Adena oor Katalaans

Adena

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

Adena

eienaam

voorbeelde

Según el responsable de ADENA en Canarias, las peleas de gallos "causan graves problemas a los animales, y se ha demostrado(?) que sufren y mueren".
Segons el responsable d'ADENA a les Canàries, les baralles de galls "causen greus problemes als animals, i s'ha demostrat que sofreixen i moren".

«Nosotros» en Mogadiscio y Aden.
Nosaltres a Mogadishu i a Aden.

De 1983 a 1996, fue secretaria general de Adena/WWF-España, y desde 1993 hasta 1996 vicepresidenta del Consejo Asesor de Ambiente de la Unión Europea.
De 1983 a 1996 fou secretària General d'Adena/WWF-Espanya i de 1993 a 1996 vicepresidenta del Consell Assessor de Medi ambient de la Unió Europea.

Una selección de fotografías de la ciudad de Aden by Ameen Alghabri
Una selecció de fotos de la ciutat d'Aden feta per Ameen Alghabri.

Aden: Da un aspecto natural de azules y verdes.
Aden: Dóna un aspecte natural de blaus i verds.

WWF/Adena propone al municipio para su inclusión en las listas oficiales de LIC (Lugar de Interés Comunitario) para el ámbito territorial descrito como bancos de arena cubiertos permanentemente por agua marina poco profunda.
WWF/Adena proposa el municipi per a la seva inclusió en les llistes oficials de LIC per a l'àmbit territorial descrit com a bancs de sorra coberts permanentment per aigua marina poc profunda.

El primer presidente fue Aden Obdullah Osman.
El primer president fou Aden Obdullah Osman.

Los constructores de montículos de Norteamérica: En las boscosas tierras orientales de Norteamérica (Ohio) nacen por estas fechas los primeros constructores de túmulos llamados Cultura Adena (1000 a. C.-200 a. C.), cuyo monumento más conocido es el Túmulo de la Serpiente (Cincinnati).
Els constructors de monticles de Nord-amèrica: A les boscoses terres orientals de Nord-amèrica (Ohio) apareixen, per aquestes dates, els primers constructors de túmuls: la cultura Adena (1000 aC-200 aC), el monument més conegut dels quals és el túmul de la Serp (Cincinnati).

Birmania (también conocida como Myanmar, 1948) y Aden (1967) son los únicos estados que eran colonias británicas en el momento de la guerra que no se han unido a la Comunidad después de la independencia.
Birmània (ara anomenada Myanmar, independent el 1948), i Aden (Integrat el 1967 al Iemen del Sud) són els únics estats que van ser colònies britàniques durant la guerra que no s'han unit a la Commonwealth després de la seva independència.

Cuándo Somalia obtuvo su independencia el 1 de julio de 1960, fue nombrado por el entonces presidente Aden Abdullah Osman Daar como primer ministro.
L'1 de juliol de 1960 es va proclamar la independència i fou nomenat pel president Aden Abdullah Osman Daar com a primer ministre el dia 12 de juliol.

El AV-8A estaba armado con dos cañones ADEN de 30 mm bajo el fuselaje y dos misiles aire-aire AIM-9 Sidewinder.
Anava armat amb un canó de 20mm i amb 2 missils AIM-9 Sidewinder.

Los principales líderes de la ARS inicial eran Hassan Dahir Aweys, considerado del ala dura, el presidente ejecutivo Sharif Sheid Ahmed, del ala moderada, Sharif Hassan Sheid Aden, antiguo portavoz de la UCI, y Hussein Mohamed Farrah Aydid, que contaba con el apoyo del subclan hawiye de los habar gedir y otros grupos hawiye.
Els principals participants foren l'antic cap de la shura o consell de les corts xeic Hassan Dahir Aweys, considerat de l'ala dura, el president executiu Sharif Sheikh Ahmad, de l'ala moderada, Sharif Hassan Sheikh Aden, antic portaveu, i l'antic vice primer ministre del TGF Hussein Mohamed Farrah Aydid jr, que tenia el suport del subclan hawiye dels habar gedir i altres subclans hawiye.

La liga, y también el Hizbia Digil Mirifle Somalí (Partido Digil-Mirifle) y la Liga Nacional Somalí (issaq) exigieron que al final de los diez años fuera concedida la independencia El 1 de julio de 1960 se formó el primer gobierno unido de Somalia con Aden Abdullah Osman Daar como Presidente, y Abdirashid Ali Shermarke como primer ministro (después presidente de 1967 a 1969), los dos de la Liga.
La lliga, i també el Hizbia Digil Mirifle Somali (Partit Digil-Mirifle) i la Lliga Nacional Somali (issaq) van exigir que al final dels deu anys fos concedida la independència L'1 de juliol de 1960 es va formar el primer govern unit de Somàlia amb Aden Abdullah Osman Daar com a President, i Abdirashid Ali Shermarke com a primer ministre (després president del 1967 al 1969), els dos de la Lliga.

La palabra Gymnadenia procede del griego "gymnos" = "expuesto" y "aden" = "glándula", refiriéndose a su accesible viscidium.
La paraula Gymnadenia procedeix del grec "gymnos" = "exposat" i "aden" = "glàndula", i es refereix al seu accessible viscidium.

Se estableció una Constitución y un Comité Central de 191 miembros dirigido por Sharif Hassan Sheid Aden, con un comité ejecutivo de 10 miembros presidido por Sharif Sheid Ahmed.
Es va formar una constitució i un comitè central de 191 membres dirigit per Sharif Hassan Sheikh Aden, amb un comitè executiu de 10 membres presidit per Sharif Sheikh Ahmad.

