reclamar oor Bulgaars
reclamar
es
Quejarse o protestar de una manera excesiva, molesta o persistente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
претендирам
Me he entregado yo mismo, así que reclamo la recompensa.
Е, аз сам се'доставих', така че претендирам за наградата.
изисквам
Ruego que reclamemos esas grandes bendiciones para nosotros y para nuestra familia.
Моля се да изискваме тези огромни благословии за себе си и за нашите семейства.
настоявам
Mujeres en el ámbito empresarial, mujeres que trabajen: es lo que reclamamos.
Жени в бизнеса, работещи жени - за това настояваме.
настоя
подавам жалба
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los Estados miembros podrán limitar el período en que los depositantes cuyos depósitos no hubieran sido reembolsados o reconocidos por el sistema dentro del plazo citado en el artículo 7, apartado 1, pueden reclamar el reembolso de los mismos.
Добро утро, ранно пиле рано пее, а?not-set not-set
Si la Autoridad Contratante tuviere derecho a reclamar el máximo con arreglo al apartado # del artículo # podrá, previa notificación al consultor
Значи стават колко, четири деца?eurlex eurlex
Toda parte que desee reclamar contra un gestor de red de transporte o distribución en relación con las obligaciones de dicho gestor con arreglo a la presente Directiva podrá presentar la reclamación ante el organismo regulador, quien, en su calidad de organismo competente en la resolución de conflictos, emitirá una decisión dentro de los dos meses siguientes a la recepción de la reclamación.
Когато правим секс... не съм сигурен жена ли държа или чувал със силиконnot-set not-set
Los Estados miembros podrán establecer que, cuando se reclamare una indemnización por daños y perjuicios alegando que la decisión se adoptó de forma ilegal, la decisión cuestionada debe ser anulada en primer término por un organismo que tenga la competencia necesaria a tal efecto.
Какво ще правиш?EurLex-2 EurLex-2
81 Habida cuenta de las consideraciones anteriores, procede responder a la segunda cuestión prejudicial que el Derecho de la Unión debe interpretarse en el sentido de que, cuando un transportista aéreo, por sí mismo o por medio de sus representantes y sus mandatarios en el aeropuerto del Estado miembro de partida, deniega el embarque a un pasajero alegando la negativa de las autoridades del Estado miembro de destino a aceptar la entrada de este en su territorio, no cabe considerar que ese transportista aéreo actúe como emanación del citado Estado, de modo que el pasajero afectado no puede oponer a ese transportista aéreo la Decisión n.o 565/20104 ante un órgano jurisdiccional del Estado miembro de partida para reclamar una indemnización por la vulneración de su derecho a entrar en el territorio del Estado miembro de destino sin estar en posesión de un visado emitido por este último.
Арестуваха братовчед миEuroParl2021 EuroParl2021
Sin perjuicio de la posibilidad de reclamar los gastos razonables correspondientes a los servicios prestados, las autoridad central y las demás autoridades públicas de los Estados contratantes soportarán sus gastos derivados de la aplicación de las disposiciones del presente capítulo.
В случаите, в които износните продажби за Съюза са били осъществявани чрез свързани търговски дружества, намиращи се извън Съюза, износната цена беше установена въз основа на цените на продукта при продажбата му от свързаните търговски дружества в Съюза, т.е. на независим купувач,всъответствие с член #, параграф # от основния регламент, въз основа на действително заплатените или платими цениEurLex-2 EurLex-2
En todas las etapas del procedimiento de selección, el aspirante que no esté de acuerdo con la forma en que se tramita su solicitud, tiene derecho a reclamar.
Да видим каво може този корабEuroParl2021 EuroParl2021
Recuerda que la Comisión de Peticiones provee de protección activa a los ciudadanos europeos (personas físicas o jurídicas), en virtud del artículo 227 del TFUE, para que estos puedan reclamar contra una vulneración de sus derechos ante las instituciones europeas, nacionales y locales, incluidas las vulneraciones derivadas de la aplicación de políticas europeas que tengan como fin la aplicación de la CDPD en el ámbito de la Declaración relativa a la delimitación de las competencias aneja al instrumento de conclusión del Tratado;
Извикай ме ако искаш нещо другоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— plazo válido en el que se pueden reclamar los intereses y el reembolso del principal.
Това ще бъде направеноEurLex-2 EurLex-2
c) en los casos en que un acreedor tenga derecho a reclamar la compensación de su crédito con el crédito de la empresa de seguros.
