Nueva Gales del Sur
نيو ساوث ويلز · نيوساوث ويلز · نْيُو سَاوْث وِيلْز
sur oor Arabies
sur
es
Uno de los cuatro puntos cardinales, específicamente 180°, dirigido hacia el polo sur y, por convención, hacia la parte inferior en un mapa.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
جنوب
es
punto cardinal
En el verano hace mucho calor en el sur de España.
الجو حار جداً في جنوب اسبانيا في فصل الصيف.
جَنُوب
En el verano hace mucho calor en el sur de España.
الجو حار جداً في جنوب اسبانيا في فصل الصيف.
جنُوب
En el verano hace mucho calor en el sur de España.
الجو حار جداً في جنوب اسبانيا في فصل الصيف.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ج · جِهة الجنُوب
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sur
es
Sur (Bahréin)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
محافظة جنوبية
es
Sur (Bahréin)
A continuación, el Gobernador del Sinaí Sur dio la bienvenida a la región a todos los participantes.
ثم رحب محافظ جنوب سيناء بجميع المشاركين في منطقة جنوب سيناء.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
جنوب
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Destacó que la Comisión debía vigilar el aumento de las inversiones entre los países en desarrollo para determinar qué medidas de política y factores institucionales podían desempeñar un papel fundamental en la promoción de una mayor cooperación Sur-Sur
وأكدت أنه ينبغي للجنة أن ترصد الاستثمار المتزايد فيما بين البلدان النامية وذلك بغية فهم تدابير السياسة العامة والعوامل المؤسسية التي يمكن أن تقوم بدور رئيسي في تشجيع زيادة التعاون بين بلدان الجنوبMultiUn MultiUn
Un avión de reconocimiento de las FDI atravesó el espacio aéreo del Líbano a través del mar al lado de Tiro, voló en círculos sobre el sur y se alejó a las 21.10 horas pasando sobre An-Naqura.
اخترقت طائرة استطلاع تابعة لقوات الدفاع الإسرائيلية الأجواء اللبنانية من فوق البحر باتجاه صور وحلقت بشكل دائري فوق الجنوب ثم غادرت في الساعة 10/21 من فوق الناقورة.UN-2 UN-2
f) En el Cono Sur de América Latina, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito lleva a cabo la prevención del VIH/SIDA y el uso indebido de drogas mediante la elaboración de un enfoque conjunto para organizaciones e instituciones de la sociedad civil y una amplia gama de organismos gubernamentales
و) وفي المخروط الجنوبي في أمريكا اللاتينية، ينفذ مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مشروعاً للوقاية من الهيف/الإيدز وتعاطي المخدرات باستحداث نهج مشترك لمنظمات المجتمع المدني ومؤسساته ولطائفة واسعة من الوكالات الحكوميةMultiUn MultiUn
El Sr. Antanovich se refirió a la necesidad de crear un mecanismo que permitiera la difusión de información cultural del Norte al Sur.
ولفت السيد أنتانوفيتش الانتباه إلى ضرورة إنشاء آلية تمكن من نشر المعلومات الثقافية من الشمال إلى الجنوب.UN-2 UN-2
En cuanto al sector de las carreteras, se ha iniciado la construcción de 193 kilómetros de la ruta No. 3 a lo largo del Corredor económico Norte-Sur.
وعلى صعيد قطاع الطرق، بدأت أعمال بناء 193 كم من الطريق رقم 3 على طول الممر الاقتصادي الشمالي الجنوبي.UN-2 UN-2
Otra experiencia local importante es la que lleva a cabo un grupo de organizaciones de mujeres del sur del país que organizan desde 1994 el concurso Mujer, Imagen y Testimonios.
وقامت مجموعة من المنظمات النسائية، في جنوب البلد، بتجربة محلية أخرى هامة، حيث نظمت مسابقة المرأة بالصور والوثائق، ابتداءً من سنة 1994.UN-2 UN-2
Un grupo de países afirmó que las directrices eran un instrumento práctico para el seguimiento de la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur celebrada en Nairobi en 2009.
واعتبرت مجموعة من البلدان أن المبادئ التوجيهية تشكل أداة لمتابعة مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب الذي عقد في عام 2009 بنيروبي.UN-2 UN-2
Ciertos árboles son sagrados para los pueblos, como Ceiba pentandra (asociado en el Amazonas a los entierros y los ancestros), Copaifera religiosa (asociado en América del Sur a la fecundidad, la riqueza, el poder y la fama) y Milicia excelsa (asociado en África occidental a la fecundidad y el nacimiento).
وقدس السكان أشجارا مثل أشجار Ceibapentandra (المرتبطة بالدفن والأسلاف في الأمازون)، وأشجار Copaiferareligiosa (المرتبطة بالخصوبة والثراء والقوة والشهرة في أمريكا الجنوبية)، وأشجار Miliciaexcelsa (المرتبطة بالخصوبة والولادة في غرب أفريقيا).UN-2 UN-2
Se trata de un problema económico, social y ambiental que afecta ante todo a los países del Sur, pero también del Norte, y amenaza la supervivencia de la especie humana.
