Gabaón oor Katalaans

Gabaón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

Gabaon

Pero la gente de la ciudad de Gabaón no cree eso.
Però els habitants d’una ciutat que hi ha a prop, Gabaon, no pensen igual.

voorbeelde

Y cuando los habitantes de la ciudad de Gabaón pidieron clemencia, ellos y todos sus hijos conservaron la vida (Josué 6:25; 9:3, 24-26).
I quan els habitants de la ciutat cananea de Gabaon van demanar misericòrdia, Jehovà els va perdonar la vida a ells i, també, als seus fills (Josuè 6:25; 9:3, 24-26).

Las tropas de la alianza pusieron cerco a Gabaón y los habitantes de la ciudad pidieron ayuda a Josué.
Els altres pobles de Canaan van atacar Gabaon i aquest va demanar ajuda a Josuè.

Cuando los cinco malos reyes del país de Canaán empiezan a combatir contra Gabaón, los gabaonitas mandan un hombre para que pida ayuda a Josué.
Quan els cinc reis dolents de la terra de Canaan comencen a lluitar contra els gabaonites, els gabaonites envien un home a Josuè per demanar-li ajuda.

Así que dice a otros cuatro reyes: ‘Vengan y ayúdenme a pelear contra Gabaón.’
Per això diu a uns altres quatre reis: «Veniu i ajudeu-me a lluitar contra Gabaon».

Cuando llegan a Gabaón, los soldados de los cinco reyes se asustan y empiezan a huir.
Quan arriben a Gabaon, els soldats dels cinc reis s’espanten i comencen a fugir.

Pero la gente de la ciudad de Gabaón no cree eso.
Però els habitants d’una ciutat que hi ha a prop, Gabaon, no pensen igual.

En aquellos días en Gabaón el Señor se apareció a Salomón en sueños durante la noche y le dijo: «Pide lo que quieras y yo te lo daré».
En aquells dies, el Senyor s’aparegué a Salomó en un somni durant la nit, en el santuari de Gabaon, i li digué: «Digue’m què vols que et doni.»

18:21 Las ciudades de la tribu de los hijos de Benjamín, por sus familias, fueron Jericó, Beth-hogla, y el valle de Casis, 18:22 Beth-araba, Samaraim, y Beth-el; 18:23 Y Avim, y Para, y Ophra, 18:24 Y Cephar-hammonai, Ophni, y Gaba; doce ciudades con sus aldeas: 18:25 Gabaón, Rama, Beeroth, 18:26 Y aldeas.
18.21 Les ciutats dels fills de Benjamí, d’acord als seus clans, foren: Jericó, Bethoglà, Émec-Quessís, 18.22 Betaarabà, Semaraim, Betel, 18.23 Avim, Parà, Ofrà, 18.24 Quefar-Ammonà, Ofní i Gueba: dotze ciutats amb les seves viles. 18.25 Gabaon, Ramà, Beerot, 18.26 Mispè, Quefirà, Mossà, 18.27 Rèquem, Irpeel, Taralà, 18.28 Selà, Èlef, Jebús (que és Jerusalem), Guibà i Quiriat-Jearim: catorze ciutats amb les seves viles.

10:12 Entonces Josué habló á Jehová el día que Jehová entregó al Amorrheo delante de los hijos de Israel, y dijo en presencia de los Israelitas: Sol, detente en Gabaón; Y tú, Luna, en el valle de Ajalón.
10.12 Aquell dia que el Senyor va posar els amorreus a les mans dels fills d’Israel, Josuè va parlar al Senyor, davant d’Israel, i digué: “Sol, atura’t a Gabaon, i tu, lluna, a la vall d’Aialon.”

3:30 Joab pues y Abisai su hermano mataron á Abner, porque él había muerto á Asael, hermano de ellos en la batalla de Gabaón.
3.30 Així Joab i Abisai, el seu germà, van matar Abner, perquè ell havia mort Assahel a Gabaon, durant el combat.

3:7 Junto á ellos restauró Melatías Gabaonita, y Jadón Meronothita, varones de Gabaón y de Mizpa, por la silla del gobernador de la otra parte del río.
3.7 El tram següent el restauraven Melatià, el gabaonita, i Jadon, el meronotita, amb els homes de Gabaon i de Mispà, dels dominis del governador de la Transeufratina.

