invertir oor Bulgaars
invertir
es
Dar la vuelta, ir en la dirección opuesta.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
обърна
Las autoridades irlandesas afirman que esta tendencia no se invertirá a corto y medio plazo.
Ирландските органи посочват, че тази тенденция няма да се обърне в краткосрочен и средносрочен план.
обръщам
Y luego invertimos la corriente.
След това обръщаме тока.
преобърна
No obstante, la tendencia de las últimas décadas hacia la jubilación anticipada se ha invertido.
Тенденцията към ранно пенсиониране през последните десетилетия, обаче, се преобърна.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
отменя · анулирам · прекатурвам · преобръщам · отменям · прекатуря · изопачавам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A fin de garantizar y mejorar la competitividad de Europa, la máxima prioridad debe ser invertir en la educación formal e informal, la formación profesional, los intercambios de experiencia laboral y acciones coordinadas para acelerar el proceso de movilidad laboral;
Други машини и апаратиEurLex-2 EurLex-2
La UE y Marruecos deben invertir en formación para que las nuevas oportunidades puedan beneficiar a estratos de baja cualificación, trabajadores de zonas desfavorecidas, jóvenes y mujeres.
Отне ми време да се приготвяEurLex-2 EurLex-2
Vista la Cumbre de Jefes de Estado de la Unión Africana celebrada en Maputo (Mozambique) en 2003, en la que los Gobiernos de la Unión Africana acordaron invertir más del 10 % de sus presupuestos nacionales totales en el sector agrícola (15),
Пентамидин (използван за лечение на някои инфекции причинени отпаразити) може да предизвика хипогликемия, която понякога може да бъде последвана от хипергликемияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) un análisis del impacto esperado sobre la autoridad reguladora, sobre la empresa , en particular sobre sus empleados, y sus incentivos para invertir en la red y sobre otras partes interesadas, incluyendo en particular el impacto esperado sobre la competencia en infraestructuras y, especialmente, cualquier efecto negativo potencial sobre los consumidores;
И за да не изгубим всичко, Чани, дъщерята на Лиет ще бъде посветена в саядина, приятел на ГосподаEurLex-2 EurLex-2
De cara a satisfacer las necesidades de estos inversores, los FILPE podrán invertir en todo tipo de activos no negociados en mercados regulados.
Добър ден, Ерика.Майка ви се обади, иска да й позвънитеEurLex-2 EurLex-2
Una de las cuatro prioridades de actuación de conformidad con el Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Catástrofes es invertir en la reducción del riesgo de catástrofes para aumentar la resiliencia.
“относителна височина на профила (Ra)” е умноженото по сто число, получено при делението на номиналната височина на профила (Н) на номиналната широчина на профила (S#), когато тези величини са изразени с една и съща мерна единицаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esto implica, en particular, diseñar un marco general para invertir los recursos de la UE, impulsar reformas y mejorar las condiciones del marco reglamentario.
Върви да купиш ребърца, пилешки гърди, пълно менюEuroParl2021 EuroParl2021
El OICVM subordinado no deberá invertir en participaciones del OICVM principal hasta tanto no entre en vigor dicho acuerdo.
Това сравнение показа наличието на дъмпинг по време на РПП на значително по-високо ниво, отколкото при първоначалното разследванеEurLex-2 EurLex-2
reitera la necesidad de que la política de cohesión esté más preparada para atenuar los efectos negativos de la globalización en las regiones y territorios, desarrollando en cambio los efectos positivos mediante la elaboración y ejecución de estrategias de desarrollo local que contribuyan a hacer la economía europea más competitiva, sostenible y resistente; con tal fin, es necesario invertir en el papel de los entes locales y regionales y en su capacidad para movilizar los recursos necesarios –información, competencias y legitimidad– con el fin de elaborar estas estrategias, con especial referencia a los territorios más vulnerables a los retos de la competencia internacional (derecho territorial a la globalización);
Ще умра от радост, просто искам да плачаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Establecer requisitos de calidad permite al comprador invertir en productos y servicios más sostenibles, socialmente responsables e innovadores y garantizar una competencia leal en beneficio de los ciudadanos.
В сравнение с тебEurlex2019 Eurlex2019
Europa no necesita solo invertir más en investigación, sino que también necesita invertir de forma más eficaz, si quiere alcanzar su meta declarada: un desarrollo equilibrado y sostenible, que alíe el crecimiento económico y la competencia con unos elevados niveles de calidad de vida y de protección de nuestro medio ambiente, y que vele por una Unión Europea efectiva en beneficio de los ciudadanos de todos los Estados miembros.
