suprimir oor Arabies

suprimir

werkwoord

Eliminar o suprimir de autoridad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

قمع

Verb Noun

La detención de dos grupos de piratas indica que la piratería en Somalia no se ha suprimido.
ويبين إلقاء القبض على مجموعتين من القراصنة أن القرصنة في الصومال لم يتم قمعها بعد.

حذف

werkwoord

Por eso era preferible tal vez suprimir el artículo totalmente y tratar la cuestión en el comentario.
وعليه، أعرب أصحاب هذا الرأي عن تفضيلهم حذف المادة بأكملها وتناول المسألة في التعليق.

محا

werkwoord

أَبْطَلَ · أَلْغَى · نَقَّص · مسح

voorbeelde

La respuesta de los gobiernos – rebajar, suprimir y disminuir la financiación para dichos centros – afecta en gran medida a las mujeres.
وتتأثر النساء تأثراً شديداً بطريقة تعامل الحكومات مع هذه المراكز، سواء في حال إيلائها قليلاً من الاهتمام، أو إغلاقها أو خفض تمويلها.

El Sr. Bazinas (Secretaría), al mismo tiempo que señala a la atención la nota dirigida a la Comisión con arreglo al artículo 23, dice que la nota hace referencia a la opción A pero plantea una cuestión que deberá abordarse si la Comisión decide suprimir la opción A y agregar las palabras “other than a buyer or other transferee, lessee or licensee” (que no sean el comprador u otro adquirente, el arrendatario o licenciatario) en la opción B.
105 - السيد بازيناس (الأمانة): وجه الاهتمام إلى الملاحظة الموجهة إلى اللجنة في إطار المادة 23 قائلا إن الملاحظة تشير إلى الخيار ألف ولكنها تثير مسألة ستلزم مع ذلك معالجتها إذا قررت اللجنة حذف الخيار ألف وإضافة عبارة ”باستثناء المشتري أو المنقول إليه الآخر أو المستأجر أو المرخص له“ في الخيار باء.

Por consiguiente, habrá que suprimir el siguiente nombre de la lista de candidatos a magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para Rwanda que figura en el párrafo 7 del documento A/57/801:
وبالتالي، يُشطب اسم المرشح التالي من قائمة المرشحين لمناصب قضاة مخصصين في المحكمة الدولية لرواندا التي ترد في الفقرة 7 من الوثيقة A/57/801:

Otros se mostraron partidarios de suprimir el párrafo # y dejar como única excepción a la regla de la continuidad de la nacionalidad la recogida en el párrafo
كما أيد آخرون حذف الفقرة # ، وجعل الفقرة # هي الاستثناء الوحيد الوارد على قاعدة استمرار الجنسية

Artículo 4 (antiguo artículo 5) (G77: suprimir todo el artículo 4; idea contenida en el párrafo 6 y otros)
المادة 4 (المادة 5 سابقا) (مجموعة الـ 77: تحذف المادة 4 كاملة - الفكرة واردة في الفقرة 6 وغيرها)

También la comunidad internacional, y en particular las instituciones internacionales, las entidades supranacionales y las partes en diversos acuerdos económicos, tienen la obligación de suprimir esos condicionamientos de los países en desarrollo para cumplir sus obligaciones con respecto a sus ciudadanos
كما أن هناك التزامات تقع على كاهل المجتمع الدولي، بما في ذلك المؤسسات الدولية والكيانات فوق الوطنية والأطراف في مختلف الاتفاقات الاقتصادية، بإزالة مثل هذه القيود التي تعرقل تحمل البلدان النامية التزاماتها إزاء مواطنيها(29).

Además, se debe suprimir el apartado b) del párrafo 5 de la parte dispositiva.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي إلغاء الفقرة الفرعية 5 (ب).

En el párrafo 11, suprimir las palabras “el retraso del inicio de las relaciones sexuales” después de las palabras “en particular la abstinencia y la fidelidad”;
في الفقرة 11 من المنطوق، شطب عبارة ” تأخير بدء النشاط الجنسي“، بعد عبارة ”بما في ذلك العفّة والإخلاص“؛

Sobre las medidas para suprimir la explotación de la prostitución de las mujeres
التدابير الرامية إلى القضاء على استغلال بغاء المرأة

Cuando una Parte haya presentado estimaciones calculadas nuevamente de las emisiones o la absorción para un año anterior o años anteriores del mismo período de compromiso, la secretaría modificará, con sujeción al examen previsto en el artículo # con la autorización de [la CP/RP o del comité encargado del cumplimiento]], las emisiones agregadas anuales de gases de efecto invernadero del (de los) año(s) anterior(es) de la Parte y, cuando proceda, suprimir el ajuste que se haya aplicado anteriormente
في الحالات التي يكون الطرف قد قدم فيها تقديرات أعيد حسابها للانبعاثات أو عمليات إزالتها عن سنة أو سنوات سابقة لفترة الالتزام، تقوم الأمانة، رهنا بالاستعراض الواجب إجراؤه بمقتضى المادة # بإذن من مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول أو اللجنة المعنية بالامتثال[[، بتعديل مجموع انبعاثات غازات الدفيئة السنوية للطرف عن السنة (السنوات) السابقة كما تقوم، حيثما كان ذلك مناسبا، بإلغاء أي تعديل سبق تطبيقه

Se apoyó la propuesta de suprimir la palabra “exigible” poniendo en su lugar, a continuación de la palabra “derecho”, las palabras “invocable frente al deudor”.
كان هناك تأييد لحذف عبارة "قابل للإنفاذ" وإضافة العبارة "المطالبة من المدين" بعد كلمة "حق".

