título de transporte oor Bulgaars

título de transporte

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

билет

[ биле́т ]

naamwoord

El título de transporte a que se refiere el apartado 1 deberá presentarse siempre que lo requieran los agentes encargados del control.
Предвиденият в параграф 1 билет за превоз се представя при поискване на оправомощен инспектор.

voorbeelde

a) cuando no se presente, por el motivo que sea, un título de transporte al revisor;
a) по каквато и да е причина не сте в състояние да представите на проверяващия документ за превоз;

El título de transporte es transferible si no es nominativo y el viaje no ha comenzado.
Документът за превоз може да бъде преотстъпван, ако не е поименен и ако пътуването не е започнало.

El título de transporte aéreo, o documento equivalente, incluirá, al menos, los datos siguientes:
Въздушната товарителница или еквивалентният документ трябва да съдържат най-малко следните подробности:

Servicios de abono a títulos de transporte colectivo
Услуги за абониране за общи документи за обществения транспорт

El talón de transporte podrá estar integrado en el título de transporte del viajero.
Товарното писмо може да бъде включено в документа за превоз на пътника.

Emisión de tarjetas de prepago para utilizar como títulos de transporte electrónicos
Издаване на зареждаеми карти за употреба като електронни билети за пътуване

Facilitación al por menor de títulos de transporte
Доставяне на дребно на транспортни документи

Deberá indicarse, como mínimo, en el título de transporte:
В документа за превоз трябва да бъдат вписани най-малко:

Títulos de transporte de papel o cartón
Транспортни документи от хартия или картон

Aparatos para la entrega y la validación de títulos de transporte
Апарати за доставка и валидиране на билети за транспорт

Servicios de acceso (facilitación) a distribuidores automáticos de títulos de transporte o de dinero
Услуги за достъп (предоставяне на разположение) до автомати за транспортни документи или пари

Emisión, reserva o intercambio de títulos de transporte, en particular viarios y ferroviarios
Издаване, резервиране или обмен на транспортни документи, а именно пътни и железопътни

Títulos de transporte
Билети за превоз

Servicios de acceso (facilitación) a distribuidores automáticos de títulos de transporte
Услуги за достъп (предоставяне на разположение) до автомати за транспортни документи

Expedición a domicilio de títulos de transporte
Изпращане на домашния адрес на транспортни билети

títulos de transporte que permitan determinar la salida o la entrada a través de una frontera exterior,
билети, убедително доказващи напускането или влизането през външна граница;

Título de transporte
Документ за превоз

El operador debe expedir títulos de transporte individuales o colectivos.
Операторът трябва да предостави или индивидуални, или колективни билети за транспорт.

el título de transporte único contenga la siguiente mención: «T2-Corredor»;
единният транспортен документ има заверка със следния текст: „Т2 — коридор“,

el período de validez del título de transporte
срокът на валидност на билета

Reserva de plazas de viaje, en particular reserva de plazas de avión, de títulos de transportes
Резервиране на места за пътуване, а именно резервиране на места за самолети, транспортни документи