إنها مشكلة اقتصادية واجتماعية وبيئية تؤثر أول ما تؤثر في بلدان العالم الثالث وتهدد بقاء النوع البشري.UN-2 UN-2
414.3 Promover, a título voluntario, acuerdos comerciales y las inversiones entre los países en desarrollo como una herramienta para fortalecer la cooperación económica Sur-Sur.
414-3 تشجيع إبرام اتفاقات تجارية طوعية بين البلدان النامية، باعتبارها وسيلة لتعزيز التعاون الاقتصادي، بين الجنوب والجنوب.UN-2 UN-2
Se beneficiaron de estos talleres los PASR de las regiones de África Occidental y Central (anexo I), el Asia Nororiental y Sudoriental (anexo II), las subregiones andina y del Cono Sur (en el marco del Gran Chaco) y las subregiones del Caribe (anexo III).
وبرامج العمل دون الإقليمية التي استفادت من حلقات العمل هذه هي تلك الخاصة بالمناطق دون الإقليمية في أفريقيا الغربية والوسطى (المرفق الأول)، والمناطق دون الإقليمية في شمال شرق آسيا وجنوب شرق آسيا (المرفق الثاني) ومنطقة الأنديز، والمخروط الجنوبي (داخل منطقة غران تشاكو أمريكانو)، والمناطق دون الإقليمية في البحر الكاريبي (المرفق الثالث).UN-2 UN-2
Por citar un ejemplo típico, levantan calumnias sobre las valiosas medidas históricas aclamadas por todos los coreanos, refiriéndose a ellas como “una opción para librarse del aislamiento internacional”, “el último recurso disponible para lograr el levantamiento del bloqueo económico” y “una ofensiva de paz dirigida a desencadenar conflictos entre los habitantes de Corea del Sur”.
ولكي نستشهد بمثال من الأمثلة المعتادة على ذلك تعمَدُ تلك السلطات إلى التشهير بالتدابير التاريخية الثمينة التي نوّه بها الكوريون جميعا مُعتبرةً إياها ”خيارا للخروج من العزلة الدولية“ و ”الملاذ الأخير الرامي إلى رفع الحصار الاقتصادي“ و ”هجمة سلمية هدفها إثارة نعرة النـزاع بين أبناء كوريا الجنوبية“.UN-2 UN-2
En el sur de Israel, las comunidades que creyeron que la retirada de Gaza por parte de Israel generaría seguridad enfrentan diariamente ataques con cohetes, al tiempo que los israelíes siguen creyendo, en términos generales, que deben confiar principalmente en las medidas de seguridad israelíes para su seguridad
وفي جنوب إسرائيل، تتعرض المجتمعات المحلية التي اعتقدت أن انسحاب إسرائيل من غزة سيحقق لها الأمن للهجمات بالصواريخ يوميا، بينما لا يزال الإسرائيليون عموما يعتقدون أنه يجب عليهم أن يعولوا أساسا على ما اتخذته إسرائيل من تدابير أمنية لكفالة سلامتهمMultiUn MultiUn
Un equipo de las Naciones Unidas visitó las tres estaciones de energía térmica de Baiji, Mussaib y Bagdad Sur y determinó que se encontraban en estado crítico y que la corrosión de la cañería, los tanques y el equipo de tratamiento del agua causaba grandes emisiones de vapores químicos en la zona de la planta de tratamiento del agua.
واتضح من الزيارات التي قام بها فريق الأمم المتحدة إلى محطات الطاقة الحرارية في بايجي والمسيب وجنوب بغداد أن هذه المحطات في حالة حرجة، حيث تعاني معدات معالجة المياه وخزانات المياه وخطوط الأنابيب من التآكل، الأمر الذي يتسبب في تسرب كميات كبيرة من الأبخرة الكيميائية في منطقة محطة معالجة المياه.UN-2 UN-2
Reconocemos las iniciativas de cooperación Sur-Sur que se fundamentan en el principio de control nacional y están destinadas a reforzar la capacidad productiva y acelerar el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.
