expresión lineal
линеен израз
expresión oor Bulgaars
expresión
es
Proceso de trasladar un gen hacia una proteína.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
израз
[ и́зраз ]
Perdona la expresión, pero ¿dónde leches está el Palmach?
Съжалявам за израза, но къде по дяволите е Палмах?
изразяване
Se autoriza la expresión «por porción» añadida a la anterior.
Изразяването в порции се разрешава в допълнение към горния вид изразяване.
изражение
Su expresión no me conmovió en lo más profundo por nada.
Не случайно изражението им, докосна дълбините на душата ми.
изражение на лицето
Y ella es hermosa, con una expresión facial igual a la de su hija.
Тя е красива, със изражение на лицето точно като на неговата дъщеря.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El uso de la marca realizado por terceros con fines de expresión artística debe considerarse lícito en la medida en que al mismo tiempo sea conforme a las prácticas leales en materia industrial y comercial.
Само ги чуй.Загубили са вяра в старите символиnot-set not-set
En cambio, en la sentencia de 12 de octubre de 2004 podía planteársele el problema de la comprensión de la expresión en cuestión a la luz del significado que ha de atribuírsele respecto de la expresión contenida en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 98/59.
Планета на произход!EurLex-2 EurLex-2
Numerador/denominador cuando tanto el numerador como el denominador sean caracteres numéricos o la expresión alfabética “Real”, por ejemplo 30/360 o Real/365
На записа?Записът е вървял още около пет минути, след като ми е оставил посланиетоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La expresión «armado» se define en las notas explicativas del SA, partida 7003 , antepenúltimo párrafo.
Изглежда някой има нужда от още бой!Eurlex2019 Eurlex2019
Recuerda su Resolución de 25 de noviembre de 2010 sobre la situación en el Sáhara Occidental; denuncia la continuación de la persecución de la que es objeto la población saharaui de los territorios ocupados, y pide que se respeten sus derechos fundamentales, en particular la libertad de asociación, de expresión y de manifestación; exige la liberación de los 80 prisioneros políticos saharauis, en particular de las 23 personas detenidas sin juicio desde noviembre de 2010 en la prisión de Salé tras el desmantelamiento del campamento de Gdeim Izik; reitera su llamamiento a favor de la adopción de un mecanismo internacional de vigilancia de los derechos humanos en el Sáhara Occidental y de una solución justa y duradera del conflicto basada en el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas;
Доста се потруди, нали?EurLex-2 EurLex-2
Expresa su profunda preocupación por el deterioro del clima por lo que se refiere al derecho a la libertad de expresión, que ha ido en paralelo al auge del fundamentalismo religioso, la intolerancia y la violencia extremista en Bangladés; pide a las autoridades bangladesíes que redoblen sus esfuerzos por mejorar la protección ofrecida por las autoridades a activistas y periodistas; pide a todos los partidos políticos y a sus dirigentes que condenen de forma inequívoca y sin reservas la violencia extremista, y que apoyen el derecho a la libertad de expresión;
Известявания за изговарянеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
No, es una expresión
Заключителни разпоредбиopensubtitles2 opensubtitles2
Se acercaron con expresión de alerta juvenil, con sonrisas amistosas y burlonas.
Идеално се вписвашLiterature Literature
La incorporación de una marca al lenguaje como expresión que designa el propio producto es el reflejo último del éxito de un trabajo laborioso, que a menudo dura muchos años, del titular de la marca, cuyo producto ha acabado convirtiéndose, a ojos del mundo, en sinónimo del propio tipo de producto.
Винаги има следващ пътEurLex-2 EurLex-2
Somova solicitó una pensión de vejez en Bulgaria, donde había trabajado, al parecer, anteriormente, como trabajadora por cuenta ajena. Considero que, pese a que artículo 94 del Reglamento no 1408/71 titulado «Disposiciones transitorias para los trabajadores por cuenta ajena», no haga expresa referencia en su apartado 2 a todo período «de actividad por cuenta propia», el Tribunal de Justicia declaró en el apartado 25 de su sentencia de 7 de febrero de 2002, Kauer (C‐28/00, p. I‐1343), que «respecto al artículo 94, apartado 2, del Reglamento no 1408/71, se debe recordar que la expresión “período de seguro” que en él figura está definida en el artículo 1, letra r), de dicho Reglamento como “los períodos de cotización, empleo o de actividad por cuenta propia, tales como se definen o admiten como períodos de seguro por la legislación bajo la cual han sido cubiertos o se consideran como cubiertos [...]”».
