adenda oor Katalaans

adenda

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

addenda

naamwoord

El presente convenio es susceptible de renovarse anualmente por mutuo acuerdo entre las partes mediante adendas .
El present conveni és susceptible de renovar-se anualment per acord mutu entre les parts mitjançant addendes .

voorbeelde

La presente adenda tendrá efectos desde el primer día del mes siguiente al de su aprobación por ambas administraciones .
Aquesta addenda tindrà efe ctes des del primer dia del mes següent al de l ' aprovació per ambdues administracions .

Finalidad : Adenda 2006 al acuerdo marco firmado entre la ACCD y la FAO .
Finalitat : Addenda 2006 a l ' acord marc signat entre l ' ACCD i la FAO .

Por lo tanto , es necesaria la determinación por períodos anuales de las actuaciones que en cada caso se ordenen , mediante la suscripción de la correspondiente adenda .
Per tant , és necessària la determinació per períodes anuals de les actuacions que en cada cas s ' ordenin , mitjançant la subscripció de la corresponent addenda .

8.2.3 Cuando la empresa transformadora tenga la certeza de que la producción de forraje que proviene de un contrato superará la prevista inicialmente , los contratantes deberán formalizar una adenda al contrato y presentarla a la sección antes de que la cantidad entregada supere la prevista .
8.2.3 Quan l ' empresa transformadora tingui la certesa que la producció de farratge que prové d ' un contracte superarà la prevista inicialment , els contractants hauran de formalitzar una addenda al contracte i presentar-la a la secció abans que la quantitat lliurada superi la prevista .

Adenda al Acuerdo suscrito el 20 de septiembre de 2002 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell
Addenda a l ' Acord subscrit el 20 de setembre de 2002 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell

Considerando la adenda al convenio de colaboración entre el Departamento de Cultura y el Instituto Catalán de Finanzas para la creación de instrumentos financieros para la financiación de actuaciones dentro del mundo de la cultura , firmada el 9 de mayo de 2006 ;
Atesa l ' addenda al conveni de col · laboració entre el Departament de Cultura i l ' Institut Català de Finances per a la creació d ' instruments financers per al finançament d ' actuacions dins el mon de la cultura , signada el 9 de maig de 2006 ;

Durante la tramitación del expediente , las empresas peticionarias presentaron un adenda al proyecto de ejecución , donde constaba que se traslada la ubicación de la mencionada subestación al término municipal de Pujalt .
Durant la tramit ació de l ' expedient les empreses peticionàries van presentar una addenda al projecte d ' execució , on constava que es trasllada la ubicació de la subestació esmentada al terme municipal de Pujalt .

Por medio de adenda de 10 de septiembre de 2009 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local se ratificó con el sentido de su informe anterior .
Per mitjà d ' addenda de 10 de setembre de 2009 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local es va ratificar amb el sentit del seu informe anterior .

En fecha 9 de noviembre de 2007 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , presentó una adenda a la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de la instalación de la red de suministro de gas natural en MPA al núcleo urbano de La Masó , y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones mencionadas , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 antes mencionada .
En data 9 de novembre de 2007 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , va presentar una addenda a l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de construcció de la instal · lació de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de la Masó , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 abans esmentada .

Finalidad : Segunda Adenda para el año 2006 en el Memorándum de Entendimiento entre la ACCD y UNIFEM y que tiene por objeto el apoyo al proyecto de apoderamiento de mujeres en Marruecos mediante planificación y presupuestos con enfoque de género a escala local y el proyecto de apoderamiento de personas y co munidades para actuar sobre la violencia contra las mujeres y las prácticas tradicionales perjudiciales en Etiopía .
Finalitat : Segona Addenda per a l ' any 2006 al Memoràndum d ' Entesa entre l ' ACCD i UNIFEM i que tenen per objecte el suport al projecte d ' apoderament de dones al Marroc mitjançant plani ficació i pressupostos amb enfocament de gènere a escala local i el projecte d ' apoderament de persones i comunitats per a actuar sobre la violència contra les dones i les pràctiques tradicionals perjudicials a Etiòpia .

Adenda al Acuerdo suscrito el 17 de marzo de 2001 , entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa .
Addenda a l ' Acord subscrit el 17 de març de 2001 , entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa .

Que , por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 8 de abril de 2003 , se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial , que se suscribió entre el Departamento y la Cámara el 6 de mayo de 2003 y se publicó por la Resolución TIC/ 1840/ 2003 , de 8 de mayo ( DOGC núm . 3907 , de 18.6.2003 ) .
Que , per Acord de Govern de la Generalitat de 8 d ' abril de 2003 , es va aprovar la signatura de l ' Addenda a l ' Acord inicial , que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 6 de maig de 2003 i es va publicar per la Resolució TIC / 1840 / 2003 , de 8 de maig ( DOGC núm . 3907 , de 18.6.2003 ) .

Y para que conste a los efectos apropiados y como prueba de conformidad , firman las partes la presente adenda en dos ejemplares y a un solo efecto , en el lugar y la fecha que figuran en la cabecera de este documento .
I perquè consti als efectes escaients i com a prova de conformitat , firmen les parts la present addenda en dos exemplars i a un sol efecte , en el lloc i la data que figuren a la capçalera d ' aquest document .

Esta dotación máxima podrá ser modificada , de mutuo acuerdo , mediante la formalización en adenda a este convenio , en función de las necesidades que se originen durante el desarrollo del encargo de servicios .
Aquesta dotació màxima podrà ser modificada , de mutu acord , mitjançant la formalització en addenda a aquest conveni , en funció de les necessitats que s ' origini n durant el desenvolupament de l ' encàrrec de serveis .

La presente adenda se publicará íntegramente en el DOGC y tendr á valor desde el día de su firma .
Aquesta addenda es publicarà íntegrament al DOGC i tindrà valor des del dia de la seva signatura .

