ensamblar oor Bulgaars

ensamblar

werkwoord

armar un porro o cigarrillo de maruhuana

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

монтирам

werkwoord

сглобявам

werkwoord

No sé Uds., pero cada vez que ensamblo uno de esos muebles,
И не зная за вас, но всеки път, когато сглобявам един от тези,

събирам

[ съби́рам ]

werkwoord impf

Unir los componentes de un producto para obtener el producto terminado o un subgrupo suyo.

ensamblamos, modelamos e ideamos;
ние събираме, ние формираме и ние фасонираме -

Soortgelyke frases

línea de ensamble
Конвейер

caché global de ensamblados
глобален кеш на сборове

voorbeelde

— los utilizados para ensamblar vigas y otras piezas grandes de carpintería que, debido a su uso, tienen un diámetro de espárrago superior a 5 mm (véase el ejemplo B).
— болтове, използвани за закрепване на мертеци и за подобни тежки дървени конструкции, които, предвид употребата си, са с диаметър на тялото над 5 mm (виж пример Б).

Pieles enteras, curtidas o adobadas, de conejo, liebre o cordero, sin ensamblar
Дъбени или апретирани цели кожухарски кожи, несъединени, от зайци или агнета

Caballetes, raíles y estanterías para ensamblar y almacenar cajas, cajas de herramientas, cajas y recipientes de almacenamiento
Рафтове, перила и полици за монтиране или съхранение на кутии, кутии за инструменти, кутии за съхранение и съдове

Lo malo fue que ensamblar una laptop es como construir un barco dentro de una botella.
Лошата новина е, че сглобяването на лаптоп е като строенето на кораб в бутилка.

Pieles enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas, sin ensamblar
Цели кожухарски кожи, дори без главите, опашките или крачетата, несъединени

Máquinas y aparatos utilizados, exclusiva o principalmente, para: a) fabricar o reparar máscaras y retículos; b) ensamblar dispositivos semiconductores o de circuitos integrados, y c) montar, manipular, cargar o descargar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados y dispositivos de visualización de pantalla plana
Машини и апарати, използвани изключително или главно за: а) производство или поправка на маски и решетки, б) сглобяване на полупроводникови прибори или електронни интегрални схеми, в) повдигане, пренасяне, товарене и разтоварване на заготовки (boules), пластини (wafers), полупроводникови прибори, електронни интегрални схеми и дисплеи с плосък екран

— cortadas diagonalmente en bandas más estrechas y vueltas a ensamblar en el orden primitivo;
— нарязани диагонално на тесни ленти и съединени отново в същия ред,

Empezamos con estos fragmentos y, a continuación, tenemos un sistema de recombinación homóloga que los vuelve a ensamblar en un cromosoma.
Започваме с тези части, и после имаме система за хомологична рекомбинация, която сглобява отново тези неща в хромозом.

Obras y piezas de carpintería para construcciones, incluidos los tableros celulares, los tableros ensamblados para revestimiento de suelo y tablillas para cubierta de tejados o fachadas (shingles y shakes), de madera; madera, incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar, perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en V, moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, del código NC
Дърводелски изделия и части за строителни скели, включително порестите дървесни плочи, съединени плочи за подови настилки и покривните шиндри (shingles и shakes), от дървен материал, дървен материал (включително паркетни дъски и фризи, несглобени), профилиран (нутван, федерован, жлебован, фалцован, кантован, свързан под формата на V, формован за корнизи, със заоблени ръбове или обработен по подобен начин) по дължината на един или на няколко ръбове или страни, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен с код по КН

Como resultado tenemos un producto físico listo para usar o, quizá, para ensamblar.
И получаваме физически продукт, готов за употреба, или готов да бъде сглобен в нещо по- голямо.

Producto que está compuesto de varios componentes que el fabricante puede ensamblar en múltiples configuraciones.
Изделие с конфигурация е изделие, състоящо се от няколко компонента, които могат да бъдат сглобени от производителя в множество конфигурации.

b) si la asistencia técnica se utilizaría para reparar, desarrollar, fabricar, probar, mantener o ensamblar productos enumerados en el anexo III o para prestar asistencia técnica a una persona, entidad u organismo que pueda usar los productos a los que se refiere la ayuda técnica para infligir torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
б) дали техническата помощ ще бъде използвана за ремонт, разработване, производство, изпитване, поддръжка или монтаж на стоки, изброени в приложение III, или за предоставянето на техническа помощ на лица, образувания или органи, които биха могли да използват стоките, за които се отнася техническата помощ, за изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.

Y el reto sigue siendo cómo ensamblar estas moléculas simples en moléculas más complejas con funciones biológicas definidas.
Предизвикателството още стои открито - как можем да свържем тези прости молекули в сложни такива, имащи биологична функция.

Madera, incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar, perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en V, moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos
Дървен материал (включително паркетни дъски и фризи, несглобени), профилиран (нутван, федерован, жлебован, фалцован, кантован, свързан под формата на V, формован за корнизи, със заоблени ръбове или обработен по подобен начин) по дължината на един или на няколко ръбове или страни, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен

Conectores de plegado para ensamblar tarjetas de circuitos impresos
Конектори за монтиране на печатни платки

Madera, incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar, perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en V, moldurados, redondeados o similares), en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos.
Дървен материал (включително паркетни дъски и фризи, несглобени), профилиран (нутван, федерован, жлебован, фалцован, кантован, свързан под формата на V, формован за корнизи, със заоблени ръбове или обработен по подобен начин) по дължината на един или на няколко ръбове или страни, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен.

Decoloración o tinte, además del corte y ensamble de peletería curtida o adobada, sin ensamblar
Избелване или боядисване, в допълнение към рязането и съединяването на несъединени дъбени или апретирани кожухарски кожи

Madera de bambú (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar) perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en V, moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos
Бамбук, включително несглобени дъски и фризи за паркет, профилиран, нутван, федерован, жлебован, фалцован, кантован, свързан под формата на V, формован за корнизи, със заоблени ръбове или обработен по подобен начин по дължината на един или на няколко ръбове или страни, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен

los lugares en los que se hayan almacenado o ensamblado, o se puedan almacenar o ensamblar, existencias de mercancías de tal forma que existan fundadas sospechas de que tales mercancías están destinadas a ser utilizadas en operaciones contrarias a la legislación aduanera;
местата, където са складирани или сглобявани стоки или могат да бъдат складирани или сглобявани стоки, за които има основателни съмнения, че са предназначени за употреба при действия в нарушение на митническото законодателство;

Máquinas para curvar o ensamblar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico o materias duras similares
Машини за огъване или съединяване на дървесина, корк, кост, ебонит, твърди пластмаси и подобни твърди материали

Software para ensamblar, recopilar, modificar, reorganizar y compartir imágenes, fotografías y vídeos para su uso en teléfonos móviles, teléfonos inteligentes y tabletas móviles
Компютърен софтуер за монтаж, събиране, модификация, разпознаване и споделяне на изображения, фотографии и видео за употреба в мобилни телефони, смартфони и преносими компютри с таблет

Tablas y frisos para parqués y similares, de madera de roble (excepto perfilados longitudinalmente), cepillados pero sin ensamblar
Дъбови паркетни дъски и фризи, рендосани, но несглобени (без профилирани)