Майка ти се притеснява малкоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El empleado podrá reclamar una indemnización económica adecuada por los daños no patrimoniales sufridos.
Не разбирамEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Los muertos pueden reclamar nuestros corazones y nuestras mentes, pero no nuestras almas.
Имплантантите не могат да помогнат.Трябва да спреш да се излагаш на такъв шумOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Presumía por qué John Hadley no había ido a reclamar a su preciado hijo adoptivo.
Следните регламенти във връзка с общата политика в областта на рибарството са остарели, въпреки че формално все още са в силаLiterature Literature
No dejaremos de reclamar la liberación de Liu Xiaobo y de todos los que luchan por la libertad en China.
Ще ги питам за посокатаEuroparl8 Europarl8
Alguien me dijo que quería las tierras para él mismo y sabía que Trygvasson la podía reclamar, pero se rehusó a venderla.
Какви ги говориш?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Estado miembro que solicite ayuda al transporte renunciará a reclamar cualquier tipo de indemnización a la Unión por daños causados a su propiedad o su personal de servicio cuando ese daño sea consecuencia de la concesión de ayuda al transporte con arreglo a la presente Decisión, salvo en caso de fraude o falta grave debidamente demostrados.
Сега си свидетел по неговото криминално разследванеEurlex2019 Eurlex2019
Estas tesis contrapuestas conducen a la conclusión de que de la anterior jurisprudencia sobre el contenido del derecho a devolución del sujeto pasivo no pueden inferirse criterios decisivos para determinar a quién debe poder reclamar el comprador final, en principio, la devolución.
Нарушения на имунната системаEurLex-2 EurLex-2
35 Habida cuenta de lo anterior, procede responder a la primera cuestión del asunto C‐250/14 y a la segunda cuestión del asunto C‐289/14 que los artículos 2, punto 1, y 10, apartado 2, de la Sexta Directiva y de la Sexta Directiva modificada deben interpretarse en el sentido de que la emisión de billetes por una compañía aérea está sujeta al IVA aun en caso de que los pasajeros no hayan utilizado los billetes emitidos y no puedan reclamar su reembolso.
Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят искане, от което да е видно, че са налице конкретни причини те да бъдат изслушаниEurLex-2 EurLex-2
Las empresas de servicios de inversión deberán reclamar la atención del cliente sobre el hecho de que los servicios o instrumentos recomendados puedan requerir, en su caso, que el cliente minorista solicite un reexamen periódico de lo acordado entre ellos, e incluirán en el informe de idoneidad información a ese respecto.
Тогаваотново включих всичкоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– el trabajador, no obstante, puede reclamar dicha diferencia de valor de sus derechos en curso de adquisición en el procedimiento de insolvencia del cedente?
Обстрелват ни!EuroParl2021 EuroParl2021
La difusión de información también puede reclamar como trabajo de fondo la realización de diversos análisis, del tipo de trabajos de estrategia, estudios de mercado o viajes de estudio
Ние намираме начинаoj4 oj4
55 Mediante su tercera cuestión prejudicial, el tribunal remitente desea saber, en esencia, si lo dispuesto en el Acuerdo marco, en relación con el principio de efectividad, debe ser interpretado en el sentido de que se opone a normas procesales nacionales que obligan al trabajador con contrato de duración determinada a ejercitar una nueva acción para que se determine la sanción apropiada cuando se declara la existencia de utilización abusiva de sucesivos contratos de duración determinada, en lugar de poder reclamar la reparación del daño sufrido mediante un incidente procesal en el curso del procedimiento en el que se declara tal abuso.
при бизнес комбинация предприятието признава всички пасиви или активи по отсрочени данъци и това се отразява върху размера на положителната или отрицателна репутация (виж параграфEurLex-2 EurLex-2
Estos artistas deberían haber podido reclamar su propiedad ya que son los únicos responsables de su creación.
Това момче е роден неудачник но, вие, господа, все още не сте го погребалиEuroparl8 Europarl8
Los competidores deben poder tener la oportunidad de reclamar en caso de inobservancia del requisito de independencia.
И така, къде се намираме?EurLex-2 EurLex-2
Un no residente que trabaja como autónomo en los Países Bajos, donde tributa, debe cumplir un mínimo temporal para reclamar la deducción del artículo 3, apartado 74, de la Ley del Impuesto sobre la Renta.
Чадуик, това е г- ца Мери Хелън, която отива в страноприемница " Ямайка "EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.