Gabaldón oor Katalaans

Gabaldón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

Gabaldón

eienaam

voorbeelde

En total ganó la impresionante cifra de 40 títulos a nivel de club. Compartió trayectoria con el jugador David Gabaldón, con quien jugó por 8 años en el Igualada y 8 en el Barça, retirándose ambos en el 2003.
Va compatir trajectòria amb el jugador David Gabaldón, amb el qual jugà 8 anys a Igualada i 8 al Barça, retirant-se tots dos l'any 2003.

Estuvo unido sentimentalmente a la actriz Paca Gabaldón.
Va estar unit sentimentalment a l'actriu Paca Gabaldón.

Outlander es una serie de televisión británica-estadounidense dramática basada en las novelas de Outlander de Diana Gabaldon.
Outlander és una sèrie de televisió de drama estatunidenca/britànica basada en la saga de novel·les Outlander de Diana Gabaldon.

Bereijo, Gabaldón y García Tizón entran en el Consejo de Estado.
Bereijo, Gabaldón i García Tizón entren en el Consell d'Estat.

Éste, que estaba en pijama, pidió permiso para vestirse, y aprovechó el momento para coger una pistola que estaba encima de un armario y disparar a los etarras, hiriendo a uno de ellos, José Antonio Alcocer Gabaldón ("Zapatones"), en el cuello y en la mandíbula.
Aquest, que estava en pijama va demanar permís per a vestir-se, i va aprofitar el moment per a llençar una pistola que estava damunt d'un armari i disparar els etarres, ferint a un d'ells, José Antonio Alcocer Gabaldón, Zapatones, en el coll i en la mandíbula.

Entre los acusados se encontraban los tres asesinos de Gabaldón, mientras que la mayoría del resto habían sido detenidos antes del atentado.
Entre els acusats hi havia els tres assassins de Gabaldón, mentre que, de la resta, la majoria havien estat detinguts abans de l'atemptat.

Limita con los municipios de Gabaldón, Solera de Gabaldón, Monteagudo de las Salinas, Paracuellos y Campillo de Altobuey.
Limita amb els municipis de Gabaldón, Solera de Gabaldón, Monteagudo de las Salinas, Paracuellos i Campillo de Altobuey.

Destaca la intervención del Guy L. Gabaldon, soldado de origen mexicano, que consiguió capturar y convencer a más de 1000 japoneses de que los estadounidenses no eran bárbaros, evitando así muchos suicidios.
Cal destacar la intervenció de Guy L. Gabaldon, soldat d'origen mexicà que va aconseguir capturar i convèncer més de 1.000 japonesos que els nord-americans no eren bàrbars, evitant així molts suïcidis; per les seves accions Gabaldon va ser condecorat amb la Creu de l'Armada.

En 1961 fundó, conjuntamente con el abogado David Esteller y Raúl Serra el Frente Guerrillero José Antonio Páez en Cerro Negro, estado Portuguesa y contribuye a fortalecer los focos de Lara y Trujillo comandados por Argimiro Gabaldón y Juan Vicente Cabezas.
El 1961 va fundar, conjuntament amb l'advocat David Esteller i Raúl Serra el Front Guerriller José Antonio Páez en Turó Negre, Portuguesa i contribueix a enfortir els focus de Lara i Trujillo comandats per Argimiro Gabaldón i Juan Vicente Cabezas.

Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 11 , dentro del Dissemin at Residencial La Marrada , en el término municipal de Riudoms , promovida por Josep M. Gabaldón Moreno .
Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 11 , dins el Disseminat Residencial La Marrada , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Josep M . Gabaldón Moreno .

Los acusados que no habían participado directamente en el atentado contra Gabaldón fueron acusados de reorganizar las JSU y el PCE para cometer actos delictivos contra el «orden social y jurídico de la nueva España», y condenados, por «adhesión a la rebelión».
Els acusats que no havien participat directament en l'atemptat contra Gabaldón van ser acusats de reorganitzar les JSU i el PCE per cometre actes delictius contra l'"ordre social i jurídic de la nova Espanya" i condemnats per "adhesió a la rebel·lió".

Torcuato Luca de Tena y Álvarez-Ossorio le encarga la crítica teatral de ABC en sustitución de Luis Gabaldón, las colaboraciones literarias y los suplementos dominicales.
En 1926, es va incorporar a la redacció del diari ABC, on Torcuato Luca de Tena y Álvarez-Ossorio li encarrega la crítica teatral d'ABC en substitució de Luis Gabaldón Blanco, les col·laboracions literàries i els suplements dominicals.

Beneficiario : Gabaldon Pérez , Antonio Jose .
Beneficiari : Gabaldon Pérez , Antonio Jose .

