gabela oor Katalaans

gabela

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

cànon

naamwoord

impost

naamwoord manlike

tribut

naamwoord

contribució

naamwoord

càrrega

naamwoord

Gabela

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

gabella

voorbeelde

Esta imposición de los británicos era análoga a la gabela que, bajo el Antiguo Régimen gravaba la sal en Francia.
Aquest impost és anàleg a la gabella que, sota l'Antic Règim gravava la sal a França.

Ana Paula de Jesús Faria Santana, conocida como Ana de Santana (Gabela, provincia de Kwanza Sul, 20 de octubre de 1960) es una escritora y poetisa angoleña.
Ana Paula de Jesus Faria Santana, coneguda com Ana de Santana o Ana Koluki (Gabela, Kwanza-Sud el 20 d'octubre de 1960), és una escriptora angolesa.

Debe mencionarse que la gabela era un pago obligatorio de todas las personas por encima de los 8 años de edad para comprar una cantidad de sal al año a un precio fijado por el gobierno.
Cal dir que la gabela era un pagament obligatori de totes les persones per sobre dels 8 anys d'edat per comprar una quantitat de sal a l'any a un preu fixat pel govern.

Se acabaron las sinecuras y se terminó vuestra gabela sobre el aceite negro.
S’han acabat les sinecures i també la vostra gabella sobre l’oli negre.

Así, ha conseguido que no paguen impuestos ni gabela y que les cuezan el pan gratis en los hornos de la ciudad.
Així ha aconseguit que no paguin ni impostos ni gabella i que el seu pa es cogui de franc en els forns de la ciutat.

Tales libertades en el comercio estaban frenadas por el monopolio que se ejercía desde la metrópoli, sumado a gabelas y trabas.
Aquestes llibertats en el comerç estaven frenades pel monopoli que s'exercia des de la metròpoli, sumat a gabeles i traves.

Además de los edificios ya señalados, la salina contaba con: La casa del director Establos Edificios de los empleados y de la gabela La herrería y la tonelería Los jardines Ledoux concibió el conjunto arquitectónico con forma de semicírculo (370 m de diámetro), incluyendo las instalaciones técnicas y los alojamientos de los obreros.
A més dels edificis ja assenyalats, la salina comptava amb: La casa del director Estables Edificis dels treballadors i de la gabela La ferreria i la boteria Els jardins Ledoux va concebre el conjunt arquitectònic amb forma de semicercle (370 m de diàmetre), incloent les instal·lacions tècniques i els allotjaments dels obrers.

Por el contrario, el canarés se utilizaba para la parte en la que se estipulaban las condiciones que regían la concesión de la tierra, como sus lindes, la participación de las autoridades locales, los derechos y deberes del receptor, los impuestos y gabelas, y los testigos del acto.
Per contra, el kannada s'utilitzava per a la part en la qual s'estipulaven les condicions que regien la concessió de la terra, com les seves bogues, la participació de les autoritats locals, els drets i deures del receptor, els impostos i gabelas, i els testimonis de l'acte.

Sebastià estaba al corriente de todo: «El conde Hug tiene la gabela de la sal...
En Sebastià estava al corrent de tot: «El comte Hug té la gabella de la sal... Veus?

Neoclasicismo Los aduaneros o cobradores de la gabela.
Neoclassicisme Els duaners o cobradors de la gabela.

La documentalista Shainee Gabel (Anthem) dirige y escribe "A long song for Bobby Long", título original de esta adaptación de la novela "Off Magazine Street", producida en 2004 y con la que Scarlett Johansson obtuvo la nominación a la mejor actriz en los Globos de Oro.
La documentalista Shainee Gabel (Anthem) dirigeix i escriu "Una cançó del passat", títol original d'aquesta adaptació de la novel·la "Off Magazine Street", produïda el 2004 i amb la qual Scarlett Johansson va obtenir la nominació a la millor actriu als Globus d'Or.

El Rey hizo saber a los crocantes que les perdonaba los retrasos en el pago de la talla y que paralizaba su subida, así como la de la gabela.
El Rei va fer saber als crocants que els perdonava els retards en el pagament de la talla i que paralitzava la seva pujada, així com la de la gabella.

El restablecimiento de la gabela, impuesto sobre la sal suprimido en 1292, da a los habitantes la idea de organizar un comercio lucrativo pero peligroso: el contrabando de sal venida de España por el puerto de Ares y los pasos vecinos.
El restabliment de la gabella, impost sobre la sal suprimit el 1292, dóna als habitants la idea d'organitzar un comerç lucratiu però perillós: el contraban de sal vinguda del sud pel Coll d'Ares i els passos veïns.

