caballero oor Katalaans

caballero

/kaβaˈʎero/ naamwoord manlike

Término de cortesía para referirse a un hombre.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

cavaller

naamwoord manlike

persona poseedora de un título honorario de un monarca o un señor feudal

Hay que enfrentarlo en terreno irregular para poner a sus caballeros en desventaja.
Necessitem que entri en terrenys abruptes desavantatjosos per als seus cavallers.

senyor

naamwoord manlike

Damas y caballeros, estamos listos para dar marcha atrás tan pronto como todo el mundo esté sentado.
Senyores i senyors, estarem preparats per a ser remolcats tan aviat com tothom estigui assegut.

genet

naamwoord

¿Esconderse detrás de las rocas y temblar cuando los caballeros del Valle cabalgan por aquí?
Amagar-se rere les roques i cridar quan els genets de la Vall passen cavalcant?

gentilhome

Término de cortesía para referirse a un hombre.

Caballero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

Cavaller

No puedes pretender que los Caballeros del Valle se pongan del lado de los invasores salvajes.
No podeu esperar que els Cavallers de la Vall s'aliïn als invasors feréstecs.

Caballero

eienaam

Soortgelyke frases

Caballeros Templarios
Orde del Temple

El caballero de la rosa
Der Rosenkavalier

Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro
Creu de Cavaller de la Creu de Ferro

Orden de los Pobres Caballeros de Cristo y del Templo de Salomón
Orde del Temple

Francisco Largo Caballero
Francisco Largo Caballero

Perspectiva caballera
perspectiva cavallera

caballera
cavaller · cavallera

La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy
Tristram Shandy

voorbeelde

—No restéis mérito a vuestros actos de caballero, porque entonces me lo restáis a mí —sonrió ella.
—No resteu mèrit als vostres actes de cavaller, perquè, llavors, em resteu mèrit a mi —somrigué ella.

Se cree que su construcción es obra de los caballeros hospitalarios y que se edificó en el lugar en el que se encontraba una antigua mezquita.
Es creu que la seva construcció és obra dels cavallers hospitalaris i que es va edificar en el lloc en el qual es trobava una antiga mesquita.

Según Pascual de Gayangos y Narciso Alonso Cortés, fue armado caballero por los Reyes Católicos en 1482 por haber intervenido en la defensa de Alhama con un grupo de otros "caballeros viejos de San Juan e Santiago".
Segons Pascual de Gayangos i Narciso Alonso Cortés, va ser armat cavaller pels Reis Catòlics el 1482 per haver intervingut en la defensa d'Alhama amb un grup d'altres "cavallers vells de Sant Joan i Santiago".

Caballeros, solo quiero lo que mi amigo Jason está tomando.
Senyors, només vull el que té el meu amiguet Jason.

—Vamos, hombre —insistió el malnacido de Banks—, no le cuesta nada bajar un momento y despedirse como un caballero.
—Vinga, home —va insistir el malparit d’en Banks—; no li costa gens baixar un moment a acomiadar-se com un senyor.

En septiembre de 1936 Largo Caballero lo incluye entre los miembros del Estado Mayor del Ministerio de la Guerra.
Al setembre de 1936 Largo Caballero l'inclou entre els membres de l'Estat Major del Ministeri de la Guerra.

En ese momento Tristán no miró la espada que iba a acabar con su vida, sino directamente a los ojos de Isolda, lo que dejó a ésta sin capacidad para matar al caballero.
En aquell moment Tristany no va mirar l'espasa que posaria fi a la seua vida, sinó directament als ulls d'Isolda, la qual cosa va deixar a aquesta sense capacitat per a matar el cavaller.

¿Qué habría ocurrido si los caballeros de Roma hubieran llegado ya?
¿I si fossin els senyors de Roma?

- Dos hombres muertos, uno de ellos un caballero.
- Dos homes morts, un era cavaller.

El caballero vestía armadura completa, pero llevaba levantado el visor.
El cavaller portava l’armadura completa, però amb la visera aixecada.

La historia fue leída ante la Académie française por el abad Louis Irland de Lavau, y poco después fue publicado en la revista Le Mercure Galant precedida de dos cartas dedicatorias, una de ellas en verso dirigida a una dama, y la otra en prosa dirigida a un caballero (ninguno de estos dos destinatarios eran identificados ni tampoco lo fueron posteriormente).
La història va ser llegida davant l'Académie française per l'abat Louis Irland de Lavau, i poc després va ser publicat a la revista Le Mercure Galant precedida de dues cartes dedicatòries, una d'elles en vers dirigida a una dama, i l'altra en prosa dirigida a un cavaller (cap d'aquests dos destinataris estaven identificats ni tampoc ho van ser posteriorment).

¿Qué podía hacer ella contra un caballero o un delincuente?
Què podia fer ella contra un cavaller o un delinqüent?

Estas revueltas, finalmente sofocadas por los Caballeros Teutónicos, supusieron el declive final del poder danés.
Aquestes revoltes, finalment sufocades pels cavallers Teutònics, van suposar el declivi final del poder danès.

Así pues, salió con Banshee de la ciudad y Sideblossom se comportó como un caballero.
Així, doncs, va vSortir amb Banshee de la ciutat i Sideblossom es va comportar com un autèntic cavaller.

El honorable caballero era un farsante.
L’honorable cavaller era un farsant.

No vimos a los dos caballeros del Anillo de Hierro hasta que estuvieron a nuestro lado.
No vam veure els dos cavallers de l’Anell de Ferro fins que van ser al nostre costat.

El tío Jack fue un verdadero caballero al no delatarme.
El tiet Jack havia sigut tot un senyor no delatant-me.

El ejército volvió a aprobar las palabras del caballero.
L’exèrcit va tornar a aprovar les paraules del cavaller.

Lyne no se quejó del castillo, pero cuando vio a los caballeros reunidos manifestó inquietud y ansiedad por irse.
La senyora Line no es queixà del castell, però en veure la cavalleria reunida, s’impacientà i frisava per enllestir-ho.

Soy el hijo pródigo, caballeros.
Jo sóc el fill pròdig, senyors!

—Isa, éste es el caballero a quien querías conocer —dijo Annabel en ruso estándar—.
—Issa, aquest és el senyor que em vas dir que volies veure —va dir l’Annabel en rus clàssic—.

— Me siento como el caballero que llega a la batalla sin lanza.
—Em sento com el cavaller que arriba a la batalla sense llança.

España otorgó a Coll y Toste el título de Caballero de la Real Orden Americana de Isabel la Católica y el Gobierno de Venezuela lo honró con el título de Caballero de la Orden de Bolívar.
Espanya va atorgar a Coll i Toste el títol de Cavaller de la Real Ordre Americana d'Isabel la Catòlica i el Govern de Veneçuela l'honrà amb el títol de Cavaller de l'Ordre de Bolívar.

ZOE: Las señoras primero, los caballeros después.
ZOE: Les senyores primer, els senyors després.

«Los caballeros las prefieren rubias».
És la continuació de Els senyors prefereixen les rosses.