tamaño oor Bulgaars

tamaño

/taˈmaɲo/ adjektief, naamwoord manlike

Que tan grande es algo, cuanto espacio ocupa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

размер

naamwoord manlike

Los lugareños están dispuestos a familiarizarse con cualquier cosa de forma y tamaño familiar.
Местните имат голямо желание да се запознаят с всичко с подобна форма и размер.

пространство

naamwoord

Técnicamente, puedo comprobar el tamaño de los cajones.
Технически погледнато, мога да проверя пространството в чекмеджетата.

Soortgelyke frases

tamaño de ventanilla
размер на прозоръчен изглед

tamaño de página
размер на страница

cambiar el tamaño
размер

barra Tamaño del panel
Лента за размери

reducir tamaño
редуцирам

Tamaño del texto
Размер на текста на дисплея

tamaño de papel
размер на хартия

umbral de tamaño de consulta
праг за размера на заявка

voorbeelde

Sin embargo, se pueden distinguir quesos de tamaño pequeño, destinados a ser consumidos relativamente frescos, y quesos de mayor tamaño, más adaptados a una larga conservación y a la difusión en destinos más alejados.
Може все пак да се направи разлика между разфасовки с малък размер за сиренето, предназначено да се консумира сравнително прясно, и формати с по-голям размер, по-подходящи за съхранение за по-дълго време и за разпространение на продуктите на по-далечни разстояния.

Los demás papeles, cartones, guatas de celulosa y napas de fibras de celulosa, cortados a su tamaño; los demás artículos de pasta de papel, de papel, cartón, guata de celulosa o de napas de fibras de celulosa:
Други хартии, картони, целулозна вата, платна от целулозни влакна, изрязани на формати; други изделия от хартиена маса, хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна:

En Febe hay aves de ese tamaño pero no vuelan ni nadan, así que no entiendo qué podrían hacer aquí.
Птици с такива размери има на Феба, но те не умеят нито да плуват, нито да летят, пък и какво биха търсили тук?

Para estas entidades de crédito de tamaño reducido se utilizarán estadísticas simplificadas de la base de reservas para los tres períodos de mantenimiento de reservas.
За кредитните институции в „опашката“ се използва опростена статистика на резервната база за трите периода на поддържане на резервите.

Concluye, por tanto, que el procedimiento de control y aprobación de la gestión se ha hecho muy pesado y desproporcionado con respecto al tamaño relativo de los presupuestos de las agencias y organismos descentralizados; encarga a su comisión competente que realice un examen amplio y detallado del procedimiento de aprobación de la gestión relativo a las agencias y los organismos descentralizados, con miras a definir un enfoque más simple y racional que tenga en cuenta el creciente número de organismos que en los próximos años requerirán informes de aprobación de la gestión independientes;
Следователно стига до заключението, че понастоящем процедурата по одит/освобождаване от отговорност е тромава и непропорционална по отношение на относителния размер на бюджетите на агенциите/децентрализираните органи на Общността; възлага на своята компетентна комисия да извърши всеобхватен преглед на процедурата по освобождаване от отговорност за агенциите и децентрализираните органи на Общността с оглед изработване на по-прост и рационален подход, като се има предвид непрестанно нарастващият брой органи, всеки от които ще изисква отделен доклад за освобождаване от отговорност през следващите години;

En una carretera oscura, tal reacción no era inapropiada, y, además, Oba sabía que su tamaño asustaba a algunas mujeres.
Предвид тъмницата наоколо, това беше съвсем естествено, пък и Оба знаеше, че едрият му ръст плаши жените.

Aquí, al asesino le dio mucha envidia el tamaño del pene del insecto.
В случая, убиецът е видял пишката на бръмбара и бил обзет от завист.

Mediante cromatografía de exclusión por tamaño (SEC): tamaño medio de las partículas (D50) entre 47,3 y 50,3 μm; valor D90 (90 % por debajo del valor determinado), entre 126,2 y 138 μm.
Чрез изключващата по размер хроматография (SEC) — Среден (D50) размер на частиците между 47,3 μm и 50,3 μm; стойност D90 (90 % под определена стойност) между 126,2 μm и 138 μm

Por último, algunas partes interesadas alegaron que las exportaciones a determinados terceros países, como Corea del Sur, no son comparables, ya que pueden diferir en la gama de productos (por ejemplo, el tamaño de las latas de conserva) y las condiciones de venta (por ejemplo, las condiciones de envío).
И накрая, заинтересованите страни твърдят, че износът за някои трети държави, като Южна Корея, не подлежи на сравнение, тъй като продуктовият асортимент (напр. размерът на консервните кутии) и пазарните условия (напр. условията за морски превоз) могат да бъдат различни.

Habida cuenta de sus características, a saber, la capacidad de recibir, grabar y reproducir señales de vídeo procedentes de distintas fuentes, y del tamaño del disco duro, el aparato se considera un aparato de grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeo) de la partida 8521.
Като се имат предвид характеристиките му, а именно способността да приема, записва и възпроизвежда видеосигнали от различни източници и капацитета на твърдия диск, апаратът се счита за апарат за записване или възпроизвеждане на образ и звук от позиция 8521.

No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, cuando sea necesario por el tamaño o la función del biocida, la información contemplada en las letras d), f), g), j), k), l) y m) podrá indicarse en el envase o en un folleto adicional que forme parte integrante del envase.
Чрез дерогация от разпоредбите на първа алинея, ако това е необходимо поради размера или функцията на биоцида, информацията, указана в букви г), е), ж), й), к), л) ин), може да бъде обозначена върху опаковката или в придружаваща брошура, неразделна част от опаковката.

El tamaño de la presa no cambiaba cómo hacían su trabajo.
Размерът на наградата не променяше начина му на работа.

