valladolid oor Bulgaars

valladolid

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

валядолид

Si leyera esta bazofia, bastante tendría con salir ileso de Valladolid.
Ако тя прочете това, ще бъде чудо той напусне невредим Валядолид.

Valladolid

eienaam

Provincia del centro/noroeste de España, en la parte central de la comunidad autónoma de Castilla y León.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

Валядолид

Ciudad industrial y municipalidad del centro norte de España. Capital de la provincia de Valladolid y de la comunidad autónoma de Castilla y León.

Si leyera esta bazofia, bastante tendría con salir ileso de Valladolid.
Ако тя прочете това, ще бъде чудо той напусне невредим Валядолид.

voorbeelde

La solicitud española se refiere a 1 082 despidos en doce empresas que fabrican componentes para la industria del automóvil, en particular para las plantas de General Motors en Zaragoza, Renault en Valladolid y Palencia, Fiat-Iveco en Valladolid y Nissan en Ávila.
Заявлението на Испания се отнася до 1082 съкратени работници от дванадесет предприятия, произвеждащи части за автомобилния сектор, по-специално за заводите на General Motors в Сарагоса, на Renault във Валядолид и Паленсия, на Fiat-Iveco във Валядолид и на Nissan в Авила.

En 1976, ficha por el Real Valladolid.
В 1926 година селото е прекръстено на Валтоливадо.

— Autopista Lisboa-Valladolid (2010)
— автомагистрала Лисабон—Валядолид (2010 г.),

- Ávila (excepto los municipios que corresponden a la comarca vitícola determinada de Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora;
- Ávila (с изключение на общините, които отговарят на определената лозарска „comarca“ Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,

¿Y cómo pensáis llegar hasta Valladolid?
Как ще стигнете до Валядолид?

Os aconsejé una y mil veces que enviarais vuestras tropas a Valladolid.
Съветвах ви да пратите войска във Валядолид.

El asunto fue llevado a la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León, el cual, mediante varias resoluciones firmes dictadas en los años 2014 y 2015 declaró, por una parte, que el Ayuntamiento de Valladolid había infringido el contrato celebrado con Músicos y Escuela, ya que ese contrato estipulaba una garantía de ingresos con independencia del número de alumnos matriculados, y que, al no respetarla, el propio Ayuntamiento había impedido la continuidad de las actividades de Músicos y Escuela, lo cual, por lo tanto, justificaba la resolución del contrato por causa imputable a dicho Ayuntamiento.
Спорът е отнесен до Sala de lo Contencioso-Administrativo на Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (административно отделение на Висшия съд на Кастилия и Леон, Испания), което с поредица влезли в сила решения, постановени през 2014 г. и 2015 г., приема, от една страна, че общинската администрация във Валядолид не е изпълнила сключения с Músicos y Escuela договор, тъй като е предвиждал гарантиран приход независимо от броя на записаните ученици, и в резултат от това неизпълнение самата общинска администрация е попречила Músicos y Escuela да продължи дейността си, а това е обосновало развалянето на същия поради неизпълнение по вина на общинската администрация.

Mañana a primera hora enviaré un mensajero con vuestra carta a Valladolid.
Ще пратя писмото ви във Валядолид рано сутринта.

El recurrente impugna el efecto de cosa juzgada en relación con esos hechos ulteriores, aduciendo que no pudieron ser tomados en consideración por el tribunal que resolvió el procedimiento colectivo, puesto que no acaecieron hasta un momento posterior, esto es, al reanudar In-pulso las actividades de la Escuela en septiembre de 2013 y al dictarse las sentencias favorables a Músicos en octubre de 2014 y abril de 2015, que obligaban al Ayuntamiento de Valladolid a pagar la diferencia entre las cuotas de los alumnos y el importe acordado en el contrato de adjudicación de servicios.
Според него силата на пресъдено нещо няма действие по отношение на настъпили впоследствие обстоятелства, тъй като не е имало как да се вземат предвид от съда, който се произнася относно колективното уволнение, понеже са настъпили едва впоследствие, а именно с възобновяването на дейността от In-pulso през септември 2013 г., както и с постановяването през октомври 2014 г. и април 2015 г. на решенията, с които са уважени исканията на Músicos, а на общината е разпоредено да изплати разликата между внесените такси и уговорената в договора за възлагане на услугата сума.

15 Puesto que el Ayuntamiento de Valladolid denegó el pago de estos importes, Músicos y Escuela solicitó, el 19 de febrero de 2013, la resolución del contrato de adjudicación del servicio por incumplimiento de la citada Administración y reclamó la indemnización correspondiente.
15 Тъй като общинската администрация във Валядолид отказва да изплати посочените суми, на 19 февруари 2013 г. Músicos y Escuela иска разваляне на договора за възлагане на услугата поради неизпълнение на задълженията на посочената администрация, както и съответно обезщетение.