Las partes llanas son las citadas vegas del Turia, a unos 200 m sobre el nivel del mar, y a mayor altitud, las planicies de El Olivar y Gabaldón; los Llanos del Higueral y el Campillo constituyen altiplanicies de cierta importancia, sobre todo este último, de considerable extensión y a unos 750 metros de altitud.
Les zones planes són les esmentades terrasses del Túria, al voltant dels 200 metres sobre el nivell de la mar, i a més altitud, els plans de l'Olivar i Gabaldón; els anomenats Llanos del Higueral i El Campillo són plans elevats d'una certa importància, sobretot aquest darrer, d'extensió considerable i a uns 750 metres d'altitud.

Limita con los municipios de Motilla del Palancar, Gabaldón, Almodóvar del Pinar, Paracuellos, Enguídanos, Puebla del Salvador e Iniesta.
Limita amb els municipis de Motilla del Palancar, Gabaldón, Almodóvar del Pinar, Paracuellos, Enguídanos, Puebla del Salvador i Iniesta.

El químico Juan A. Gabaldón aborda las aplicaciones de la ciencia en la gastronomía
El químic Juan A. Gabaldón aborda les aplicacions de la ciència en la gastronomia

Prensa Noticias El químico Juan A. Gabaldón aborda las aplicaciones de la...
Prensa Notícies El químic Juan A. Gabaldón aborda les aplicacions de la ciència...

Finalmente, el 16 de abril será el turno de Carol Pino y Alicia Gabaldón, del Área Psicológica del Departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento, que se centrarán en "Educación positiva, la respuesta ante conductas no deseadas".
Finalment, el 16 d'abril serà el torn de Carol Pino i Alicia Gabaldón, de l'Àrea Psicològica del Departament de Serveis Socials de l'Ajuntament, que se centraran en "Educació positiva, la resposta davant conductes no desitjades".

La sesión estuvo impartida por la periodista Ángeles Hernández y por la psicóloga, con máster en Igualdad, Amparo Gabaldón.
La sessió va estar impartida per la periodista Ángeles Hernández i per la psicòloga, amb màster en Igualtat, Amparo Gabaldón.

Según el jefe del grupo de genómica comparativa del CRG, Toni Gabaldón, la secuenciación del genoma completo del olivo servirá para ayudar a este árbol tanto a su desarrollo como a protegerse de las infecciones que causan estragos, como los ataques de bacterias (Xilellafastidiosa) y el ADN de este árbol milenario con otras variedades como el acebuche (olivo salvaje).
Segons el cap del grup de genòmica comparativa del CRG, Toni Gabaldón, la seqüenciació del genoma complet de l’olivera servirà per al desenvolupament d’aquest arbre i per protegir-lo de les infeccions que li causen estralls, com els atacs de bacteris (Xilella fastidiosa) i fongs (Verticillium dhailae).

Mujeres y ciencia ficción es el título de la mesa redonda que hemos organizado para el jueves 15 de febrero, donde participarán Maria Tordera, Juan Miquel Aguilera, Cruz Gabaldón y Sergio Mares, moderados por Elena Denia.
Dones i ciència ficció és el títol de la taula rodona que hem organitzat per al dijous 15 de febrer, on participaran Maria Tordera, Juan Miquel Aguilera, Cruz Gabaldón i Sergio Mars, moderats per Elena Denia.

Un estudio pionero ya que, como explica Toni Gabaldón, jefe del grupo "Genómica Comparativa" en el CRG, "por ahora, no existe ningún trabajo con una muestra significativa que persiga este objetivo y esperamos, con la ayuda de la ciudadanía, ser los primeros en conseguirlo". iacutea:
Gràcies a la participació dels estudiants (i, en una segona fase, de la societat en general) "Saca La Lengua" CRG, "per ara, no hi ha cap treball amb una mostra significativa que persegueixi aquest objectiu i esperem, amb l'ajuda de la ciutadania, ser els primers a aconseguir-ho".

Según el jefe del grupo de genómica comparativa del CRG, Toni Gabaldón, la secuenciación del genoma completo del olivo servirá para ayudar a este árbol tanto a su desarrollo como a protegerse de las infecciones que causan estragos, como los ataques de bacterias (Xilellafastidiosa) y hongos (Verticillium dhailae).
Segons el cap del grup de genòmica comparativa del CRG, Toni Gabaldón, la seqüenciació del genoma complet de l’olivera servirà per al desenvolupament d’aquest arbre i per protegir-lo de les infeccions que li causen estralls, com els atacs de bacteris (Xilella fastidiosa) i fongs (Verticillium dhailae).

Conversamos con Toni Gabaldón sobre la aplicación de la genómica en la biología evolutiva
Conversem amb Toni Gabaldón sobre l’aplicació de la genòmica en la biologia evolutiva

El equipo de Toni Gabaldón recorre el territorio español en busca de muestras salivales para estudiar los microorganismos que conforman el microbioma bucal bumano.
L'equip de Toni Gabaldón recorre el territori espanyol a la recerca de mostres salivals per estudiar els microorganismes que conformen el microbioma bucal humà.