rehabilitación oor Bulgaars

rehabilitación

/rre.a.βi.li.ta.'θjon/ naamwoord vroulike

Medida de conservación que implican la corrección de los abusos del pasado que han mermado la productividad de la base de recursos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

реабилитация

naamwoord

Chaz, ésta no es forma de iniciar tu rehabilitación.
Чаз, това не начина да започнеш своята реабилитация.

рехабилитация

naamwoord

Medida de conservación que implican la corrección de los abusos del pasado que han mermado la productividad de la base de recursos.

Мярка за консервация, включваща възстановяване от минали щети, повлияли на продуктивността на ресурсната база.

Nunca han oido hablar de la reforma penal o la rehabilitación.
Не са и чували за новите идеи на наказателната реформа, рехабилитация.

Rehabilitación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

Реабилитация

Rehabilitación (con o sin supresión de la pena del registro de antecedentes penales)
Реабилитация (със или без заличаване на наказанието от регистрите за съдимост)

Soortgelyke frases

rehabilitación de tierras
възстановяване на земята

rehabilitación de sitio
рехабилитация на обекти

rehabilitación de vivienda
възстановяване на инсталация

voorbeelde

48 A este respecto, se indica en esos textos que «los proyectos de interés común contribuirán al desarrollo de la red transeuropea de transporte mediante la creación de nuevas infraestructuras de transporte [y] mediante la rehabilitación y la mejora de las infraestructuras de transporte existentes».
48 В това отношение, видно от тези елементи, „проектите от общ интерес допринасят за развитието на трансевропейската транспортна мрежа чрез изграждането на нова транспортна инфраструктура, възстановяването и модернизацията на съществуващата транспортна инфраструктура“.

¿Averiguaron algo con el contacto de la rehabilitación?
Някакъв успех с другия рехабилитиран?

g) recuperación poscatástrofe y planificación de la rehabilitación;
ж) възстановяване след бедствия и планиране на възстановяването;

Solo quiero decir que estamos aplicando esto a muchos de los problemas del mundo, cambiando las tasas de deserción de estudiantes, combatiendo adicciones, mejorando la salud de los adolescentes, curando el trastorno de estrés postraumático de veteranos de guerra con metáforas de tiempo -- consiguiendo curas milagrosas -- promoviendo el desarrollo sostenible y la conservación, reduciendo la rehabilitación física, donde existe una tasa de deserción del 50%, alterando las percepciones de los terroristas suicidas, y modificando conflictos familiares vistos como choques entre categorías de tiempo.
Просто искам да кажа, че ние прилагаме този подход при много световни проблеми, промяна на нивото на отпадащите деца в училище, борба с пристрастяванията, повишаване на юношеското здраве, лекуване на ПостТравматично Стресово Разстройство на ветерани с метафори във времето - изцеляване с чудеса, насърчаване на устойчиво развитие и опазване, намаляване на физическата рехабилитация, където 50 процента от пациентите отпадат, промяна на желанията на терористи-самоубийци и промяна на семейни конфликти като сблъсъци на времеви зони.

contribuir a la prevención de conflictos y ayudar a crear las condiciones necesarias para que pueda avanzarse en la vía de la resolución de conflictos, entre otras cosas mediante recomendaciones de actuación relacionadas con la sociedad civil y la rehabilitación de los territorios, sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisión en virtud del Tratado CE
способстване за предотвратяване на конфликти и съдействие за създаване на условия за напредък при уреждането на конфликти, включително чрез препоръки за действие, свързани с гражданското общество и възстановяване на териториите, без да се накърняват отговорностите на Комисията съгласно Договора за ЕС

Acoge favorablemente la mayor atención prestada a los derechos de los niños en los mecanismos para llevar ante la justicia los crímenes de guerra de acuerdo con el Derecho Internacional (y a este respecto, aprecia los esfuerzos realizados por la Comisión para la Verdad y la Reconciliación de Liberia en #) como un medio importante para hacer realidad el derecho de los niños a participar en las decisiones que afectan a sus vidas; sin embargo, subraya que es el interés del menor lo que debe guiar estos esfuerzos, incluidas la aplicación de políticas y procedimientos adecuados a la edad correspondiente y la promoción de la rehabilitación y la reinserción de los niños víctimas
Приветства факта, че на правата на децата се отделя нарастващо внимание в механизмите за носене на отговорност за престъпления съгласно международното право (като признава в това отношение усилията, положени от Комисията за истина и помирение в Либерия през # г.) като важно средство за прилагането на правото на децата да участват във вземане на решения, които засягат техния живот; същевременно подчертава, че тези усилия трябва да са ръководени от грижа за осигуряване на максимална защита на интересите на децата, включително чрез прилагането на съобразени с възрастта политики и процедури, както и чрез насърчаване на рехабилитацията и реинтеграцията на децата-жертви

