denunciar
заклеймя · заклеймявам · известявам · обвинявам · осъдя · осъждам · порицавам · порицая
denuncia oor Bulgaars
denuncia
es
Acto de acusar o estado de estar acusado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
жалба
Vine aquí a hacer una denuncia por la perdida de mi pasaporte.
Дойдох да подам жалба за изгубения ми паспорт.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El 4 de noviembre de 2005, la Comisión recibió una denuncia presentada por Eurometaux (en adelante, «el denunciante») de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 384/96 («el Reglamento de base»); Eurometaux presentó la denuncia en nombre de un productor que representa una parte importante, en este caso más del 50 %, del total de la producción comunitaria de determinados electrodos de wolframio (tungsteno).
Германия е поискала професионалното название “трудов терапевт” (“Beschäftigungs-und Arbeitstherapeut”) да се допълни с названието “ерготерапевт” (“Ergotherapeut”EurLex-2 EurLex-2
Aunque no se haya formulado ninguna denuncia, cuando un Estado miembro posea pruebas suficientes sobre prácticas perjudiciales en materia de precios y los perjuicios derivados de las mismas para la industria de la Ö Unión Õ, transmitirá inmediatamente dichas pruebas a la Comisión.
А за # Скуби- снакса?EurLex-2 EurLex-2
La Comisión informará a los Estados miembros si decide que la denuncia aporta elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de una investigación.».
Променили са сеEurLex-2 EurLex-2
Denunció el robo del auto. La policía creyó que Zoey estaba huyendo... y se fue con alguien.
РЕПУБЛИКА УНГАРИЯOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión Europea no examinó detenidamente todas las circunstancias de hecho y de Derecho comunicadas por la demandante, por lo que apreció los hechos de manera errónea al llegar a la conclusión de que las observaciones escritas de la demandante no conducían a una evaluación diferente de la denuncia y de que la probabilidad de que quedase acreditada una infracción del artículo 101 TFUE era reducida, e hizo una valoración jurídica errónea del caso de modo que se cumplían las condiciones para la aplicación del artículo 7, apartado 2, del Reglamento n.o 773/2004.
Пенисът му беше много голямEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Recuerda su Resolución de 25 de noviembre de 2010 sobre la situación en el Sáhara Occidental; denuncia la continuación de la persecución de la que es objeto la población saharaui de los territorios ocupados, y pide que se respeten sus derechos fundamentales, en particular la libertad de asociación, de expresión y de manifestación; exige la liberación de los 80 prisioneros políticos saharauis, en particular de las 23 personas detenidas sin juicio desde noviembre de 2010 en la prisión de Salé tras el desmantelamiento del campamento de Gdeim Izik; reitera su llamamiento a favor de la adopción de un mecanismo internacional de vigilancia de los derechos humanos en el Sáhara Occidental y de una solución justa y duradera del conflicto basada en el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas;
Направо питай, човече!EurLex-2 EurLex-2
Y usted lo denunció.
Намали на импулснаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denuncias abiertas a finales de 2015
Поисках с допълнителен кетчупEurLex-2 EurLex-2
efectuar investigaciones por iniciativa propia o a raíz de una denuncia, e informar a los interesados de los resultados,
Трябваше да го посетя този уикендEurLex-2 EurLex-2
120 En tales circunstancias es preciso señalar que, contrariamente a lo que alegan las demandantes, la Comisión expuso el fundamento de su apreciación relativa a la legitimación de las empresas en cuyo nombre se presentó la denuncia.
Да свалим леглотоEurLex-2 EurLex-2
Denuncia
Искам да живеем възможно най- нормално, както досегаEurLex-2 EurLex-2
El denunciante podrá solicitar, en cualquier momento del procedimiento, exponer o precisar a la Comisión, en sus locales y haciéndose cargo de los gastos que ello genere, los motivos de su denuncia.
Ей тук сгрешихтеEurLex-2 EurLex-2
Durante la investigación, el Gobierno de Uruguay se declaró dispuesto a buscar una solución negociada a los aspectos planteados en la denuncia, y propuso:
Всичко остава, нали?EurLex-2 EurLex-2
El organismo competente que haya registrado el producto informará al usuario de la etiqueta ecológica de cualquier denuncia sobre el producto que lleve la etiqueta ecológica y podrá solicitar del usuario que responda a tales denuncias.
