supuesto oor Arabies

supuesto

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Participio del verbo suponer.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies

نظري

adjective verb

Y supongo por la forma de tu cara, que no lo sabías.
وأعتقد ، بالنظر لوجهك ، أنك لاتعرفين ذلك.

تخيلي

werkwoord

Bien, en ese caso es difícil de suponer que haya pasado desapercibido.
في هذهِ الحلة صعب التخيل انه ذهب بدون أن يلاحظه احد

اِفْتِراض

naamwoord

Los factores externos pueden haber sido previstos en los supuestos que se hayan formulado o pueden ser imprevistos.
ويمكن توقع تلك العوامل في شكل افتراضات وقد لا يمكن توقعها.

مُعْطى

adjektief

Ambas circunstancias suponen graves impedimentos cuando las solicitantes de asilo tienen que hablar sobre abusos sexuales.
وتشكل هذه المعطيات عوائق خطيرة أمام النساء طالبات اللجوء عند الحديث عن الاعتداء الجنسي.

مُهْدى

adjektief

Así que dijo “Supondré que si hay una muerte en la cuna en la familia,
لذا فقد قال، " سأفترض أنه إذا كان لديك حالة موت مهد واحد في الأسرة،

Soortgelyke frases

suponer
أثر في · أسس · أوحى إلى · أوْجب · إشتبه · إفترض ضمنا · إقتضى ضمنا · إنطوى على · إِعْتقد · استخدم · اعتقد · افترض · اقتضى · التزم · اِسْتتْبع · اِسْتلْزم · اِسْتوْجب · اِعْتَقَدَ · اِفْترض · اِفْتَرَضَ · اِنْطوى · تخيل · تخيّل · تصور · تضمّن · توقع · حرز · حسب أسس · حسِب · خمن · خَرَصَ · خَمَّنَ · ربط · شارك · شمل · شمِل · ظن · ظنّ · عرض · عنى · قدر · قوم · لمح · ورط · يفترض · يواصل · يَفْتَرِض · يَفْتَرِضُ

por supuesto
أَكِيد · بالتأكيد · بدون شك · بدون نقاش · بِالتَّأْكِيد · بِدُون شَكّ · بِدُون نِقَاش · بِٱلتَّأكِيد · طبعا · طبعًا · طَبْعًا

supuesto de empresa en funcionamiento
افتراض استمرارية المشروع

supuesto que
بِقَدْر مَا · لِأَن

suma que no supone una variación en valores reales
مستوى الصيانة

por supuesto
أَكِيد · بالتأكيد · بدون شك · بدون نقاش · بِالتَّأْكِيد · بِدُون شَكّ · بِدُون نِقَاش · بِٱلتَّأكِيد · طبعا · طبعًا · طَبْعًا

voorbeelde

No obstante, esos valores pueden verse afectados por las recomendaciones del proyecto de guía en dos supuestos
بيد أن الأوراق المالية يمكن أن تتأثر بتوصيات مشروع الدليل في حالتين

El Comité de Asuntos Fiscales de la OCDE señala que, si bien la ubicación donde una empresa explota equipo automatizado “puede constituir un establecimiento permanente en el país donde está situado” el equipo, se tiene que hacer una distinción “entre el equipo informático, que cabe montar en algún lugar de forma que, en ciertos supuestos, constituya el equivalente de un establecimiento permanente, y los datos y programas informáticos que se utilizan o almacenan en dicho equipo”
وتلاحظ لجنة شؤون الضرائب التابعة للمنظمة المذكورة أنه في حين أن الموقع الذي تشغّل فيه منشأة معدات مؤتمتة "قد يشكل منشأة دائمة في البلد الذي يقع فيه"، يلزم التمييز "بين معدات الحاسوب التي قد تقام في موقع ما بحيث تشكل منشأة دائمة في ظروف معينة، والبيانات والبرامجيات التي تستخدمها هذه المعدات أو المخزونة فيها"

Todos excepto cinco fueron puestos en libertad después de varios días bajo custodia policial durante los cuales los funcionarios de inteligencia militares o de la policía les interrogaron sobre sus actividades, contactos y supuestas vinculaciones
وقد أطلق سراح الجميع ما عدا # منهم بعد بضعة أيام من الاحتجاز لدى الشرطة جرى في أثنائها استجوابهم من قبل رجال المخابرات العسكرية أو مخابرات الشرطة بشأن أنشطتهم اتصالاتهم وعلاقاتهم المشتبه فيها

El párrafo 2 versa sobre el supuesto en que una organización internacional elude una de sus obligaciones internacionales al recomendar a un Estado miembro o a una organización internacional miembro la comisión de cierto hecho o al autorizar a un Estado miembro o una organización internacional miembro a cometer ese hecho.
وتبحث الفقرة 2 الحالة التي تلتف فيها منظمة دولية على أحد التزاماتها الدولية بأن توصي دولة عضواً أو منظمة دولية أخرى بارتكاب فعل معين، أو بأن تأذن لدولة عضو أو منظمة دولية أخرى بارتكاب هذا الفعل.