وننوه بمبادرات التعاون فيما بين بلدان الجنوب التي تستند إلى مبدأ السيطرة الوطنية والتي تهدف إلى تعزيز القدرة الإنتاجية، وكذلك تسريع النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة.UN-2 UN-2
Reconoce que, además de la financiación por el sector público, la financiación de la infraestructura de las tecnologías de la información y las comunicaciones por el sector privado ha llegado a desempeñar un papel importante en muchos países y que la financiación interna se incrementa con las corrientes Norte-Sur y se complementa con la cooperación Sur-Sur, y reconoce también que la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular pueden ser instrumentos útiles para promover el desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones;
تسلم بأن قيام القطاع الخاص، بالإضافة إلى القطاع العام، بتمويل الهياكل الأساسية لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات أصبح يؤدي دورا مهما في كثير من البلدان وأن التمويل المحلي يزداد بفضل التدفقات بين الشمال والجنوب ويكمله التعاون بين بلدان الجنوب، وتسلم أيضا بأنه يمكن للتعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي أن يكونا أداتين مفيدتين لتعزيز تطوير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات؛UN-2 UN-2
Este último programa pretendía reducir los delitos; sus resultados positivos habían sido estudiados por las Naciones Unidas y habían sido reconocidos por otros países de América del Sur
ويرمي البرنامج الثاني إلى الحد من الجريمة؛ وتعكف الأمم المتحدة على دراسة منجزاته الإيجابية وتبنته دول أخرى في أمريكا الجنوبيةMultiUn MultiUn
Durante el mes de septiembre, los terroristas palestinos lanzaron no menos de # cohetes Qassam desde la Franja de Gaza, que cruzaron el normalmente apacible y azul cielo del sur de Israel para caer violentamente sobre nuestras comunidades
ففي شهر أيلول/سبتمبر، اخترق السماء الزرقاء، التي عادة ما تخلد إلى الهدوء، في جنوب إسرائيل ما لا يقل عن # من صواريخ القسام التي أطلقها الإرهابيون الفلسطينيون من قطاع غزة وسقطت بقسوة على مجتمعاتنا المحليةMultiUn MultiUn
Esto demuestra que los Estados Unidos ya habían obligado a las autoridades de Corea del Sur a aceptar su plan de reactivar el “Mando de las Naciones Unidas”.
وهذا يبين أن الولايات المتحدة قد أرغمت بالفعل سلطات كوريا الجنوبية على قبول خطتها لإعادة إحياء ”قيادة الأمم المتحدة“.UN-2 UN-2
Sólo el 4% de las tierras de cultivo que son arables y permanentes cuentan con irrigación (4% of arable and permanent cropland is irrigated), en comparación al 39% de las ubicadas en Asia del Sur y el 29% en Asia del Este.
وعلاوة على ذلك فإن 4% فقط من الأراضي الصالحة لزراعة المحاصيل تروى، مقارنة بنحو 39% في جنوب آسيا ونحو 29% في شرق آسيا.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
¿Constituye la mayor integración mundial un requisito esencial para promover las corrientes de comercio, tecnología e inversión Sur-Sur?
هل ازدياد التكامل العالمي شرط لازم لتعزيز تدفقات التجارة والتكنولوجيا والاستثمار فيما بين بلدان الجنوب؟UN-2 UN-2
Las medidas adoptadas por los principales interesados, como el ex-Presidente Ali Abdullah Saleh y sus aliados, los huzíes, el Movimiento Pacífico del Sur (Al-Hirk al-salmiyy al-janubi) y Al-Qaida en la Península Arábica (AQAP) siguen obstaculizando la realización de progresos en relación con los resultados de la Conferencia de Diálogo Nacional y representan una grave amenaza para la paz, la seguridad y la estabilidad del Yemen.
فالإجراءات التي اتخذتها أطراف مؤثرة رئيسية كالرئيس السابق علي عبد الله صالح وحلفائه، والحوثيين، وحركة الجنوب السلمية (الحراك السلمي الجنوبي)، وتنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية، لا تزال تعوق إحراز تقدم في تنفيذ نتائج المؤتمر، وتشكل تهديدا خطيرا على السلام والأمن والاستقرار في اليمن.UN-2 UN-2
Se trata de un proceso de vigilancia del colectivo de organizaciones no gubernamentales cuyo objetivo es mantener el impulso político y aumentar la toma de conciencia del público y la presión sobre los gobiernos nacionales del Norte y el Sur y las organizaciones internacionales a fin de que estén a la altura de los compromisos asumidos en Copenhague y Beijing y los cumplan plenamente
وهي رصد جماعي من جانب المنظمات غير الحكومية يهدف إلى المحافظة على القوة السياسية الدافعة وزيادة الوعي العام والضغط على الحكومات الوطنية في الشمال والجنوب وعلى المنظمات الدولية لتفي بالالتزامات المعقودة في كوبنهاغن وبيجين وتنفذها بالكاملMultiUn MultiUn
En octubre de 2012, la UNODC puso en marcha un proyecto integral de asistencia para prestar apoyo a la Comisión de Lucha contra la Corrupción de Sudán del Sur.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2012، شرع المكتب في تنفيذ مشروع مساعدة شامل لدعم لجنة مكافحة الفساد في جنوب السودان.UN-2 UN-2
Tras la independencia de Sudán del Sur el 9 de julio pasado, el mandato de la UNMIS llegó a su fin con éxito y el Consejo se preparó para establecer dos nuevas operaciones de mantenimiento de la paz.
في أعقاب استقلال جنوب السودان في 9 تموز/ يوليه، اختتمت مهمة بعثة الأمم المتحدة في السودان بنجاح ورعى مجلس الأمن إنشاء بعثتين جديدتين لحفظ السلام.UN-2 UN-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.