2:12 Y Abner hijo de Ner salió de Mahanaim á Gabaón con los siervos de Is-boseth hijo de Saúl.
2.12 Abner, fill de Ner, amb el servidors d’Ixbóixet, fill de Saül, van partir de Mahanaim cap a Gabaon.

1:3 Y fue Salomón, y con él toda esta junta, al alto que había en Gabaón; porque allí estaba el tabernáculo del testimonio de Dios, que Moisés siervo de Jehová había hecho en el desierto.
1.3 Després, Salomó, acompanyat de tota l’assemblea, va anar al lloc alt que hi havia a Gabaon, perquè allà hi havia el tabernacle de la reunió de Déu que Moisès, servent del Senyor, havia construït al desert.

8:29 Y en Gabaón habitaron Abiga-baón, la mujer del cual se llamó Maachâ: 8:30 Y su hijo primogénito, Abdón, luego Sur, Chîs, Baal, Nadab, 8:31 Gedor, Ahíe, y Zechêr.
8.29 A Gabaon habitaven: Jeiel, el seu fundador, amb la seva dona, que es deia Maacà; 8.30 Abdon, el seu primogènit, i Sur, Quix, Bàal, Ner, Nadab, 8.31 Guedor, Ahió, Zèquer i Miclot.

9:16 Pasados tres días después que hicieron con ellos el concierto, oyeron como eran sus vecinos, y que habitaban en medio de ellos. 9:17 Y partiéronse los hijos de Israel, y al tercer día llegaron á sus ciudades: y sus ciudades eran Gabaón, Caphira, Beeroth, y Chiriath-jearim.
9.16 Però, al cap de tres dies d’haver pactat amb ells, van saber que eren veïns seus i que vivien dins el seu territori. 9.17 Llavors els fills d’Israel es van posar en marxa i al tercer dia van arribar a la seva ciutat. Les seves poblacions eren: Gabaon, Quefirà, Beerot i Quiriat-Jearim.

--Por cuanto este ha sido el deseo de tu corazón, y no pediste riquezas, bienes o gloria, ni la vida de los que procuran tu mal, ni pediste muchos días, sino que has pedido para ti sabiduría y ciencia para gobernar a mi pueblo, sobre el cual te he puesto por rey, 12 sabiduría y ciencia te son dadas; y también te daré riquezas, bienes y gloria, como nunca la tuvieron los reyes que fueron antes de ti, ni la tendrán los que vengan después de ti. 13 Y desde el lugar alto que estaba en Gabaón, delante del Tabernáculo de reunión, volvió Salomón a Jerusalén, y reinó sobre Israel.
--Ja que aquest és el teu desig i no em demanes riqueses, tresors, glòria, la mort dels teus enemics i una llarga vida, sinó que demanes per a tu tan sols saviesa i seny per a governar el meu poble, del qual jo t'he fet rei, 12 jo t'ho concedeixo. Però, a més, et donaré també riqueses, tresors i glòria, com no n'havien tingut els reis que t'han precedit ni en tindran els teus successors. 13 Després Salomó, des de la tenda del trobament en el turó sagrat de Gabaon, va tornar a Jerusalem, i regnà a Israel.

10:41 E hiriólos Josué desde Cades-barnea hasta Gaza, y toda la tierra de Gosén hasta Gabaón.
10.41 Josuè els va vèncer des de Cadeix-Barnea fins a Gaza, amb tot el territori de Goixen, i fins a Gabaon.

21:29 (H21-30) Y el tabernáculo de Jehová que Moisés había hecho en el desierto, y el altar del holocausto, estaban entonces en el alto de Gabaón: 21:30 (H21-31) Mas David no pudo ir allá á consultar á Dios, porque estaba espantado á causa de la espada del ángel de Jehová.
21.29 Perquè, encara que el tabernacle del Senyor, i l’altar de l’holocaust que Moisès havia fet en el desert, es trobaven en aquell moment en el lloc alt de Gabaon, 21.30 David no havia pogut presentar-s’hi a consultar Déu, a causa de l’espasa de l’àngel del Senyor que el tenia atemorit.