Véase Playa de Cunit WWF/Adena propone al municipio para su inclusión en las listas oficiales de LIC (Lugar de Interés Comunitario) para el ámbito marítimo descrito como praderas de posidonia oceánica.
WWF / Adena proposa la inclusió del municipi a les llistes oficials de llocs d'importància comunitària per a l'àmbit marítim descrit com praderies de Posidònia Oceànica.

Y ha surgido una nueva esperanza en terapia génica debido a un virus como el virus adeno-asociado que probablemente la mayoría de los presentes tiene y no presenta síntomas; se ha usado en cientos de pacientes para transportar genes al cerebro o al cuerpo.
Hi ha una nova esperança en la teràpia genètica gràcies als virus, com per exemple el virus adeno-associat, que molts de nosaltres probablement tenim i que no presenta cap símptoma. Aquest virus, doncs, s'ha fet servir en centenars de pacients per tal d'introduir gens al cervell o al cos.

Así, ocupó la presidencia de Iberia LAE entre 1976 y 1978 y fue presidente ejecutivo y posteriormente consejero de Infeisa y presidente de ADENA.
Així, va ocupar la presidència d'Iberia LAE entre 1976 i 1978 i va ser president executiu i posteriorment conseller d'Infeisa i president d'ADENA.

Miembro de diversos organismos nacionales e internacionales relacionados con su actividad científica: Comisión Internacional de Nomenclatura Zoológica (desde 1961), Asociación Belga de Malacología (desde 1969), Instituto Ecuatoriano de Ciencias Naturales (1971), Sociedad Catalana de Biología (1972), Asociación Española de Científicos, Comité Científico de Adena (1977) y de la Academia de Cirugía y Medicina de Galicia, vicepresidente (1974-1975) y presidente (1976-1977) de la Real Sociedad Española de Historia Natural.
Membre de diversos organismes nacionals i internacionals relacionats amb la seva activitat científica: Comissió Internacional de Nomenclatura Zoològica (des de 1961), Associació Belga de Malacologia (des de 1969), Institut Equatorià de Ciències Naturals (1971), Societat Catalana de Biologia (1972), Associació Espanyola de Científics, Comitè Científic d'Adena (1977) i de l'Acadèmia de Cirurgia i Medicina de Galícia, vicepresident (1974-1975) i president (1976-1977) de la Reial Societat Espanyola d'Història Natural.

Por supuesto, Aden prefería subir a bordo a personas vivas antes que a cadáveres.
L’Aden preferia pujar persones vives a bord que no pas cadàvers.

Entre los miembros fundadores destacan históricos del ecologismo español como Ladislao Martinez o José Luis García Cano. El objetivo fue crear una confederación ecologista en red con un nombre común que potenciara su presencia en la sociedad, de modo que el activismo en los grupos pequeños pudiera tener un impacto equiparable al de Greenpeace, WWF/Adena, Amigos de la Tierra o SEO/Birdlife.
L'objectiu de la seua creació fou esdevindre una confederació ecologista en xarxa amb un nom comú que potencie la seua presència en la societat, de manera que l'activisme en els grups menuts puga tenir un impacte equiparable a associacions com Greenpeace, WWF/Adena, Amics de la Terra o SEO/Birdlife.

Y ha surgido una nueva esperanza en terapia génica debido a un virus como el virus adeno- asociado que probablemente la mayoría de los presentes tiene y no presenta síntomas; se ha usado en cientos de pacientes para transportar genes al cerebro o al cuerpo.
Hi ha una nova esperança en la teràpia genètica gràcies als virus, com per exemple el virus adeno- associat, que molts de nosaltres probablement tenim i que no presenta cap símptoma. Aquest virus, doncs, s'ha fet servir en centenars de pacients per tal d'introduir gens al cervell o al cos.

Desde que en 1983 se hiciera público el plan de recrecimiento de la presa de Yesa se han llevado a cabo diferentes acciones de oposición a la obra por parte de varias asociaciones de afectados encabezadas por la Asociación Río Aragón y COAGRET, junto con asociaciones ecologistas como Ecologistas en Acción, Greenpeace, SEO/BirdLife, WWF/Adena, AEMS-Ríos con Vida, Amigos de la Tierra y otras, que conforman la plataforma "Yesa No".
Des de que el 1983 se va fer públic el plan de recreixement de Yesa s'han dut a terme diferents accions d'oposició a l'obra per part de diverses associacions encapçalades per la Asociación Río Aragón i COAGRET, juntament amb Ecologistes en Acció, Greenpeace, SEO/BirdLife, WWF/Adena, AEMS-Ríos con Vida, Amigos de la Tierra i altres, que formen la plataforma "Yesa No".

1488 - Los dos viajeros llegan a Aden y se separan; Afonso de Paiva va en busca del Preste Juan y Pêro da Covilhã se dirigió a la India.
A Aden hi arribaren el 1488 i allà se separaren, per dirigir-se de Paiva a Etiòpia, a la recerca del Preste Joan; i da Covilhã cap a l'Índia.

63 Y he aquí, todas las cosas tienen su semejanza, y se han creado y hecho todas las cosas para que aden testimonio de mí; tanto las que son temporales, como las que son espirituales; cosas que hay arriba en los cielos, cosas que están sobre la tierra, cosas que están en la tierra y cosas que están debajo de la tierra, tanto arriba como abajo; todas las cosas testifican de mí.
63 I vet aquí, totes les coses tenen la seva semblança, i s’han creat i fet totes perquè donin testimoniatge de mi, tant les coses que són temporals com les espirituals; coses que hi ha a dalt als cels, coses que són a la terra, i dins la terra, i sota la terra, tant a dalt com dessota—totes les coses testifiquen de mi.