفاع وتشجيع التوصل إلى توافق في الآراء لتعزيز التعاون الإقليمي.

Al tiempo que apoyamos los esfuerzos que la ONUDI está realizando en el tema de la cooperación Sur-Sur, incluyendo los centros especializados de cooperación Sur-Sur que se están desarrollando en Asia, África y Suramérica, permítanme señalar que aún no se ha contemplado la creación de un centro de cooperación industrial en la región de Centroamérica y el Caribe.
واستدركت قائلة إنه رغم جهود الدعم التي تقدمها اليونيدو لترويج التعاون فيما بين بلدان الجنوب، بما في ذلك المراكز المتخصّصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب التي أنشئت في آسيا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية، فإنها تود الإشارة إلى عدم وجود أي خطط حتى اليوم لإقامة مركز تعاون صناعي لأمريكا الوسطى والكاريبـي.

Palanquero ayuda con la misión de movilidad porque garantiza el acceso a todo el continente de Suramérica con la excepción de Cabo de Hornos.”
وستساعد قاعدة بلنكيرو في مهمة القدرة على التحرك بضمان الوصول إلى قارة أمريكا الجنوبية بأسرها، باستثناء كيب هورن‘‘.

Aunque en la actualidad los pecaríes son comunes en Sudamérica, no existían en este continente sino hasta hace tres millones de años, durante el Gran Intercambio Americano, cuando se formó el Istmo de Panamá, que conecta a Norteamérica con Suramérica.
وبالرغم من شيوعها اليوم في أمريكا الجنوبية، فحيوانات البيكاري لم تصل لتلك القارة إلا منذ حوالي ثلاث ملايين سنة مضت خلال التبادل الأمريكي العظيم، عند تشكل برزخ بنما، رابطًا أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية.

Al tiempo que apoyamos los esfuerzos que la ONUDI está realizando en el tema de la cooperación Sur-Sur, incluyendo los centros especializados de cooperación Sur-Sur que se están desarrollando en Asia, África y Suramérica, permítanme señalar que aún no se ha contemplado la creación de un centro de cooperación industrial en la región de Centroamérica y el Caribe
واستدركت قائلة إنه رغم جهود الدعم التي تقدمها اليونيدو لترويج التعاون فيما بين بلدان الجنوب، بما في ذلك المراكز المتخصّصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب التي أنشئت في آسيا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية، فإنها تود الإشارة إلى عدم وجود أي خطط حتى اليوم لإقامة مركز تعاون صناعي لأمريكا الوسطى والكاريبـي

Los efectos son visibles en las masas de hielo de más de dos kilómetros de altura que se derriten en Groenlandia, los glaciares de Suramérica, desde el Ecuador hasta el Cabo de Hornos, fuentes fundamentales de agua; y la gigantesca capa de hielo que cubre la extensa zona Antártida.
وأثار ذلك تتجلى في مساحة تبلغ كيلومترين من الكتل الجليدية التي أخذت في الذوبان في غرينلاند وأمريكا الجنوبية، ابتداء من إكوادور إلى كيب هورن، المصادر الأساسية للمياه، والقلنسوة الجليدية الهائلة التي تغطي مساحة شاسعة في منطقة أنتاركتيكا.

Esto es casi el tamaño de Suramérica.
حوالي مساحة أمريكا الجنوبية.

En su calidad de miembro de la Unión de Naciones Suramericanas, Guyana forma parte de una iniciativa destinada a fortalecer a Suramérica como zona de paz mediante el establecimiento de un mecanismo de confianza mutua sobre asuntos de defensa y seguridad.
وبوصفها عضوا في اتحاد أمم أمريكا الجنوبية، تشارك غيانا في مبادرة تهدف إلى تعزيز أمريكا الجنوبية كمنطقة سلام من خلال إنشاء آلية للثقة المتبادلة في مسائل الدفاع والأمن.