tren ligero
Леко метро
ligero oor Bulgaars
ligero
es
Con poca masa; lo opuesto de pesado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
лек
El piloto parece seguro, pero veo un ligero temblor en sus manos.
Пилота изглежда уверен, но забелязвам леко треперене в ръцете му.
светлина
[ светлина́ ]
Mis pies son pesados, mi cabeza es ligera.
Краката ми са тежки, главата ми е светлина.
подвижен
Si el campamento ligero está dónde creo que estará entonces deberían regresar con una escolta para el lunes.
Ако подвижният лагер е там, където си мисля, тогава трябва да се върнат с ескорт до понеделник
слаб
El agar es inodoro o tiene un ligero olor característico.
Агарът е без мирис или има слаб характерен мирис.
пъргав
Una criatura vivaz, me han dicho, y aunque de hueso ligero, no carece de resistencia.
Казаха ми, че това е много пъргав кон... и хотя на вид она хрупкая, выносливости ей не занимать.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Componentes ligeros de madera unidos con cola de manera que forman un elemento constructivo portante o de reparto de carga
Кой го направи?tmClass tmClass
«objetivo de emisiones específicas» : en relación con un fabricante, la media de las emisiones específicas indicativas de CO2 determinadas de acuerdo con el anexo I respecto a cada vehículo comercial ligero nuevo que haya fabricado o, en caso de que el fabricante disfrute de una excepción en virtud del artículo 11, el objetivo de emisiones específicas determinado de conformidad con esa excepción;
Сега сме просто скитаща група циганиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
residuos del extracto de aceite ligero, punto de ebullición medio
Искаш ли да пикаеш?EurLex-2 EurLex-2
En 2010, como parte de la Presidencia del Foro de Cooperación en materia de Seguridad, Hungría promueve la actualización y desarrollo del documento de la OSCE sobre armas pequeñas y armas ligeras con el fin de estudiar las posibilidades de actuación de cara al futuro.
Харесва ми как пържат лука във фритюрникаEurLex-2 EurLex-2
Dado que los vehículos industriales ligeros son cada vez más numerosos en las carreteras, lo cual también aumenta el riesgo de que se vean implicados en accidentes, debe estudiarse proveerlos de limitadores de velocidad de conformidad con los criterios establecidos por la Comisión[7] y teniendo en cuenta, asimismo, los beneficios colaterales en materia de medio ambiente y clima.
Радвам се да ви видя, д- р АгъстEurLex-2 EurLex-2
e) la masa media de todos los vehículos comerciales ligeros nuevos matriculados en la Unión el año natural precedente.
Относно: Политическа дискриминация в държавите-членкиEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el objetivo de la Comisión es lograr los 120 g/Km de emisiones medias de CO2 en el nuevo parque de turismos y vehículos industriales ligeros antes de 2012,
Тези купони излизат скъпоEurLex-2 EurLex-2
Perlas o copos de color entre crema claro y tostado, o sólido ceroso y duro con ligero olor
С този пръстен се венчавам за тебEurLex-2 EurLex-2
77 – Véase, a este respecto, el análisis desarrollado en los puntos 1 a 8 de la Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones adoptada por el Consejo Europeo reunido los días 15 y 16 de diciembre de 2005 (Doc. no 5319/06 PESC 31).
Живея здравословно.За пръв път от години холестеролът ми е в нормаEurLex-2 EurLex-2
A mi me conoce el señor RambaI, capitán del 13 regimiento ligero.
ИМЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gasóleos (petróleo), fracción ligera obtenida a vacío, hidrodesulfurada craqueada térmicamente; gasóleo craqueado
Дрън- дрън- дрънEurLex-2 EurLex-2
Tal como se había propuesto en diferentes foros, España incluyó a diputados y representantes de la sociedad civil en la Delegación Nacional que participó en las reuniones celebradas en Nueva York en relación con la Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción contra el tráfico de armas pequeñas y ligeras.
