recorte oor Bulgaars

recorte

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

рязане

naamwoord onsydig

Hay un hombre fuera con un escopeta recortada, y está buscando a un amigo suyo.
Има един мъж с пушка с рязана цев, който търси негов приятел.

намаление

naamwoord onsydig

El margen de variación en efectivo estará sujeto a un recorte del 0 %.
Паричният вариационен маржин е с процентно намаление 0 %.

съкращение

naamwoord onsydig

Hay una reunión de la junta escolar este miércoles para debatir los recortes de presupuesto.
Има среща на училищния съвет в сряда, за да обсъдят съкращенията.

изрезка · отрязък · сечене

Soortgelyke frases

recorte de hierbas acuáticas
изрязване на водната растителност

marca de recorte
знак за изрязване

recorte de seguridad
допълнителна защита

recortar
изрязвам · намаля · намалявам · орязвам · понижа · понижавам · скривам части (от файл) · снижа · снижавам

recorte de prensa
изрезка · отрязък

voorbeelde

g) a los instrumentos de renta fija con cupones variables ( 91 ) incluidos en las categorías I a IV se les aplica el mismo recorte de valoración que a los instrumentos con cupón fijo correspondientes al grupo de vida residual de cero a un año de la categoría de liquidez a la que pertenezca el instrumento;
ж) Допустимото отклонение, използвано за търгуемите дългови инструменти с променливи лихвени купони ( 91 ), включени в I—IV категория ликвидност, се прилага и към инструментите с фиксиран лихвен купон в матуритетен клас до 1 година от съответната категория ликвидност и от категорията за кредитно качество, към които се отнася инструментът.

España también se encuentra en una situación crítica, con dos años de recortes presupuestarios a las instituciones culturales del país, el incremento del IVA sobre las ventas de obras de arte y la falta de políticas para garantizar la protección de la propiedad intelectual, las bibliotecas y el cine, lo que ha dado lugar a importantes protestas en todo el país.
Испания също е в критично положение, като в продължение на две години се осъществяват съкращения на бюджета за културните институции в страната, ДДС върху продажбите на произведения на изкуството е повишен и липсват политики за осигуряване на защита на интелектуалната собственост, библиотеките и киното, което доведе до сериозни протести в цялата страна.

Para limitar su potencial impacto inicial negativo sobre el crecimiento, la consolidación fiscal debe centrarse en una mayor eficiencia de gasto y evitar recortes excesivos en la inversión pública.
За да ограничи потенциалното си първоначално отрицателно въздействие върху растежа, фискалната консолидация следва да се съсредоточи върху по-голяма ефективност на разходите и да избягва неправомерно намаляване на публичните инвестиции.

Los esfuerzos nacionales se han visto minados por las medidas de consolidación presupuestaria y fiscal, así como por los importantes recortes aplicados a la inversión con el fin de resolver la crisis de la deuda soberana.
Усилията на национално равнище бяха подкопани от мерките за бюджетна и фискална консолидация, както и от значителните съкращения на инвестициите с цел преодоляване на кризата с държавния дълг.

Si el negocio no mejora, tendré que empezar a hacer algunos recortes en el manejo del bar, empezando por... tu salario.
Ако бизнесът не тръгне, ще трябва да направя някои съкращения в управлението на бара и ще започна със заплатата ти.

Los recortes de gastos previstos en el programa, sobre todo en relación con la retribución de empleados y el consumo intermedio, van encaminados, por lo general, a racionalizar el gasto sin afectar al nivel ni a la calidad de los servicios prestados, pero no será fácil alcanzar este objetivo.
Предвидените в програмата съкращения на разходите, особено в областта на възнагражденията на служителите и междинното потребление, като цяло са предвидени за рационализиране на разходите без да се засяга нивото и качеството на предоставяните услуги, но постигането им е предизвикателство.