Unas labores de rehabilitación que alcanzan aquel porcentaje (casi la tercera parte del coste inicial) pueden calificarse de sustanciales, pues sustancial es también la inversión que con ellas se lleva a cabo en el edificio.
Дейности по обновяване, които достигат такъв процент (почти една трета от първоначалните разходи), могат да се квалифицират като съществени, следователно е съществена и реализираната чрез тях инвестиция в сградата.

Artículo #: el ámbito de actuación de la Agencia debería ampliarse a todos los proyectos de renovación, rehabilitación o construcción que afecten a las infraestructuras sometidas a las ETI, tanto actuales como futuras
Член #: Отговорностите на Агенцията би трябвало да се разширят и да обхванат всички проекти, свързани с ремонт, реструктуриране или строителство, които засягат части от инфраструктурата, за които важат ТСОС, както по настоящем, така и в бъдеще

Desde el centro de rehabilitación hasta la piscina.
От рехабилитационния център до басейна.

La garantía financiera debe ser suficiente para cubrir el coste de rehabilitación, por un tercero convenientemente calificado e independiente, del terreno afectado por la instalación de residuos, incluida la instalación de residuos en sí misma, tal y como se describe en el plan de gestión de residuos elaborado con arreglo al artículo 5 y exigido por la autorización prevista en el artículo 7.
Финансовата гаранция трябва да е достатъчна за да покрие разходите за рехабилитация от подходящо квалифицирана и независима трета страна на земята, засегната от съоръжението за отпадъци, което включва и самото съоръжение, както е описано в плана за управление на отпадъците, изготвен по силата на член 5 и изискващото се от член 7 разрешително.

Alquiler de maquinaria y aparatos médicos, quirúrgicos, productos ortopédicos y de rehabilitación
Отдаване под наем на медицински машини и уреди, хирургични, ортопедични артикули и рехабилитационни

Apartado 2: si responden a preocupaciones ecológicas, las medidas concretas de rehabilitación deberían poder aplazarse en el caso de que, combinadas con otras actividades -por ejemplo de ordenación territorial, como proyectos de construcción- se puedan realizar ulteriormente con una mejor relación coste-eficacia.
Ако това отговаря на една екологична рационалност, конкретните мерки за саниране могат да бъдат отсрочени, ако тяхното прилагане ще бъде икономически по-ефективно, ако те бъдат комбинирани с други дейности, а именно в областта на териториалното развитие, като например строителните проекти.

En otros lugares, como parques públicos, campos de deporte y terrenos recreativos, zonas escolares y campos de juegos infantiles, así como en las inmediaciones de los centros públicos de asistencia sanitaria (clínicas, hospitales, centros de rehabilitación, balnearios y centros de cuidados paliativos), los riesgos derivados de la exposición del público en general a los plaguicidas son grandes.
На други места, като обществените паркове, спортните площадки и площадките за отдих, училищни и детски площадки и в близост до обществени здравни заведения (клиники, болници, рехабилитационни центрове, курорти и хосписи), рисковете от излагане на обществеността на пестициди са високи.

En caso de renovación o rehabilitación, la entidad contratante o el fabricante presentarán al Estado miembro en cuestión un expediente con la descripción del proyecto.
В случай на обновяване или модернизация възложителят или производителят изпраща на заинтересованата държава-членка досие, съдържащо описание на проекта.