Колективни интереси означава интереси, които не представляват обикновен сбор от интереси на отделни лица, които са засегнати от нарушениеEurLex-2 EurLex-2
Se anima explícitamente a recurrir a s la resolución alternativa de conflictos voluntaria entre proveedores y compradores, sin perjuicio del derecho del proveedor a presentar una denuncia o a buscar el amparo de los tribunales civiles.
Може никога да не узнаемEurlex2019 Eurlex2019
En respuesta a esta observación, cabe considerar que, en la fase de inicio, la Comisión envió el formulario de muestreo, la denuncia y el anuncio de inicio a las empresas enumeradas en la denuncia (más de ciento cincuenta).
Няма време да започнем подготовкаEurLex-2 EurLex-2
(«Recurso de anulación - Ayudas de Estado - Operadores del mercado de electricidad producida a partir de fuentes de energía renovable - Contratos de adquisición de energía eléctrica - Enmiendas legislativa con efecto retroactivo consistentes en limitar las ventajas en las tarifas - Denuncia ante la Comisión en la que se alega la existencia de una ayuda a favor de los proveedores de energía - Decisión por la que se declara la ayuda compatible con el mercado interior - Condición de interesado - Tutela judicial - Inadmisibilidad»)
Програмата ще се прилага само след като е публикувана от Европейската Комисия, в съответствие с Регламент (ЕО) NoEuroParl2021 EuroParl2021
Denuncias y confidencialidad
Приятелката на Франк, поне докато не му забила нож в гърбаEurlex2019 Eurlex2019
La denuncia del presente Acuerdo de conformidad con el apartado 1 surtirá efecto seis meses después del depósito de su notificación.
Излизай и то веднагаEurlex2019 Eurlex2019
Se tarda una media de 19 meses en archivar una denuncia antes del envío de un requerimiento; 38 meses cuando un caso se archiva entre el envío del requerimiento y el momento en que se emite el dictamen motivado; y 50 meses cuando se archiva un caso después de emitirse el dictamen motivado y antes de que se envíe el asunto al Tribunal, lo que supone una media de 26 meses para archivar un caso[11].
Аз, Никълъс Райс, се заклевам тържествено, че ще спазвам, ще защитавам и ще се подчинявам на конституцията на Съединените щати, и законите на щата ПенсилванияEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, no estaba claro cuántos de los 65 casos examinados por el IOI son relevantes en términos de las principales denuncias por venta lesiva a la que se refiere el apartado IX. 2. c).
Въпреки, че ме блазнеше мисълта лично да приземя тази играчкаnot-set not-set
Una serie de graves casos de manipulación de los índices de referencia de tipos de interés, como el LIBOR, el EURIBOR y de índices de referencia de las divisas, lo que ocasiona pérdidas considerables a los consumidores y a los inversores y destruye la confianza de los ciudadanos en el sector bancario, y denuncias sobre la manipulación de índices de referencia en los sectores de la energía, el petróleo y las divisas demuestran que los índices de referencia pueden estar sujetos a conflictos de intereses y tener regímenes de gobernanza discrecionales y poco estrictos que pueden ser manipulables.
Не съм те молила да го правишnot-set not-set
Cuando los elementos de prueba presentados sean insuficientes a los efectos del apartado 1, la Comisión lo notificará al denunciante en un plazo de 60 días a partir de la fecha de la presentación de la denuncia.
Подготвен съмnot-set not-set
Aunque esta información es necesaria para que el sistema de denuncia sea eficaz, el SEPD considera importante recordar que el tratamiento de esto datos siempre ha de hacerse con arreglo a los principios de la protección de datos.
Ангъс има сделката сиEurLex-2 EurLex-2
La Comisión Europea («Comisión») ha recibido una denuncia con arreglo al artículo 5 del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea (1) («Reglamento de base»), en la que se alega que las importaciones de determinados alcoholes polivinílicos («PVA») originarios de la República Popular China están siendo objeto de dumping y, por lo tanto, están causando un perjuicio (2) a la industria de la Unión.
Можеш да се върнешEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.