Caballeros Templarios oor Katalaans

Caballeros Templarios

Orden militar cristiana que fue fundada después de la Primera Cruzada en 1119 y prohibida en 1314.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

Orde del Temple

Orden militar cristiana que fue fundada después de la Primera Cruzada en 1119 y prohibida en 1314.

voorbeelde

Fue construida por los caballeros templarios en la segunda mitad del siglo XIII.
Va ser construïda pels cavallers templaris en la segona meitat del segle XIII.

El Museo Provincial de Västergötland había vivido demasiado tiempo de la fiebre de Arn, el caballero templario.
El museu de Västra Götaland havia viscut massa temps de la histèria que havia desencadenat l’Arn.

Han desposeído a los caballeros templarios, a cambio de unas pensiones miserables.
Ha desposseït els cavallers templers, a canvi d’unes pensions miserables.

Los Caballeros Templarios empleaban como distintivo un manto blanco con una cruz roja dibujada.
Els cavallers templers utilitzaven com a distintiu una capa blanca on hi havia dibuixada una creu patent vermella.

Alrededor de doscientos caballeros templarios se habían refugiado tras sus muros defendiendo a varios cientos de civiles.
Al voltant de dos-cents cavallers templers s'havien refugiat després dels seus murs defensant a diversos centenars de civils.

—Que los caballeros templarios eran buenos señores.
—Que els cavallers templers eren bons senyors.

Se crea la orden de los caballeros teutónicos bajo el modelo de los Caballeros templarios.
Es crea l'orde dels cavallers teutònics sota el model dels templers.

Los mandaba Roger de Flor, un antiguo caballero templario de origen italo-germano.
Els comandava Roger de Flor, un antic cavaller templer d’origen italo-germànic.

Enrique exigió venganza contra los caballeros Templarios, ahogando o quemando a sus líderes.
Enric va exigir venjança contra els cavallers templers i va manar l'ofegament o la crema dels seus líders.

Era el fundador de los caballeros templarios.
Ell era benefactor fundador dels Cavallers Templers.

De pronto, la nave de los caballeros templarios les hizo señales.
De sobte, la nau dels cavallers templers va fer senyals.

Angelo es un caballero templario de la Abadía de Maella.
Angelo (Kukru?): Angelo és un cavaller templari de l'Abadia de Maella.

Acaba de pasar un caballero templario manco; ¿le conoces?
Acaba de passar un cavaller templer, el coneixes?

—¿Dónde han tenido mando hasta ahora los caballeros templarios, Pere?
—On han tingut comandament fins ara els cavallers templers, Pere?

En 1260, dirigió un masivo ataque al lado de los Caballeros Templarios en Galilea.
El 1260 va dirigir un massiu atac al costat dels Cavallers Templaris a Galilea.

Hace la señal del guerrero peregrino de los caballeros templarios.)
Fa el senyal del cavaller pelegrí dels cavallers templaris.)

Luis de Estemariu es un caballero templario y, por tanto, está bajo mi jurisdicción —respondió maestro Guillermo.
Lluís d'Estemariu és un cavaller templer i, per tant, està sota la meva jurisdicció —respongué mestre Guillem.

Los caballeros templarios se ocuparon de educarlo en el castillo de Monzón.
Els cavallers templers es van ocupar d’educar-lo al castell de Montsó.

Bohemundo III de Antioquía y los caballeros templarios, sus propietarios originales, exigieron que les fuera devuelto.
Bohemond I i els cavallers templers, els seus propietaris originals, van reclamar el retorn de la possessió.

—¿Los caballeros templarios están en el secreto?
—Els cavallers templers estan en el secret?

Sin embargo, él era caballero templario y estaba atado por unos votos y ella pertenecía a otro hombre.
Tanmateix, ell era cavaller templer i estava lligat per uns vots i ella pertanyia a un altre home.

En este contaban con el apoyo del nuevo alguacil, Plaisance de Chipre , Bohemundo VI de Antioquía , y los Caballeros Templarios.
Llavors tingueren el suport del nou batlle de la ciutat, Plasència de Xipre, Bohemond VI d'Antioquia i els cavallers templers.

Saladino permitió al rey Balduino entrar en Ascalón con los Caballeros Templarios de Gaza sin tomar precauciones contra un ataque sorpresa.
Saladí va permetre al rei Balduí IV de Jerusalem entrar a Ascaló amb els cavallers templers de Gaza sense prendre precaucions contra un atac sorpresa.

Jaime I fue educado hasta los 9 años en el castillo templario de Monzón, como si de un caballero templario se tratase.
Jaume I d'Aragó va ser educat fins als nou anys al castell templer de Montsó, com si es tractés d'un donat del Temple.

En el siglo XIII, tras la conquista cristiana, pertenecería ya a los Caballeros Templarios, bajo la advocación de Nuestra Señora de los Milagros.
Al segle XIII, després de la conquesta cristiana, pertanyeria ja als cavallers templers, sota l'advocació de Nostra Senyora dels Miracles (Nuestra Señora de los Milagros).