Dispositivos de instalación electrotécnicos para habitaciones en hospitales, centros de cuidado intensivo y rehabilitación física y quirófanos compuestos principalmente de carcasas de metal/plástico con cojinetes de conexión para aparatos para el tratamiento, cuidado y supervisión terapéutica de pacientes así como dispositivos multimedia, cojinetes de conexión para el abastecimiento de pacientes con gases médicos y el abastecimiento de pacientes, personal especializado y cirujanos con luz indirecta, directa o médica
Електротехнически съоръжения за инсталиране в стаи на болници, екипировка за интензивни и рехабилитационни грижи и операционни помещения, състоящи се главно от метални/пластмасови корпуси със съединителни муфи за апаратура за лечение, грижа и терапевтичен контрол на пациенти с мултимедийна екипировка, съединителни муфи за снабдяване на пациенти с медицински газове и за снабдяване на пациенти, специализиран персонал и хирурзи с индиректна, директна респективно медицинска светлина

La UE insta a la liberación de todos los presos políticos y al cese de los enjuiciamientos políticamente motivados contra miembros de la oposición y de la sociedad civil, así como a la rehabilitación de las víctimas de juicios políticos.
ЕС призовава за освобождаване на всички политически затворници и прекратяване на наказателното преследване по политически причини срещу опозицията и гражданското общество, както и за реабилитиране на жертвите на политически присъди.

Este programa, centrado en la rehabilitación en la región separatista de Abjasia, no se concretizó puesto que, ya antes de la guerra de agosto de 2008, los fondos fueron bloqueados de facto, pese a que tanto la Comisión como las autoridades georgianas habían firmado el convenio de financiación en enero de 2008.
Тази програма, която е насочена към възстановяване на отцепилия се район на Абхазия, не се реализира, тъй като още преди войната от август 2008 г. средствата практически са блокирани, въпреки че споразумението за финансиране е подписано от Комисията и грузинските власти през януари 2008 г.

a) desarrollar acciones y programas coordinados relativos a la prevención del consumo de drogas, el tratamiento y la rehabilitación de farmacodependientes, incluyendo programas de asistencia técnica.
приемане на координирани програми и мерки за предотвратяване на наркоманиите и за лечение и рехабилитация на наркозависимите, включително програми за техническа помощ.

Es mi rehabilitación.
Всичко това се дължи на рехабилитацията.

Ella va encaminada a rehabilitación por adicción a los laxantes.
Тя се пристрастява към разслабителните.

78 En cambio, de la resolución de remisión se desprende que, de conformidad con la exposición de motivos de la propuesta de ley que dio lugar a la adopción de la KernbrStG, esta Ley establece durante un período determinado, concretamente del 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2016, un impuesto sobre el uso de combustible nuclear para producir comercialmente electricidad con vistas a generar ingresos fiscales que deben contribuir, en particular, en el contexto de un saneamiento presupuestario, con arreglo al principio de quien contamina paga, a la reducción de la carga que para el presupuesto federal representa la rehabilitación necesaria de la zona minera de Asse II, en la que se almacenan residuos radioactivos procedentes del uso de combustible nuclear.
78 От акта за преюдициално запитване за сметка на това произтича, че съгласно мотивите към законопроекта, въз основа на който е бил приет KernbrStG, този закон въвежда за определен период от време, а именно от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2016 г., данък за използването на ядрено гориво за производството на електроенергия с търговска цел по съображения за набиране на приходи от данъци, които в контекст на бюджетна консолидация и съгласно принципа „замърсителят плаща“ трябва да допринесат за намаляването на тежестта за федералния бюджет от необходимото саниране на мина Asse II, в която се съхраняват радиоактивни отпадъци от използването на ядрено гориво.

No puedo con esta rehabilitación.
Просто не мога да се справя в тази клиника

Ella y su esposo empezaron... este programa de rehabilitación de chicos de pandillas hace seis años.
Тя и съпругът й стартираха програма за помощ на членове на банди преди 6 години.

En la mayoría de las regiones, el conjunto de los residuos generados en la rehabilitación es mayor que el total de residuos generados en la demolición completa de los edificios;
В повечето региони общото количество отпадъци, генерирани при реновирането, е по-голямо от това на всички отпадъци, генерирани при цялостното разрушаване на сградите;

Un trabajador por cuenta ajena nacional de una Parte Contratante no podrá, en el territorio de la otra Parte Contratante, debido a su nacionalidad, ser tratado de manera diferente a los trabajadores nacionales por cuenta ajena por lo que se refiere a las condiciones de empleo y de trabajo, particularmente en materia de remuneración, de despido y de rehabilitación profesional o de reempleo, en caso de que se encuentre en desempleado.
Заето лице, което е гражданин на договаряща страна, не може по причина на неговата националност да бъде третирано по различен начин на територията на другата договаряща страна в сравнение с местните заети лица по отношение на условията на наемане и условията на труд, особено по отношение на заплащане, уволнение или възстановяване на предишната работа или наемане отново, в случай че остане без работа.