14 Debido a la disminución del número de alumnos de la Escuela Municipal de Música de Valladolid en el curso académico 2012/2013, las cantidades abonadas por los alumnos por este servicio dejaron de adecuarse al importe de la contraprestación a cargo del Ayuntamiento de Valladolid en virtud del contrato celebrado con Músicos y Escuela, lo que llevó a esta empresa a reclamar a dicha Administración un importe de 58 403,73 euros por el primer trimestre del citado curso académico, y de 48 592,74 euros por el segundo trimestre.
14 Поради спад в броя на учениците в общинската музикална академия във Валядолид през учебната 2012/2013 г., плащаните от учениците за тази услуга суми вече не покриват по размер осигуряваните от общинската администрация във Валядолид средства съгласно сключения с Músicos y Escuela договор, поради което последното иска от посочената администрация сумата от 58 403,73 EUR за първото тримесечие от тази учебна година и от 48 592,74 за второто тримесечие от същата.

La zona geográfica de producción agrícola (con una superficie de 9 175 km2) ocupa parte de las cuatro provincias noroccidentales de Castilla y León (León, Palencia, Valladolid y Zamora):
Географският район на производство е с площ 9 175 km2 и заема определени окръзи в четирите провинции, разположени в западната част на автономна област Castilla y León — León, Palencia, Valladolid и Zamora.

Otra red básica || Conexiones de alta velocidad de la red básica entre Zaragoza - Pamplona - Logroño, Valladolid - La Coruña || Ferrocarril || obras parciales en curso
Други участъци от основната мрежа || Високоскоростни ж.п. връзки от основната мрежа между Zaragoza - Pamplona - Logrono, Valladolid - La Coruña || ж.п.

Aveiro — Valladolid — Vitoria-Gasteiz — Vergara — Bilbao/Burdeos — Tours — París — Le Havre/Metz — Mannheim/Estrasburgo
Авейро — Валядолид — Витория-Гастейс — Бергара — Билбао/Бордо — Тур — Париж — Льо Хавр/Мец — Манхайм/Страсбург

Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso: Bodegas Grupo Yllera, S.L. (Rueda, Valladolid)
Друга страна в производството пред апелативния състав: Bodegas Grupo Yllera SL (Руеда, Испания)

Fernando me llamó a solas y me preguntó si creía conveniente que para ampararla cuanto antes debía ir a Valladolid para celebrar la boda.
Фернандо лично ме повика, и попита какво мисля, ако сватбата бъде във Валядолид, за да е спокойна тя.

El área geográfica de la DOP «León» está ubicada en el sur de la provincia de León e incluye parte de la provincia de Valladolid. Limita con las provincias de Zamora y Palencia y tiene una superficie de 3 317 km2.
Географският район на ЗНП „LEÓN“ е разположен в южната част на провинция Леон и включва част от провинция Валядолид. Той граничи с провинциите Замора и Паленсия и заема площ от 3 317 km2.

Yo la corresponderé yendo a Valladolid.
Отивам във Валядолид.

Asunto: Repercusiones comunitarias de la decisión de SKG de cerrar su planta de papel reciclado en Arroyo de la Encomienda (Valladolid), en particular en política de competencia
Относно: Последици на равнище Общност от решението на групата „Смурфит Капа Груп“(Smurfit Kappa Group) да затвори своя завод за рециклирана хартия в Аройо де ла Енкомиенда (Валядолид), по-специално по отношение на политиката за конкуренция

Estuvimos a punto de conocernos antes, si no hubiera esquivado a vuestros soldados camino de mi boda, en Valladolid.
Трябваше да се срещнем преди, само че трябваше да бягам от вашите войници след сватбата ми.

Asunto: Retirada del crucifijo de un colegio de Valladolid
Относно: Премахване на разпятията от училище във Валядолид

«Libro de Gastronomía de Castilla y León», publicado por la Consejería de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León de 1987 cita:«Se dan en nuestra región la rubia castellana, también llamada lentejón o lenteja de la reina, la rubia de la Armuña salmantina, que en su lugar de origen denominan gigante de Gomecello, la pardina de Tierra de Campos, en Valladolid la verdina que es muy utilizada para purés y cremas, en Burgos las lentejas de Villalta y en León de Babia»
„Книга за Гастрономията на Кастиля и Леон“, публикувана от Съвета по образование и наука на Правителството на Кастиля и Леон от 1987 г. споменава: „В нашия район се отглеждат испанската златиста леща, наричана още леща на кралицата, златистата леща от Армуня салмантина, която в родното й място наричат гигант на Гомесельо, сиво-кафявата от Тиерра де Кампос, във Валядолид яркозелената, която е много използвана за пюрета и кремове, в Бургос лещата от Виляалта и в Леон лещата от Бабиа.“

En efecto, el término «Palomar» identifica, en la marca CUVÉE PALOMAR, un pago Palomar, que existe desde el siglo XIX, que está situado en la finca Retuerta, propiedad de Abadía Retuerta, S.A., en el término municipal de Sardón de Duero (Valladolid).
Всъщност думата „palomar“ в марката „CUVÉE PALOMAR“ обозначавала съществуващото от XIX век лозе Palomar, което е разположено в стопанството Retuerta, собственост на Abadía Retuerta, SA, в испанската община Sardón de Duero (Валядолид).

El 18 de enero de 2006 el Ayuntamiento de Valladolid lo nombró como director de la Feria del Libro de Valladolid, cargo que ostentó hasta junio de 2009.
На 18 януари 2006 г. е назначен за директор на Панаира на книгата във Валядолид, длъжност, която заема до днес.

Cambio de destino, vamos a Valladolid.
Тръгваме към Валядолид.