atroz oor Bulgaars

atroz

/aˈtroθ/ adjektief manlike

impactante atrocidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

жесток

[ жесто́к ]

adjektief

Considero que tales prácticas representan violaciones atroces del derecho a la integridad personal.
Считам, че жестоки практики от този тип са тежко нарушение на правото на човека на лична неприкосновеност.

отвратителен

adjektief

El año pasado mi hermano hizo algo verdaderamente atroz, y mis padres lo encubrieron.
Миналата година брат ми направи нещо отвратително и родителите ми го прикриха.

брутален

adjektief

Solo la pandilla Mastan es capaz de tan atroces actos.
Само бандата на Мастан е способна на такива брутални действия.

зверски

adjektief

Desde entonces hemos presenciado crimenes atroces contra civiles.
От тогава съм свидетел на зверски престъпления против цивилните.

чудовищен

adjektief

y nuestros latidos, el mar atroz a nuestro alrededor se transformaron
а пулсът на сърцата ни, чудовищните води около нас се трансформираха

voorbeelde

Una ataque atroz.
Жестока атака!

¡ Eso es atroz!
Това е варварско!

El coronel Leland Falkirk aún sufría un dolor de cabeza atroz.
Полковник Лийланд Фолкърк още бе измъчван от непоносимо главоболие.

La guerra duró once meses y fue atroz.
Тя продължи единадесет месеца и бе жестока.

El ahorcamiento lento es una muerte atroz.
Бавното обесване е жестока смърт.

Fue una experiencia atroz, aterradora y horripilante que la había dejado temblando como una hoja.
Това беше ужасяващо, страховито, потресаващо изживяване, от което се бе разтреперила като лист

Su gusto musical es atroz.
Вкусът му за музика е брутален.

Se señaló que Ngaïkosset y los demás habían participado en «actividades atroces que constituían un atentado contra la seguridad nacional del Estado y actos de conspiración, incitación a la guerra civil, desobediencia civil, odio y complicidad».
Ngaikosset и другите лица са обявени за участници в „ексцесии, представляващи нарушение на вътрешната сигурност на страната, престъпен сговор, подбуждане към гражданска война, гражданско неподчинение, омраза и съучастничество.“

Esta condena es atroz.
Тази присъда е нечувана!

Ya que la guerra civil seguía atroz...... los otros hombres decidieron ir al noroeste
Тъй като Гражданската война бе все още в разгара си, останалите предпочели да тръгнат на северозапад

Considerando que en los dos últimos años el Gobierno de Unidad Nacional ha luchado por dar estabilidad al país y no ha conseguido allanar el camino hacia una transición democrática mediante unas elecciones dignas de crédito a causa de la deliberada obstrucción del Zanu-PF; considerando que la situación política, económica y humanitaria de Zimbabue, que ya era atroz, ha empeorado considerablemente desde diciembre de 2010,
като има предвид, през последните две години ПНЕ се бори за постигането на стабилност в страната и не успя да проправи пътя за демократичен преход чрез законни избори поради умишленото възпрепятстване на процеса от страна на ЗАНУ-ПФ; като има предвид, че вече ужасяващото политическо, икономическо и хуманитарно положение в Зимбабве значително се влоши от декември 2010 г.,

Llegado el fin de mi vida de pobre pecador con el pelo cano me preparo para dejar en este pergamino testimonio de los espantosos y atroces sucesos de los que fui testigo en mi juventud hacia el año 1327 de nuestro Señor.
Към края на моя беден грешен живот, се подготвям да преживея едно от онези събития, изпълнени с чудеса и ужас, на които бях свидетел в моята младост, през зимата на 1327 год.

Su dolor puede haber sido atroz.
Сигурно болките са били много силни.

Hice que una mujer que creció sin saber la fecha de su cumpleaños haga algo atroz.
Накарах момиче, което не знае рожденият си ден, да извърши нещо немислимо.

Las líneas lancasterianas sufrieron unas pérdidas atroces solamente en aquella acción; sin duda, se contaron por miles.
Силите на Ланкастър претърпели брутални загуби дори само в тази схватка — със сигурност хиляди мъже.

Incluso hoy, las fuerzas demoníacas a las órdenes de Satanás actúan en la sombra, ejerciendo su influencia sobre los gobernantes y la humanidad en general, incitándolos a cometer atroces genocidios, actos terroristas y asesinatos.
(Ефесяни 6:12) Дори и днес демоничните сили, които са под властта на Сатана Дявола, ръководят нещата задкулисно и оказват влияние на човешките управници и на хората като цяло, карайки ги да вършат неописуеми жестокости като геноцид, терористични атаки и убийства.

¿Cómo consoló Dios a los primeros cristianos que sufrían atroz persecución?
Каква утеха осигурил Бог на първите християни, които били жестоко преследвани?

Es una guerra atroz
Адска война

Ayudó a La Colectiva a causar un daño atroz.
Той помогна на Колектива да нанесе безприкословни загуби.

Al no acatar la orden del rey, se expusieron a sufrir una muerte atroz, de la cual se salvaron solo gracias a un milagro; así es, prefirieron arriesgar la vida antes que desobedecer a Jehová (Daniel 2:49–3:29).
Като не се подчинили на заповедта на царя, те рискували да понесат ужасна смърт, но животът им бил запазен по чудодеен начин. Те предпочели да се изложат на опасността от смърт, отколкото да не се подчинят на Йехова. — Даниил 2:49–3:29.

Llevaba días, semanas, haciendo un frío atroz, excesivo incluso para esa época del año.
Вече дни и седмици наред беше ужасно мразовито, необикновено дори за това време на годината.

Y tu ropa es atroz.
А твоите щандове са жестоки.

Por primera vez en su vida, su rostro no asombraba por su belleza, sino por su atroz ferocidad.
За пръв път през живота й лицето й не поразяваше с красотата си, а с ужасяваща жестокост.

¡ y es mucho menos atroz que esperar por ti ¡ para averiguar dónde demonios se esconde Kim Charles!
Всъщност това е така, и това е далеч по-малко мъчителна от ви чака за да разбера къде, по дяволите Ким Чарлз се крие!

Las autoridades peruanas creen que estos crímenes atroces podrían ser la causa de la desaparición de numerosas personas, entre ellas niños.
Перуанските власти считат, че тези ужасяващи престъпления са причина за изчезването на множество хора, в това число и деца.