Какви вестници и списания?EurLex-2 EurLex-2
a) cuando los productores estén vinculados a los exportadores, a los importadores o sean ellos mismos importadores del producto objeto de la supuesta subvención, la expresión «industria de la Ö Unión Õ» podrá interpretarse en el sentido de que se refiere al resto de los productores;
Срещнах го в библиотекатаEurLex-2 EurLex-2
Su expresión de sorpresa fingida fue tan cómica que reí histéricamente.
Добре, можете отново да си отворите очитеLiterature Literature
Manifiesta su satisfacción por la creación de la red Sájarov creada con ocasión del XX aniversario del Premio Sájarov; considera que dicha red debería decidir cuanto antes cuál será su modalidad de funcionamiento y contar con los medios necesarios para la consecución de sus objetivos; reitera su exigencia de que todos los galardonados con el Premio Sájarov y, en particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, el colectivo cubano «Damas de Blanco» y Hu Jia, puedan acudir a las instituciones europeas; lamenta la ausencia de respuesta significativa a los llamamientos realizados por la UE a las autoridades chinas, birmanas y cubanas para que respeten las libertades fundamentales, en particular, la libertad de expresión y de asociación política;
Мазети на люка, Балантайн проверете хидравликатаEurLex-2 EurLex-2
Si interpreto correctamente su expresión facial, está preocupada por algo... desagradable.
Искам някой да ме обича такъв какъвто съмOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jennifer y Jennings se alejaron con expresión de culpabilidad.
Не сте чували това много пъти, нали?Literature Literature
Expresión de los resultados
Може да мине през нашия град, а училището е на метри от линиятаEurLex-2 EurLex-2
Reconociendo que el presente Convenio no vulnera los principios establecidos en relación con la libertad de expresión y la libertad de asociación;
Ще бъде като по мед и маслоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tal ensayo puso de manifiesto que los laboratorios aduaneros de la Unión interpretan de forma diferente la expresión «fructosa en forma libre o en forma de sacarosa» que figura en la nota complementaria 6 del capítulo 17.
И тъй, седях си там с Дион Джери де и си пеехме дуетEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Resolución del Parlamento Europeo, de # de diciembre de #, sobre Azerbaiyán: libertad de expresión
Едно ще ти кажаoj4 oj4
Para interpretar la expresión «conjuntos electrónicos montados» véase la nota explicativa de las subpartidas 8443 99 10 .
За мен е удоволствиеEurlex2019 Eurlex2019
31 Hasta cierto punto, el artículo 21, apartado 2, del Reglamento n.o 1/2005 podría entrañar que la expresión «entregar[...] al veterinario oficial en el punto de salida el cuaderno de a bordo u hoja de ruta» contenida en el punto 7 del anexo II del Reglamento n.o 1/2005 haga referencia a la entrega del cuaderno de a bordo u hoja de ruta al veterinario oficial a efectos de la realización de los controles pertinentes.
Радвам се, че са го направилиeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Considerando que Irán, como Estado parte del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP), debe respetar la libertad de pensamiento, conciencia y religión, así como la libertad de expresión, asociación y reunión pacífica, con arreglo a sus obligaciones;
Всичко което съм чула за вас е че поставяте пациента преди всичкоEuroParl2021 EuroParl2021
En lo que respecta a la primera cuestión prejudicial, conviene señalar, de partida, que de las resoluciones de remisión se desprende que el órgano jurisdiccional remitente interpreta la expresión «otro personal de la NVWA o de KDS» en el sentido de que se refiere al personal administrativo y de apoyo, es decir, al personal cuya contribución permite crear, sostener y mantener el sistema público de controles oficiales.
Строителството започва през декември # гEurlex2019 Eurlex2019
La expresión «buenas condiciones agrarias y medioambientales» indicaba que los Estados miembros podían adoptar los requisitos en materia de BCAM con fines medioambientales.
Огромни рога, големи очиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
3) ¿La expresión “al menos igual a 20” recogida en el artículo 1, apartado 1, [párrafo primero], letra a), inciso ii), de la Directiva se refiere al número de despidos entre todos los centros de trabajo del empresario o al número de despidos en cada centro de trabajo?
Ако гледате това, значи съм мъртваEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.