Los alfolineros eran al mismo tiempo los aduaneros responsables del comercio de la sal, y en consecuencia responsable de gabela.
Els gabelous eren alhora els duaners responsables del comerç de la sal, i en conseqüència responsables de la gabela.

Para asegurar la paz de Barcelona hubo que pagar una gabela importante, aunque no le importó en demasía.
Per assegurar la pau de Barcelona es va haver de pagar una gabella important, però allò no li havia importat gaire.

Andalucía se convirtió casi en un feudo de Queipo de Llano, que ejercía a su manera en todos los ministerios: lo mismo prohibía el vuelo de palomas buchonas, que el luto en el vestir; que dictaba disposiciones comerciales, exigía gabelas, repartía licencias de exportación a través de los puertos de Sevilla, Cádiz, Huelva y Algeciras, distribuía el trabajo forzado de sus prisioneros, extendía el cultivo del arroz (muy escaso al quedar Valencia en zona republicana) a las marismas del Guadalquivir e incluso construía viviendas sociales y poblados de colonización mediante la compra a precios «simbólicos» de tierras a aquellos terratenientes que, en algún modo, habían simpatizado con el régimen republicano.
Andalusia es va convertir gairebé en un feu de Queipo de Llano, que dictava disposicions comercials, exigia impostos, repartia llicències d'exportació a través dels ports de Sevilla, Cadis, Huelva i Algesires, estenia el cultiu de l'arròs (molt escàs al quedar València en zona republicana) a les maresmes del Guadalquivir i fins i tot construïa habitatges socials i poblats de colonització mitjançant la compra a preus simbòlics de terres a aquells terratinents que, en alguna manera, havien simpatitzat amb el règim republicà.

Aprovechando la seguridad que ofrecía el recinto fortificado, construyeron su residencia numerosos artesanos y comerciantes, que se establecieron en torno a sus e instituciones como la notaría y la alcaldía, o de tiendas como la gabela, la carnicería y la panadería, que dependían del señor del castillo.
Aprofitant la seguretat que oferia el recinte fortificat, hi construïren la seva residència nombrosos artesans i comerciants, que s'establiren al voltant de seus i institucions com la notaria i la batllia, o de botigues com la gabella, la carnisseria i la fleca, que depenien del senyor del castell.

Esta imposición de los británicos era análoga a la gabela que, bajo el Antiguo británico sobre la sal.
Aquest impost és anàleg a la gabella que, sota l'Antic Règim gravava la sal a França.

Tenía el privilegio de enviar procuradores a las cortes para negociar las tasas y gabelas que le pudieran ser impuestas, a cambio de fueros.
Tenia el privilegi d'enviar representants a corts (per exemple a les Corts Catalanes i Valencianes) i tenia els seus propis furs.

↑ Los aduaneros o cobradores de la gabela.
↑ Els duaners o cobradors de la gabela.

El restablecimiento de la gabela, impuesto sobre la sal suprimido en 1292, da a los habitantes la idea de organizar un comercio lucrativo pero peligroso: el contrabando de sal venida de España por el puerto de Ares y los pasos vecinos.
El restabliment de la gabella, impost sobre la sal suprimit el 1292, dóna als habitants la idea d'organitzar un comerç lucratiu però perillós: el contraban de sal vinguda d'Espanya pel Coll d'Ares i els passos veïns.

Este imposición de los británicos era análoga a la gabela que, bajo el Antiguo Régimen gravaba la sal en Francia.
Aquest impost és anàleg a la gabella que, sota l'Antic Règim gravava la sal a França.

En lo que se refiere a su función como reflejo de la realidad, Gabelas et al.
Pel que fa a la seva funció com a reflex de la realitat, Gabelas et al.

Faltaba diciembre, una lástima ahora, porque sería posible comprobar si la tradición catalana de no celebrar la Nochebuena se compensaba con algún tipo de pequeña gabela.
Hi faltava el desembre, una llàstima ara, perquè seria possible comprovar si la tradició catalana de no celebrar la nit de Nadal es compensava amb algun tipus de petita gabella.

Por fortuna también llevo de repuesto unos palos extensibles 'Gabel' que me dio Sporttotal.
Per fortuna també porto de recanvi uns pals extensibles ‘Gabel' que em va donar Sporttotal.