Работя в Новини СВSEurLex-2 EurLex-2
Pide a los países donantes que ayuden a los Estados ACP a diversificar sus economías y a aminorar su dependencia de un producto único; reitera la necesidad de invertir en proyectos de infraestructura y de interconexión regionales y subraya que la política comercial debería estar basada en una cooperación entre iguales a fin de garantizar la estabilidad de las economías a escala regional y local
Тя ще бъде ценен принос за следващите стъпки от процеса при разискванията с другите институции.oj4 oj4
Si bien este es un reto común para las microempresas y las PYME en general, la situación es mucho más difícil en los sectores cultural y creativo, debido al carácter intangible de muchos de sus activos, al hecho de que sus actividades consistan en la elaboración de prototipos, a la falta de disposición de los operadores de esos sectores a invertir, así como a la insuficiente disposición a la inversión de las instituciones financieras.
Ако исках да те предам, щях да съм го направилnot-set not-set
Invertir en transporte e infraestructuras sostenibles es también una manera de abordar los desafíos medioambientales.
Нямате доказателство, че парите са от фонда, или че г- н Роман е открил сметкитеEurlex2019 Eurlex2019
En lugar de invertir miles de millones de euros en nuevas centrales nucleares, necesitamos invertir ese dinero en el desarrollo de fuentes de energía renovables.
Комбинациите за контейнерите за сигурност се знаят от възможно най-ограничен брой лицаEuroparl8 Europarl8
Esto es importante para los gobiernos, porque para contrarrestar a estos grupos tendrán que invertir más en herramientas no militares.
Дръж се, човечеted2019 ted2019
El Parlamento Europeo ha pedido ya que el BEI aplique criterios más estrictos que los de la OCDE cuando utilice paraísos fiscales para invertir en países en desarrollo.
през следващите няколко часа звънях във всички магазини, където съм била... докато накрая в къщи не позвъни момчето от магазина за кафеnot-set not-set
Aunque estos hechos por sí solos no excluyen la aplicación del POEM en este caso, son síntoma de las dificultades a las que se enfrentaba FIH e influiría en la voluntad de los inversores privados para invertir en las medidas.
ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМАEuroParl2021 EuroParl2021
A efectos de lo dispuesto en el apartado 5, si un organismo de inversión colectiva («el OIC original») o cualquiera de sus organismos de inversión colectiva subyacentes no se limitan a invertir en instrumentos admisibles conforme a los apartados 1 y 4, las entidades podrán utilizar las acciones o participaciones en dicho OIC como garantías reales por un importe igual al valor de los activos admisibles en poder del OIC, asumiendo que este último o cualquiera de sus organismos de inversión colectiva subyacentes hayan invertido en activos no admisibles hasta el límite máximo autorizado en virtud de sus respectivos mandatos.
Секретариатът поддържа актуализиран списък на държавите в региона за мигриращите видове, вписани в Допълнения I и II, използвайки информацията, която получава от странитеEuroParl2021 EuroParl2021
Antes de emplear la solución patrón, invertir y hacer girar suavemente la botella varias veces, con objeto de mezclar homogéneamente su contenido.
Пробив в сигурносттаEurLex-2 EurLex-2
Propone que la Comisión desarrolle cadenas de suministro cortas en los mercados locales y regionales, creando así nuevas oportunidades para los agricultores y otros productores de las zonas rurales y para las asociaciones de agricultores o de agricultores y otros operadores en las zonas rurales, y que diseñe un amplio conjunto de instrumentos destinado a promover el desarrollo de las zonas rurales; considera oportuno, por otra parte, que la Comisión elabore guías que ayuden a los agricultores a invertir más y mejor en la calidad y el valor específico de sus productos; considera que también se debe tener en cuenta la inversión en la difusión en los medios de comunicación, y especialmente Internet;
Направих го, Грейси!EurLex-2 EurLex-2
Tapar el tubo (3.1.) y agitar cuidadosamente (sin invertir) hasta la completa disolución de los compuestos.
Правителството на Пекин следва да обърне внимание на случващото се по света, за да осъзнае, че ако не настъпят промени, историческите събития и гражданите на Китай ще променят Китай.Eurlex2019 Eurlex2019
Pide al Consejo Europeo, así como a los responsables políticos a todos los niveles en los Estados miembros de la Unión, que muestren más ambición y valentía poniendo en marcha un debate público, de gran importancia en tiempos de austeridad económica; subraya la necesidad de invertir más y de intensificar la cooperación en materia de seguridad y defensa, así como de explicar el nexo causal entre, por un lado, la seguridad y la defensa y, por otro, la libertad, la democracia, el Estado de Derecho y la prosperidad;
Значи той ще дойде при нас?EurLex-2 EurLex-2
Las grandes empresas tienden a verse menos afectadas que las pequeñas y medianas empresas (PYME) por las desventajas regionales para invertir o mantener la actividad económica en zonas menos desarrolladas.
Знаеш ли, мислех, че ще бъде забавно да излезем тази вечер и... празнувамеEurLex-2 EurLex-2
Markus dijo que tenía un nuevo emprendimiento quería hablar con mi esposo y yo acerca de invertir.
РЕПУБЛИКА УНГАРИЯOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.