¿De qué tamaño son los daños?
Колко големи са разрушенията?

Instrumentos dentales para elevar la membrana sinusal y aplicar polvos óseos, manipular hojas dobles ajustables para conectar injertos de tejidos, kits de explantes dentales que comprenden trefinas que tienen múltiples hojas de diferentes tamaños para eliminar implantes, instrumentos dentales, en concreto, irrigadores bucales, herramientas de mano para taladrar huesos, herramientas de mano para separar la membrana sinusal desde el hueso maxilar, y herramientas de mano para rellenar huesos
Зъболекарски инструменти за повдигане на синусова мембрана и поставяне на костен прах, регулируеми дръжки за двойни остриета за присадки на съединителна тъкан, стоматологични комплекти, състоящи се от терпан с много остриета с рзлични размери за премахване на импланти, зъболекарски инструменти, а именно орисособления за впръскване в устата, ръчни инструменти за пробиване на кости, ръчни инструменти за разделяне на синусова мембрана от челюстна кост и ръчни инструменти за обвиване на кост

Un objeto de tamaño planetario golpeó con fuerza a la Tierra y lanzó al espacio gran parte de la corteza terrestre.
Обект с размерите на планета е ударило Земята и е изхвърлило огромно количество земна кора в космоса.

Esa posibilidad debe ampliarse ahora a las medidas alternativas y transformarse en una obligación, dando plena flexibilidad a los Estados miembros en cuanto al tamaño, alcance y contenido de tales medidas.
Сега вече тази възможност следва да бъде разширена и по отношение на алтернативните мерки и да се трансформира в задължение, като в същото време за държавите членки се запазва пълна гъвкавост по отношение на размера, обхвата и съдържанието на такива мерки.

Por lo tanto, la Comisión, al calcular el importe de la multa, puede tomar en consideración, en concreto, el tamaño y el poder económico de la empresa de que se trata (véase, en este sentido, la sentencia de 29 de junio de 2006, Showa Denko/Comisión, C‐289/04 P, Rec. p. I‐5859, apartado 16 y la jurisprudencia citada).
Така Комисията, когато изчислява размера на глобата, може да вземе предвид по-конкретно големината и икономическата мощ на засегнатото предприятие (вж. в този смисъл Решение от 29 юни 2006 г. по дело Showa Denko/Комисия, C‐289/04 P, Recueil, стp. I‐5859, точка 16 и цитираната съдебна практика).

Mira el tamaño de ese tipo.
Виж му размерите.

Sin embargo, la Comisión Europea considera que se cumplen las condiciones pertinentes estipuladas en el Reglamento del Mediterráneo: con arreglo al artículo 9, apartado 5, el tamaño mínimo de malla aplicable a las redes de cerco como las jábegas será de 14 mm, con arreglo al artículo 15, apartado 3, el tamaño mínimo de malla no será aplicable a los alevines de sardina desembarcados para consumo humano en caso de que haya un plan de gestión nacional para jábegas establecido y el plan de gestión francés establezca legalmente un tamaño mínimo de malla de 2 mm para las jábegas destinadas a la pesca de juveniles de sardina.
Европейската комисия обаче е на мнение, че са спазени съответните условия, посочени в Регламента относно Средиземно море: съгласно член 9, параграф 5 минималният размер на окото за ограждащи мрежи (като например брегови грибове) е 14 mm; съгласно член 15, параграф 3 минималният размер на окото на мрежата не се прилага по отношение на дребната сардина, разтоварвана на сушата за консумация от човека, ако е въведен национален план за управление за брегови грибове, а във френския план за управление законово е определен минимален размер от 2 mm на окото на мрежата за брегови грибове за улов на млада сардина.

Tamaño del pescado (1 a 8; tamaño único o kilogramos, gramos, centímetros, milímetros o número de peces por kilogramo, según proceda)
Размер на рибата (1—8; един размер или kg, g, cm, mm или брой риби за kg според случая)

En el presente asunto, como ya se ha constatado, la Sala de Recurso definió, sin incurrir en error, el objeto protegido por el dibujo o modelo controvertido como la forma de una lata individual representada en tres tamaños diferentes, rechazando definir ese objeto como un grupo de latas.
Както бе установено, в настоящия случай апелативният състав не е допуснал грешка, като е определил предмета на закрила на оспорения промишлен дизайн като представляващ формата на кутийка за напитки, изобразена поотделно в три различни размера, и е отказал да определи този предмет като група от кутийки за напитки.

El tamaño y el mobiliario de los cuartos de los demás residentes era fundamentalmente igual al del apartamento modesto de Vasily Kalin”.
Размерът и обзавеждането на жилищата на другите обитатели не се различаваха съществено от скромната подредба в дома на Василий Калин.“

Lo que estámos diciendo aquí es que la probabilidad de que un ataque mate X personas en un país como Irak es igual a una constante multiplicada por el tamaño del ataque y elevada a la potencia de Alfa negado.
Това което изразяваме тук е, че вероятноста на атака която ще има Х брой човешки жертви в държава като Ирак, е равна на константа, умножено по големината на атаката, повдигнато на степен минус Алфа.

a) de tamaño limitado y, como norma general, más pequeñas que las de nivel NUTS 3 de la nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas con arreglo al Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS)[33]; y
а) ограничен по размер и като общо правило по-малък от ниво 3 по NUTS съгласно общата класификация на териториалните единици за статистически цели по смисъла на Регламент (ЕО) No 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS)[33]; и

La selección del tamaño de la muestra y del método de preparación de la misma podrá basarse en los principios del método descrito en FNP 5(1), «Métodos instrumentales».
Изборът на размера на пробата и на метода на подготовка на пробата може да се основава на принципите на метода, описан в изданието FNP 5 (1), „Instrumental methods“.