labor oor Bulgaars
labor
es
Habilidad particular ejercida con las manos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
работа
Se recuerda a los candidatos que la labor de los diferentes comités de selección es confidencial.
На кандидатите се напомня, че работата на различните комисии за подбор е поверителна.
труд
No soy apto para la labor física.
Аз не съм походящ за физически труд.
занаят
es
Habilidad particular ejercida con las manos.
bg
Умение да се върши конкретна ръчна работа.
Puede que mis muchachas recorran las calles pero ejercen su labor aquí.
Момичетата намират клиенти на улицата, но практикуват занаята си тук.
култивиране
es
Práctica de hacer crecer y de consolidar plantas fuera se su hábitat salvaje (es decir, en jardines, viveros o arboretos).
bg
Практиката на отглеждане и хранене на растения извън техния хабитат в естествено състояние (т.е. в градини, разсадници, ботанически градини).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Labor
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El operador conservará las grabaciones durante el tiempo de operación del FDR que se define en CAT.IDE.A.190 o CAT.IDE.H.190, con la salvedad de que, para las labores de comprobación y mantenimiento del FDR, podrá borrarse hasta una hora de los datos más antiguos que se encuentren grabados en el momento de realizar dichas labores.
В обяснителния меморандум към предложението си Комисията е посочила, че когато се използва възможността за възлагане на външен изпълнител, общият размер на начислената такса, която кандидатът следва да плати за обработка на заявлението за виза, не е по-висока от обичайната такса за виза (таксата, посочена в приложение # към ОКИEurLex-2 EurLex-2
Se recuerda a los candidatos que la labor de los diferentes comités de selección es confidencial.
Излизай и то веднагаEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la fabricación de equipos a presión requiere la utilización de materiales cuyo uso no represente riesgos; que, a falta de normas armonizadas, es útil definir las características de los materiales destinados a una utilización reiterada; que esta labor será realizada por uno de los organismos notificados especialmente autorizados para llevarla a cabo mediante la expedición de un documento de aprobación europea de materiales; que cuando un material satisfaga dicha aprobación podrá acogerse a la presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la presente Directiva;
Ако стоката е добра, можем да платим и повечеEurLex-2 EurLex-2
El equipo de RRE apoyó la labor en curso por George Gray y su equipo de la Universidad de Hull, quien finalmente descubrió el Cianobifenilo de los cristales líquidos (que tenía unas propiedades correctas de estabilidad y temperatura para su aplicación en los LCD).
Случаят е спешенWikiMatrix WikiMatrix
El marco legislativo básico en el ámbito de la labor policial ya está establecido.
Моля те, не го прави, пусни яEurLex-2 EurLex-2
Ha sido una labor muy ardua, pero, con la ayuda de sus padres, ha practicado sin descanso y todavía sigue haciéndolo.
Да е получил някакво мозъчно разтройствоLDS LDS
en nombre del Grupo S&D. - Señor Presidente, yo también quería rendir homenaje a la valentía y la labor de Shahbaz Bhatti.
Какво смяташ че можем да направим?Europarl8 Europarl8
Considera que deben adoptarse medidas de apoyo para que tanto las personas con discapacidad como sus familiares puedan llevar una vida normal en las mismas condiciones que las personas que no tienen discapacidad y sus familias, así como medidas de apoyo a las personas (parientes, en la mayoría de los casos) que tienen personas con discapacidad a su cargo, tanto desde el punto de vista económico como social, lo que en muchos casos constituye una actividad de dedicación plena y provoca su aislamiento; considera que, hoy por hoy, las personas que asumen la mayor parte de esta responsabilidad son mujeres, tanto remuneradas como sin remunerar; considera que es obvio que no se trata de una labor que esté reservada preferentemente a uno de los dos sexos, así como que se debe combatir la idea de que es una responsabilidad que incumbe exclusivamente a las mujeres;
Пътят е блокиранnot-set not-set
Por ello, los inspectores deben efectuar su labor siguiendo planes minuciosamente preparados y, en la medida de lo posible, respetar los deseos de la Dirección del laboratorio en lo que se refiere al momento de las visitas a ciertas partes de las instalaciones.