Se suprimirá también el artículo definido antes del sustantivo "document"
ستحذف كذلك أداة التعريف الواردة قبل كلمة "document"

Propuso además agregar un nuevo artículo sobre los intereses y suprimir la referencia al mismo en el artículo
واقترح أيضاً إضافة مادة جديدة عن الفائدة وحذف الإشارة إليها من المادة

i) (h)) [h) Evaluar las consecuencias que tendrán para los países en desarrollo dependientes de los productos básicos los [compromisos contraídos (suprimir)] [acuerdos alcanzados (añadir) en el marco de la 21a] [en el marco del 21er período de sesiones de la (suprimir)] Conferencia de las Partes [en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (añadir)] y los [compromisos (suprimir)] [acuerdos (añadir)] relacionados con los Objetivos de Desarrollo Sostenible. (suprimir el párrafo)] [Nota: enlace con el subtema 2 d)]
ط ((ح)) [(ح) تقييم آثار [الالتزامات المتعهد بها (تُحذف)] [الاتفاقات المبرمة (تُضاف)] في سياق الدورة الحادية والعشرين لمؤتمر الأطراف [في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (تُضاف)] و[الالتزامات (تُحذف)] [الاتفاقات (تُضاف)] المتصلة بأهداف التنمية المستدامة فيما يتعلق بالبلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية؛ (تُحذف الفقرة)] [ملاحظة: ربط مع الموضوع الفرعي 2]

El Estado parte debe acelerar el procedimiento de enmienda del Código Penal para suprimir la pena de prisión por delitos de prensa.
ينبغي للدولة الطرف أن تعجل عملية تعديل القانون الجنائي لإلغاء عقوبة السجن على الجرائم المتعلقة بالصحافة.

Una enmienda es una propuesta en que no se hace más que añadir, suprimir o modificar parte de otra propuesta.
التعديل هو مقترَح لا يعدو أن يضيف إلى مقترَح آخر أو أن يحذف جزءا منه أو أن ينقّحه.

� Con referencia a lo observado en la nota 15 de A/CN.9/WG.III/WP.32, se sugirió suprimir la frase “o una parte ejecutante [haya recibido para su transporte]”.
(�) بالإحالة إلى المناقشة المذكورة في الحاشية 15 من الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.32، يقترح حذف العبارتين "ما يتسلّمه" و "أو الطرف المنفّذ بغرض نقله" الواردتين بين المعقوفتين الأوليين والعبارة "أو الطرف المنفّذ" في الجملة الواردة بين المعقوفتين الثانيتين.

El Presidente entiende que la Comisión desea aprobar la nota de pie de página del proyecto de artículo 1 en su forma enmendada y suprimir el párrafo 5) del proyecto de artículo 1.
الرئيس: قال إنه يعتبر أن اللجنة توافق على حاشية مشروع المادة 1، بتعديلاتها، وقرر حذف الفقرة (5) من مشروع المادة 1.

La Comisión examinó con interés los resultados del estudio y recordó que la base de la decisión que había adoptado en 1992 de suprimir el coeficiente lingüístico había sido que el conocimiento de uno de los idiomas de trabajo de las organizaciones se consideraba una cualificación esencial, y no adicional.
ودرست اللجنة باهتمام نتائج الدراسة الاستقصائية وأشارت إلى أن الأساس المنطقي لقرارها في عام 1992 بإلغاء معامل اللغة يتمثل في أن معرفة إحدى لغات العمل للمنظمات يعتبر من المؤهلات الأساسية وليس الإضافية.

Señala que algunos Estados no tienen constitución, por lo que pregunta si no se podría suprimir la expresión “inspirada en el derecho constitucional nacional”.
وبالنظر إلى أن بعض الدول ليس لديها دستور، قد يلزم حذف عبارة "قد يستلهم القانون الدستوري الوطني".

Suprimir una plaza de Productor de Vídeo (P-3) en Bagdad;
إلغاء وظيفة منتج أفلام فيديو (ف-3)، بغداد؛

En particular, se sugirió que se debían suprimir las referencias a la criptografía usada con fines de confidencialidad y a la interoperabilidad de los sistemas de codificación.
واقترح بوجه خاص حذف الإشارتين إلى الترميز كما هي مستخدمة لأغراض الثقة، وإلى صلاحية نظم الترميز للعمل التبادلي.

Los autores de la Carta de las Naciones Unidas reconocieron que la fuerza podía ser necesaria para “prevenir y eliminar amenazas a la paz y para suprimir actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz”
سلم واضعو ميثاق الأمم المتحدة بأن القوة قد تلزم لـ ”منع الأسباب التي تهدد السلم ولإزالتها، ولقمع أعمال العدوان وغيرها من وجوه الإخلال بالسلم“

Los reglamentos sobre Internet adoptados el año pasado refuerzan la autoridad del Gobierno para suprimir las fuentes de información en red.
تعطي لوائح الإنترنت التي أقرت العام الماضي الحكومة مزيدا من الصلاحيات للتضييق على مصادر الإنترنت.

(Grupo D suprimir párrafo)
(المجموعة دال: تحذف الفقرة)