El 16 de julio de 2009 se firmó la adenda al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , para la realización de un proyecto de ahorro y eficiencia energética para la flota de arrastre catalana .
El 16 de juliol de 2009 es va signar l ' addenda a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , per a la realització d ' un projecte d ' estalvi i eficiència energètica per a la flota d ' arrossegament catalana .

RESOLUCIÓN TRI/ 2200/ 2005 , de 6 de julio , por la que se fija el importe máximo destinado a los planes de formación , ejercicio 2005 , que se desarrollen al amparo de las adendas de los contratos programa aprobados en el marco de la convocatoria publicada por la Resolución TRI/ 2872/ 2004 , de 25 de octubre , y de asignación de la partida presupuestaria con cargo a la que se imputa este importe .
RESOLUCIÓ TRI / 2200 / 2005 , de 6 de juliol , per la qual es fixa l ' import màxim destinat als plans de formació , exercici 2005 , que es desenvolupin a l ' empara de les addende s dels contract es programa aprovats en el marc de la convocatòria publicada per la Resolució TRI / 2872 / 2004 , de 25 d ' octubre , i d ' assignació de la partida pressupostària a càrrec de la qual s ' imputa aquest import .

En fecha de 20 de octubre de 2008 se fir mó una Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y de educación secundaria ( Plan PROA ) , durante el año 2008.
En data 20 d ' octubre de 2008 es va signar una Addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per a l ' aplicació de diversos programes de suport a centres d ' educació primària i d ' educació secundària ( Pla PROA ) , durant l ' any 2008 .

Que por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad 3 de junio de 2003 se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial , que se suscribió entre el Departamento y la Cámara , el 13 de junio de 2003 , y se publicó por Resolución de TIC/ 2753/ 2003 , de 29 de julio ( DOGC núm . 3971 , 19.9.2003 ) .
Que per Acord de Govern de la Generalitat de 3 de juny de 2003 es va aprovar la signatura de l ' Addenda a l ' Acord inicial , que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 13 de juny de 2003 , i es va publicar per Resolució TIC / 2753 / 2003 , de 29 de juliol ( DOGC núm . 3971 , de 19.9.2003 ) .

Por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 4 de junio de 2002 , se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial , que se suscribió entre el Departamento y la Cámara , el 7 de junio del 2002 , y se publicó por Resolución ICT/ 2154/ 2002 , de 16 de julio ( DOGC núm . 3686 , de 26.7.2002 ) .
Per Acord de Govern de la Generalitat de 4 de juny de 2002 , es va aprovar la signatura de l ' Addenda a l ' Acord inicial , que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 7 de juny del 2002 , i es va publicar per Resolució ICT / 2154 / 2002 , de 16 de juliol ( DOGC núm . 3686 , de 26.7.2002 ) .

1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , deberá conservarse in situ la documentación referida al desarrollo de los programas dirigidos al alumnado de educación secundaria obligatoria objeto de esta Adenda ( listado s de alumnos , de profesores y de otros profesionales que han participado en el desarrollo de los programas , relación de actuaciones , etc. ) con el fin de que se encuentren a disposición de las autoridades de gestió n , certificación o auditoría del Fondo Social Europeo .
En l ' execució dels programes seran d ' aplicació les bases acordades al Conveni subscrit en data dotze de desembre de 2005 .

Dar publicidad a la adenda al convenio entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l ' Ebre , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Donar publicitat a l ' addenda al conveni entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i el Grup d ' Acció Local Litoral Costa de l ' Ebre , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .

Vista la interdisciplinariedad creciente del saber científico y tecnológico , en el año 2002 se firmó una adenda para ampliar nuevamente el programa , y hacerlo extensivo a otros licenciados en ciencias afines a las ingenierías .
Atesa la interdisciplinarietat creixent del saber científic i tecnològic , l ' any 2002 es va signar una addenda per ampliar novament el programa i fer-lo extensiu a altres llicenciats en ciències afins a les enginyeries .

La diferencia resultante entre los importes máximos anuales inicialmente previstos en el Convenio de fecha 2 de diciembre de 2008 y el importe de las compensaciones liquidadas definitivamente , incluido lo que se derive de la presente Adenda , que , a partir de su aplicación no hayan sido dispuestos , podrán ser destinados por la Generalidad de Cataluña , dentro de cada ejercicio , a compensar el coste de las inversiones tecnológicas o de implantación necesarias para la correcta aplicación de los descuentos y los sistemas de verificación para evitar eventuales conductas fraudulentas , y , consecuentemente , debe ser abonada por la Administración General del Estado .
La diferència resultant entre els imports màxims anuals inicialment previstos al Conveni de data 2 de desembre de 2008 i l ' import de les compensacions liquidades definitivament , inclòs el que es derivi d ' aquesta addenda , que , a partir de l ' aplicació d ' aquesta no hagin estat disposats , podran ser destinats per la Generalitat de Catalunya , dins de cada exercici , a compensar el cost de les inversions tecnològiques o d ' implantació necessàries per a la correcta aplicació dels descomptes i els sistemes de verificació per evitar eventuals conductes fraudulentes , i , conseqüentment , ha de ser abonada per l ' Administració General de l ' Estat .

El Departamento modificará el protocolo de actuación al que se refiere el pacto 2 del Acuerdo firmado , en fecha 20 de septiembre de 2002 , a fin de que el procedimiento de control permita identificar no conformidades derivadas del objeto de esta adenda .
El Departament modificarà el protocol d ' actuació a què es refereix el pacte 2 de l ' Acord signat en data 20 de setembre de 2002 , per tal que el procediment de control permeti identificar no conformitats derivades de l ' objecte d ' aquesta addenda .