В рамките на една седмица от извършването на операцията по поставяне в садки държавата-членка, под чиято юрисдикция е рибното стопанство за угояване или отглеждане на червен тон, представя утвърден от наблюдател доклад за поставяне в садки на държавата-членка или на ДС, под чийто флаг плава корабът, уловил червения тон, и на КомисиятаEurLex-2 EurLex-2
efectuará una labor de concienciación entre organizaciones socias potenciales y alentará su participación en sus propias actividades
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити анулира установено вземане, когато разкриването на грешка във връзка с правните и фактическите основания посочва, че сумата не е установена правилноoj4 oj4
- El uso de la tarjeta Alfapass, que se implantó en su día para proteger los puertos contra actividades terroristas, puede no ser adecuado para verificar si los trabajadores logísticos están en condiciones de desarrollar sus labores con seguridad.
Предпочитам американските звезди.Мисля, че имат повече сексапилEuroParl2021 EuroParl2021
prosiguiendo la labor de aplicación de la Recomendación del Consejo sobre la validación del aprendizaje no formal e informal.
Защо сме будни, по дяволите?Eurlex2019 Eurlex2019
Este medio año ha sido un verdadero reto, porque no solo fue una nueva labor para la Presidencia húngara, sino que los cometidos también fueron nuevos.
Не, няма начинEuroparl8 Europarl8
Cada Parte notificará a la otra Parte las autoridades establecidas en su territorio responsables de efectuar las labores de supervisión vinculadas a la aplicación de los respectivos actos legislativos enumerados en la sección I.
" Утфалака " е лежаща позаEurLex-2 EurLex-2
Unas labores de rehabilitación que alcanzan aquel porcentaje (casi la tercera parte del coste inicial) pueden calificarse de sustanciales, pues sustancial es también la inversión que con ellas se lleva a cabo en el edificio.
Вярата един в друг и възнможността за любовeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mi deseo es que tengas un hijo que continúe con la labor de Johnny Lingo.
Надявам се, че ще оправим нещата по- късноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Banco Europeo de Inversiones, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo y otras fuentes de financiación específica del próximo marco financiero plurianual deberán desempeñar su labor en la financiación adicional de tecnologías hipocarbónicas y eficientes desde el punto de vista de la energía.
Имате ли големи топки?EurLex-2 EurLex-2
( Es preciso continuar la labor de fomento de un entorno favorable para la actividad empresarial y la inversión.
Н' Век, подготви се за атакаEurLex-2 EurLex-2
AC. Considerando que las actividades pirotécnicas, el reciclado de basura y la labor de extraer y partir piedras están entre las peores formas de trabajo infantil y que la forma más horrible de explotación es la utilización de niños soldado en las guerras,
Само знам, че ме е адски страхEurLex-2 EurLex-2
(14) Los proyectos de normas técnicas de regulación deben modificarse únicamente en circunstancias muy restringidas y extraordinarias, siempre que la Autoridad esté en estrecho contacto con los mercados financieros y tenga en cuenta la labor diaria de estos.
Тези симптоми често се развиват преди симптомите за ниско ниво на захар в мозъкаnot-set not-set
a) Los aviones que operen sobre áreas en las que las labores de búsqueda y rescate serían especialmente difíciles estarán equipados con:
Но нейното поведение е хаотичноEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cuando en sus inspecciones rutinarias o a consecuencia de la labor del Tribunal la Comisi n detecta retrasos en la puesta a disposici n de recursos propios tradicionales, se exige a los Estados miembros que paguen los recursos propios adeudados ( y, en su caso, los intereses de demora ).
Иска ми се азда вярвах в нещо толкова силноelitreca-2022 elitreca-2022
En todos los Estados miembros del OIEA, así como en Estados que no son miembros del mismo, sigue existiendo una elevada demanda de apoyo a esta labor.
Майлс, трябва да се приберем вътре, приятелEurLex-2 EurLex-2
La resistencia mínima a la tracción y el diámetro de la jarcia de labor, en relación con la superficie de la vela, cumplirán los siguientes requisitos mínimos:
Размери на ремарке със средна осEurLex-2 EurLex-2
Por más de sesenta y cinco años, cumplió resueltamente con su labor.
Евтини бижута?jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.