14:16 Hizo pues David como Dios le mandó, é hirieron el campo de los Filisteos desde Gabaón hasta Gezer.
14.16 Així ho va fer David, tal com Déu li havia manat, i va derrotar l’exèrcit dels filisteus des de Gabaon fins a Guèzer.

11:19 No hubo ciudad que hiciese paz con los hijos de Israel, sacados los Heveos, que moraban en Gabaón: todo lo tomaron por guerra.
11.19 No hi hagué cap ciutat que fes les paus amb els fills d’Israel.

9:1 Y COMO Salomón hubo acabado la obra de la casa de Jehová, y la casa real, y todo lo que Salomón quiso hacer, 9:2 Jehová apareció á Salomón la segunda vez, como le había aparecido en Gabaón.
9.1 Quan Salomó hagué acabat de construir el temple del Senyor, el palau reial i tot el que s’havia proposat de fer, 9.2 el Senyor se li aparegué per segona vegada, com se li havia aparegut a Gabaon.

Llevólos pues cautivos Is 41:11 Y oyó Johanán hijo de Carea, y todos los príncipes de la gente de guerra que estaban con él, todo el mal que había hecho Ismael, hijo de Nethanías. 41:12 Entonces tomaron todos los hombres, y fueron á pelear con Ismael hijo de Nethanías, y halláronlo junto á Aguas-muchas, que es en Gabaón. 41:13 Y aconteció que como todo el pueblo que estaba con Ismael vio á Johanán hijo de Carea, y á todos los príncipes de la gente de guerra que estaban con él, se alegraron.
41.11 Quan Johanan, fill de Caréah, i el grup d’oficials de l’exèrcit que eren amb ell es van assabentar de tots els crims que havia comès Ixmael, fill de Netanià, 41.12 van reunir tots els seus homes i van sortir per atacar Ixmael, fill de Netanià, i el van trobar vora l’estany gran que hi ha a Gabaon. 41.13 I així que tot el poble que era amb Ixmael va veure Johanan, fill de Caréah, acompanyat dels oficials de l’exèrcit, es van alegrar, 41.14 i, donant mitja volta, tota amb vuit homes més, va escapar de l’abast de Johanan i va passar al cantó dels ammonites.

10:5 Y cinco reyes de los Amorrheos, el rey de Jerusalem, el rey de Hebrón, el rey de Jerimoth, el rey de Lachîs, el rey de Eglón, se juntaron y subieron, ellos con todos sus ejércitos, y asentaron campo sobre Gabaón, y pelearon contra ella.
10.5 Així es van aliar aquests cinc reis dels amorreus: el rei de Jerusalem, el rei d’Hebron, el rei de Jarmut, el rei de Laquix i el rei d’Eglon, i aquests, amb totes les seves tropes van pujar tots junts i, acampant davant de Gabaon, van començar a atacar-la.

7 Junto a ellos trabajaron Melatías, el gabaonita, y Jadón, el meronotita, hombres de Gabaón y de Mizpa, que estaban bajo el dominio del gobernador del otro lado del río. 8 Junto a ellos trabajó Uziel hijo de Harhaía, de los plateros, con quien colaboró también Hananías, hijo de un perfumero. Así terminaron la reparación de Jerusalén hasta el muro ancho.
7 Al costat d'ells treballaven en la reparació de la muralla Melatià, de Gabaon, i Jadon, de Meronot, juntament amb altres homes de Gabaon i de Mispà, lloc de residència del governador de la Transeufratina. 8 Al costat seu treballava Uziel, fill d'Harhaià, tots dos orfebres, i més enllà, Hananià, perfumer.

2:13 Y Joab hijo de Sarvia, y los siervos de David, salieron y encontráronlos junto al estanque de Gabaón: y como se juntaron, paráronse los unos de la una parte del estanque, y los otros de la otra. 2:14 Y dijo Abner á Joab: Levántense ahora los mancebos, y maniobren delante de nosotros.
2.13 També Joab, fill de Seruià, amb els seguidors de David, van sortir i els van trobar al costat de la cisterna de Gabaon. Allà es van asseure, els uns a l’un costat de la cisterna i els altres a l’altre costat. 2.14 Abner digué a Joab: “Que surtin alguns joves a lluitar davant nostre.”