4302 | Peletería curtida o adobada, incluidas las cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, incluso ensamblada (sin otras materias)(excepto la de la partida 4303) |
4302 | Дъбени или апретирани кожухарски кожи (включително главите, опашките, крачетата и други части, отпадъци и изрезки), несъединени или съединени (но не посредством други материали), различни от включените в позиция 4303 |

b) rechazar o limitar la utilización de activos presentados como garantía en operaciones de crédito del Eurosistema por entidades de contrapartida determinadas, así como aplicar recortes adicionales a los mismos.
б) Евросистемата може да отхвърля, да ограничава използването им или да прилага допълнителни допустими отклонения за активите, предоставени като обезпечение от определени контрагенти по кредитните операции на Евросистемата.

Con respecto a la alegación de que la Comisión no evaluó el nivel de perjuicio causado por los recortes de las tarifas reguladas hay que remitirse a los considerandos 174, 175 y 182 del Reglamento provisional y a los considerandos 245 a 263 del presente Reglamento, en los que la Comisión concluye que ni el descenso de la demanda ni el impacto de las tarifas reguladas sobre los precios de la Unión son tales como para romper el nexo causal entre el perjuicio sufrido por la industria de la Unión y las importaciones objeto de dumping procedentes de China, con independencia de si pudo haber un perjuicio causado, y en qué medida, por los recortes de las tarifas reguladas.
По отношение на твърдението, че Комисията не е направила оценка на нивото на вредата, причинена от съкращенията на ПЦ, следва да се посочат съображения 174, 175 и 182 от временния регламент и съображения 245—263 по-горе, в които Комисията прави заключението, че нито спадът в търсенето, нито въздействието на ПЦ върху цените на промишлеността на Съюза са били от такова естество, че да прекъснат причинно-следствената връзка между вредата, понесена от промишлеността на Съюза, и дъмпинговия внос от КНР, независимо дали те са евентуално причинени от съкращенията в ПЦ и — в случай че са — до каква степен.

Paquetes de recortes de estampado o de corte
Отпадъци от щамповане или изрязване, пакетирани

Asunto: Asociación europea critica los recortes a los colegios
Относно: Европейска асоциация критикува намаляването на субсидиите за средните училища

La exigencia de márgenes y los recortes de valor aplicados a las garantías pueden tener efectos procíclicos.
Исканията за допълнителни обезпечения и процентите, с които се намалява стойността на обезпечението, могат да имат проциклично въздействие.

Todos los Estados miembros de la UE tienen que hacer grandes esfuerzos y recortes fiscales.
Всички държави-членки на ЕС трябва да положат огромни фискални усилия и да правят икономии.

Pide a la Agencia que adopte las medidas necesarias para cumplir 13 (2 de ellas consideradas cruciales) de las 28 recomendaciones del Servicio de Auditoría Interna, a saber, las recomendaciones relativas a la incertidumbre presupuestaria, la inexistencia de análisis de riesgos, la ausencia de una política de evaluación y ascenso, el procedimiento de recorte y la inexistencia de un procedimiento de registro de las excepciones que se hayan cerrado
Призовава Агенцията да предприеме мерки за изпълнение на 13 (2 се считат за критични) от 28-те препоръки на службата за вътрешен одит → т.е. препоръките се отнасят до бюджетната несигурност, липсата на анализ на риска, липсата на политика за оценка и повишение, процедурата за разделяне на финансовите периоди и процедура за отбелязване на изключенията, които са приключени

Ya cuando un centro de llamadas de una sociedad constructora de Hertfordshire, en mi circunscripción, recortó los puestos de trabajo, en el plazo de 24 horas pudimos obtener la respuesta financiada por la Unión Europea de ayudas para los despidos, lo que demuestra cómo Europa puede ofrecer una ayuda real a nuestras comunidades locales.
Когато един информационен център на жилищноспестовно дружество в Hertfordshire, който е в моя избирателен район, съкрати работни места, в рамките на 24 часа успяхме да си осигурим помощи при съкращения чрез европейско финансиране и показахме, че Европа наистина може да помогне на местните общности.