Отивам да ловувам в Малкия БомбайEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, precisó que la demandante «había sido diagnosticada de un ligero trastorno de adaptación que implicaba ansiedad, asociado a un determinado nivel de disforia, que indicaba un trastorno narcisista», y que «ello podía estar relacionado con el ejercicio de sus funciones en las instituciones de la UE».
Достатъчно ли е, за да го убият?EuroParl2021 EuroParl2021
Por tanto, dado que son necesarias algunas semanas para que se realice la evaluación por pares, y en consecuencia la finalización de los debates internos de la Comisión, se registrará un ligero retraso antes de que el proyecto de medida de ejecución pueda ser debatido con los Estados miembros.
Веднага се връщамEuroparl8 Europarl8
En el caso de dispositivos orientados hacia atrás, la cabeza podrá sostenerse en el respaldo del sistema de retención con una cinta adhesiva ligera de suficiente longitud y de una anchura máxima de 20 mm.
Препоръчаните дози и интервали на приложение не бива да се надвишаватEurLex-2 EurLex-2
El transporte por carretera es el segundo sector que más gases de efecto invernadero emite en la Unión, y sus emisiones, incluidas las de los vehículos comerciales ligeros, siguen aumentando.
Независимо от разпоредбите на член #, продължават да се прилагатeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En # la Comisión Europea participó activamente en los trabajos de los organismos internacionales y regionales que se dedican a temas relacionados con las armas pequeñas y ligeras, y especialmente en las actividades organizadas por las Naciones Unidas, la OSCE y la Unión Africana
Документи, равностойни на предвидените от правото на приемащата държаваoj4 oj4
A finales de 2017 había 162 medidas de defensa comercial vigentes que afectaron a las exportaciones de la UE, lo que representa un ligero aumento en comparación con las 156 medidas en vigor a finales de 2016.
Страх ли те е?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La fina flora superficial de los quesos es muy diversa y el sabor de estos es franco, caprino con notas de avellana, ligeras notas de seta y, a veces, notas picantes.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива #/#/ЕИО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член #а от Решение #/#/ЕОeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En fumadores con ligera insuficiencia hepática, se prolongó la semivida de eliminación (# horas) y se redujo el aclaramiento (# litros/hora) de manera similar a pacientes sanos no fumadores (# h y # litros/hora, respectivamente
Дедо ви го удри со колаEMEA0.3 EMEA0.3
— ligeras malformaciones,
В член # параграф # е заменен със следния текстEurLex-2 EurLex-2
Materiales ligeros de relleno y productos aislantes térmicos para aplicaciones en ingeniería civil. Productos a base de áridos ligeros de arcilla expandida.
Насоки на Общността за държавна помощ в селскостопанския секторeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) la lista de las tecnologías de reducción de CO2 utilizadas en los vehículos comerciales ligeros que introdujo en el mercado en 2010 o, si no se dispone de esos datos, respecto al año siguiente más próximo a 2010 o, en el caso de fabricantes que prevean introducirse en el mercado, respecto al año en el que empiece a aplicarse la excepción;
Не код за определен районEurLex-2 EurLex-2
(120) Reglamento de Ejecución (UE) n.o 293/2012 de la Comisión, de 3 de abril de 2012, sobre el seguimiento y la notificación de los datos relativos a la matriculación de los vehículos comerciales ligeros nuevos de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 510/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 98 de 4.4.2012, p.
Бягай, бягай!Eurlex2019 Eurlex2019
— ligero desprendimiento parcial de la piel (o cáscara) en el caso de las naranjas y desprendimiento parcial de la piel (o cáscara) en el de todos los frutos del grupo de las mandarinas.
Установяването на публично-частни партньорства (или други форми на сътрудничество между публичния и частния сектор) изисква стабилен финансов ангажимент от страна на институционалните инвеститори, който да е достатъчно привлекателен, за да доведе до участието на частен капиталeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.