Cabe señalar que en esas supuestas confrontaciones políticas no se produjeron víctimas mortales y no sufrió daños físicos ni una sola persona
ويجدر ملاحظة أنه لم يلحق ضرر بدني بشخص واحد فضلا عن عدم وقوع أي خسائر في الأرواح خلال ما سُمِّي بالمواجهات السياسية

En su informe, el Secretario General calcula que la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz necesitará un total de 15 puestos, basándose en el supuesto de que la Comisión de Consolidación de la Paz examine la situación existente en dos o tres países en el curso de su primer año de actividad (véase A/60/694, párr. 24).
ويقدر الأمين العام، في تقريره، حاجة مكتب دعم بناء السلام إلى ملاك إجمالي للموظفين يتألف من 15 وظيفة، بافتراض أن تدرس لجنة بناء السلام حالتين إلى ثلاث حالات قطرية نشطة في السنة الأولى من بدء عملها (انظر الوثيقة A/60/694، الفقرة 24).

Cabe destacar, además, que las denuncias de supuestas violaciones de la región de información de vuelo o de las reglamentaciones del tráfico aéreo carecen de validez, pues la dirección de la aviación civil de la República Turca de Chipre Septentrional es la única autoridad competente para prestar servicios de tráfico aéreo e información aeronáutica
وفضلا عن ذلك ينبغي تأكيد أن الادعاءات القائلة بانتهاك منطقة المعلومات عن الطيران أو انتهاك أنظمة الحركة الجوية هي ادعاءات غير صحيحة، لكون سلطة الطيران المدني التابعة للجمهورية التركية لشمال قبرص هي السلطة الوحيدة المختصة بتقديم خدمات الحركة الجوية ومعلومات الطيران

No enviaríamos alguien en casa demasiado pronto, por supuesto, pero una vez en el nuevo año, vamos a tener nuestra casa de nuevo.
لن نقوم بإرسال أحد للمنزل قريباً ، بالتأكيد لكن في بعض الوقت في السنة الجديدة فسوف نستعيد منزلنا

En efecto, considera importante tener en cuenta esos supuestos y saber qué Estado está vinculado por la obligación enunciada en el artículo 14 bis.
وأعرب عن اعتقاده بأن من المهم حقا تغطية هذه الحالات ومعرفة ما هي الدولة التي يقع عليها الالتزام المنصوص عليه في المادة 14 مكرراً.

Por supuesto.
طبعا سافعل

No obstante, en lo fundamental, el sistema continúa reflejando algunas características centrales de su diseño original (como el supuesto de una sociedad en la que predominan relaciones laborales asalariadas formales) paralelamente a reflejar nuevas barreras para el acceso relacionadas con cambios en los mercados laborales (como la feminización y la informalidad).
ومع ذلك فإن هذا النظام في أساسه ما زال يعكس بعض الخصائص المحورية التي اتسم بها تصميمه الأصلي (كافتراض وجود مجتمع تسود فيه علاقات رسمية للعمالة المأجورة)، في نفس الوقت الذي ترد فيه عقبات جديدة أمام الاستفادة تتعلق بالتحولات في أسواق العمل (كالتأنيث وعدم الجدية).

En efecto, el párrafo # del artículo # de las Convenciones de Viena excluye de su ámbito de aplicación los supuestos de reservas relativas a instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales al precisar que se aplica exclusivamente a las situaciones previstas en los párrafos # y # del artículo
تستبعد الفقرة # من المادة # من اتفاقيتي فيينا من مجال تطبيقها حالة التحفظات على الوثائق المنشئة للمنظمات الدولية إذ تنص على أنها تسري حصرا على الحالات التي تتناولها الفقرتان # و # من المادة

Deberán utilizarse señales de alerta semejantes a la del ejemplo que figura a continuación para señalizar las zonas de supuesto peligro
ينبغي أن تستخدم علامات تحذير مماثلة لتلك العلامة المرفقة لدى وضع علامات تميز المناطق المشتبه بخطورتها

Sí, por supuesto.
أجل ، بالطبع

Incluso si la denuncia se hubiese planteado en relación con otro artículo del Pacto, el autor no ha podido demostrar que el Estado parte haya ofrecido apoyo a otros alemanes en relación con supuestas reclamaciones de propiedades en otros países, y no ha demostrado haber sido tratado de modo diferente a otros ciudadanos
وحتى إذا كانت الشكوى تتعلق بمادة أخرى من مواد العهد، فإن صاحب البلاغ لم يثبت أن الدولة الطرف قد ساندت ألماناً آخرين في دعاويهم المتعلقة باسترداد حقوق عقارية في بلدان أخرى، ولم يثبت أنه لم يعامل كغيره من المواطنين