por la que se modifican la Orientación (UE) 2015/510 sobre la aplicación del marco de la política monetaria del Eurosistema y la Orientación (UE) 2016/65 sobre los recortes de valoración que se utilizan en la aplicación del marco de la política monetaria del Eurosistema (BCE/2020/20)
за изменение на Насоки (ЕС) 2015/510 относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата и Насоки (ЕС) 2016/65 относно дисконтиранията при оценяването при прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (ЕЦБ/2020/20)

Considerando que en marzo de 2017 se redujo el número de efectivos de la MONUSCO y en junio de 2017 se recortó su presupuesto en un 8 %;
като има предвид, че през март 2017 г. военният състав на мисията MONUSCO беше намален, а през юни 2017 г. бюджетът ѝ беше съкратен с 8 %;

se recorta la musculatura alrededor de la cabeza del fémur (Caput ossis femoris) y, de ser necesario, en la parte en que se ha extraído el hueso ilíaco,
Почистване на мускулното месо около главата на бедрената кост (Caput ossis femoris) и, ако е необходимо, на местата, където е отстранена тазовата кост.

De conformidad con el Plan Europeo de Recuperación Económica aprobado en diciembre de 2008 por el Consejo Europeo, los Países Bajos han adoptado medidas destinadas a estimular la inversión privada a través de recortes tributarios y garantías de préstamos, proteger el empleo mediante la posibilidad de una reducción temporal de las horas trabajadas, mejorar la concesión de créditos mediante garantías y disminuir las cotizaciones sociales.
В съответствие с Европейския план за икономическо възстановяване, договорен от Европейския съвет през декември, Нидерландия прие мерки за стимулиране на частните инвестиции чрез данъчни облекчения и кредитни гаранции, закрила на заетостта чрез възможност за временно понижаване на отработените часове, подобряване на процеса на кредитиране чрез предоставяне на гаранции и намаляване на осигурителните вноски.

La opción consistente en aplicar recortes uniformes a la valoración de todos los activos complejos simplifica globalmente el proceso de valoración, aunque entraña una pérdida de precisión en la determinación del precio de los distintos activos
Вариантът с прилагането на еднакви коефициенти за намаляване счетоводната стойност на всички сложни активи като цяло ще опрости процеса на остойностяване, въпреки че води до по-неточна цена на всеки отделен актив

Además, se cuantificará el descuento concedido a la entidad receptora en comparación con las condiciones de mercado, en lo que respecta también a los recortes aplicables a las garantías reales o los tipos de interés.
Освен това, предоставената на получаващия субект отстъпка от пазарните условия се изразява количествено, в т.ч. във връзка с процента, с който се намалява стойността на обезпечението или лихвените ставки.

Un recorte sistemático de las ayudas directas que reciben los agricultores podría disminuir notablemente su rentabilidad y poner en riesgo la supervivencia de muchas explotaciones.
Систематично съкращаване на преките помощи, които получават земеделските стопани, би могло да намали значително тяхната рентабилност и да постави в опасност оцеляването на много стопанства.

Debería permitirse una cierta flexibilidad a los Estados miembros en casos de fuerza mayor o en los casos en que los fondos públicos dedicados, por ejemplo, a educación y sanidad, corran el riesgo de sufrir recortes presupuestarios, mientras que se mantienen sin modificaciones los fondos destinados a fomentar las fuentes de energía renovables.
На държавите членки следва да се предостави известна гъвкавост при форсмажорни обстоятелства или в случаите, когато съществува опасност да бъдат намалени публичните средства, които са предназначени, напр. за образование и здравеопазване, като в същото време средствата, предназначени за развитие на възобновяеми енергийни източници, не могат да бъдат пипани.

Si Bruselas no puede gestionar su presupuesto, entonces habrá que hacer recortes.
Ако Брюксел не може да управлява своя бюджет, тогава трябва да има съкращаване на разходите.

Antes de la identificación mediante marcado, los Estados miembros podrán autorizar el recorte de la grasa superficial de las canales o medias canales si el estado de engrasamiento de las mismas lo justifica.
Държавите членки могат да разрешат преди кланичните трупове или половинки трупове да бъдат идентифицирани чрез маркиране, външната им тлъстина да бъде отстранена, ако степента на залоеност дава основание за това.