La Convención no garantiza un resultado concreto de las denuncias presentadas por supuestas declaraciones racistas e insultantes, sino que establece ciertos requisitos para la investigación de esos hechos
فالاتفاقية لم تضمن نتيجة محددة للقضايا المتعلقة بالتصريحات التي يُدّعى أنها مهينة عنصرياً، وإنما تحدد متطلبات معينة للتحقيق في مثل هذه التصريحات

La educación de las personas con discapacidad se centra con demasiada frecuencia en una perspectiva de déficit, en su deficiencia real o percibida y en la limitación de sus oportunidades a supuestos predefinidos y negativos de su potencial.
ويركز تعليم الأشخاص ذوي الإعاقة في معظم الأحيان على نهج القصور والإعاقة الفعلية أو المتصورة ومحدودية الفرص إزاء افتراضات سلبية محددة سلفاً عن إمكاناتهم.

Dicho principio es especialmente pertinente en las medidas destinadas a detener a supuestos terroristas, así como en los procedimientos que puedan resultar en la aplicación de la pena de muerte
وقد اتضح أن هذا الأمر ينطبق بصورة خاصة على الجهود التي تبذل لإلقاء القبض على المشتبه في أنهم إرهابيون، وكذلك على الإجراءات التي قد تفضي إلى تطبيق عقوبة الإعدام

El Secretario General señaló que la posibilidad de obtener beneficios se basaba en supuestos que debían ser convalidados con el paso del tiempo porque dependían de datos de referencia incompletos, que eran consecuencia de las diferencias importantes que había entre los modelos operativos existentes en las distintas entidades de la Secretaría (véanse A/67/565, párr. 60; A/67/360, párr. 47).
وأشار الأمين العام إلى أن مسألة الفوائد تقوم على افتراضات سيتعين التحقق من صحتها مع مرور الزمن نظرا لأنها تستند إلى بيانات مرجعية غير مستكملة، وبسبب الاختلاف الكبير في نماذج العمل القائمة ”بحالتها الراهنة“ على نطاق كيانات الأمانة العامة (انظر A/67/565، الفقرة 60؛ و A/67/360 الفقرة 47).

Dos motivos explican la utilidad de examinar el caso de la "aplicación" en relación con aquellos supuestos en que la lex specialis establece una excepción o implica una "exclusión"
وثمة سببان يفسران فائدة النظر في حالة "التطبيق" فيما يتصل بالحالة التي تشكل فيها قاعدة التخصيص استثناءًً أو تنطوي على "استبعاد"

Los acontecimientos que han tenido lugar desde marzo revelan que, aunque la responsabilidad del progreso recae en última instancia en los representantes de Kosovo y su pueblo, el apoyo constante y la participación activa de la comunidad internacional y, por supuesto, de este Consejo, en nuestros esfuerzos conjuntos en Kosovo siguen siendo indispensables
وقد بينت التطورات التي حدثت منذ آذار/مارس أنه وإن كانت المسؤولية عن التقدم تقع في نهاية الأمر على ممثلي كوسوفو وشعبها، فإن الدعم المتسق من المجتمع الدولي، وبطبيعة الحال المجلس، ومشاركتهما النشطة في جهودنا المشتركة في كوسوفو يظلان لا غنى عنهما

La UNSMIL y el ACNUDH señalaron que habían recibido información según la cual decenas de civiles habían sido secuestrados por todas las partes en el conflicto, simplemente debido a su afiliación tribal, familiar o religiosa, ya fuera real o supuesta, a menudo como rehenes para ser intercambiados por otras personas retenidas por el bando contrario.
وأشارت البعثة/المفوضية السامية إلى تقارير عن اختطاف جميع أطراف النزاع عشرات المدنيين، لا لسبب سوى انتمائهم الفعلي أو المشبه فيه إلى قبلية أو أسرة أو ديانة معينة، وأخذهم في أغلب الأحيان رهائن من أجل مبادلتهم برهائن آخرين لدى الخصم.

Tienes razón, por supuesto, pero tenemos que dejar que se vaya.
أنت محق ، طبعا لكن علينا تركه يغادر

Con respecto a los supuestos malos tratos del Sr. Ashby después de su detención, el Estado Parte remite a la transcripción del juicio
وتشير الدولة الطرف إلى محضر المحاكمة, فيما يتعلق بسوء المعاملة التي زعم أن السيد آشبي تعرض لها إثر احتجازه

Por ejemplo, el comentario inocente “Pedro y Ana harían buena pareja” podría tornarse en “Pedro y Ana son pareja”, aunque ninguno de los dos sepa nada de su supuesto romance.
مثلا، قد يقول احدهم: «فلان وفلانة يمكن ان يشكِّلا ثنائيا رائعا». فتُنقل هذه العبارة البريئة: «فلان وفلانة هما ثنائي رائع»، رغم ان فلانا وفلانة ليست لديهما ادنى فكرة عن علاقتهما المفترضة.