gabardina oor Katalaans

gabardina

naamwoord vroulike

gabardina (vestimenta para guarecerse de la lluvia)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

gavardina

naamwoord

tejido de algodón relativamente impermeable

Ella llevaba una capa y él una gabardina.
Ella portava una capa i l'home una gavardina.

guardapols

naamwoord

bata

naamwoord

Gabardina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

gavardina

Ella llevaba una capa y él una gabardina.
Ella portava una capa i l'home una gavardina.

voorbeelde

Me eché la gabardina sobre los hombros y salí a ver qué pasaba.
Em vaig tirar la gavardina a les espatlles i vaig sortir, a veure què passava.

Era un tipo robusto y cuadrado; llevaba gabardina.
Era un home fort i quadrat, amb un impermeable.

Fuentes se levantó con dificultad, cogió el paquete de novelitas de a duro y la gabardina.
Fuentes va aixecar-se amb dificultat, va agafar el paquet de novel·letes de duro i la gavardina.

Con esa gabardina raída y empapada, el hombre aquel tenía pinta de ser un colgado inofensivo.
Amb el seu impermeable llimat i xop, aquell home més aviat tenia l’aspecte d’un perdedor inofensiu.

Picó, disimuladamente, cogía mi petaca, el comandante mi gabardina.
En Picó dissimuladament prenia la meva petaca, el comandant la meva gavardina.

Entonces dejó la cabeza colgando y Raven le enroscó una de las mangas de la gabardina alrededor del cuello.
Llavors el cap va caure, i en Raven va cobrir el coll de l’animal amb una de les mànigues de la jaqueta.

Sabía que no era necesario darle las gracias por lo de la gabardina; él no las esperaba.
Sabia que no calia donar-li les gràcies per la gavardina; ell no les esperava.

¿ Quién te dio la gabardina?
Qui et va donar la gavardina?

—¿Qué habrá estado haciendo el hombre de la gabardina y la gorra?
—Què deu haver estat fent l’home de la gavardina i la gorra?

Un vagabundo que afirma que le dieron una gabardina casi nueva
Un rodamón que afirma que li van donar una gavardina gairebé nova

Y consiguió esperar casi un minuto entero antes de refugiarse de nuevo en su gabardina.
Va aconseguir esperar gairebé un minut sencer fins que es va aixecar i va desaparèixer dins del seu impermeable.

09 Gadgetogabardina: Su gabardina se infla cuando tira de uno de sus botones y le permite flotar en el aire o el agua.
Gadgetogabardina: Una gavardina que s'infla quan estreny d'un dels seus botons i li permet surar en l'aire o l'aigua.

No se parecía en nada al hombre de la gorra y la gabardina.
No s’assemblava en res a l’home de la gorra i la gavardina.

–Quítate esa gabardina empapada y sécate con algo -le dijo Ed-.
—Treu-te l’impermeable moll i pren alguna cosa... que t’escalfi —va dir Ed—.

Con esa gabardina... —se interrumpió.
Amb aquesta gavardina... —Es va interrompre.

—El hombre de la gorra y la gabardina por lo tanto también ha de estar buscando a Pedro Planas.
—L’home de la gorra i la gavardina, per tant, també deu estar buscant en Pere Planas.

Kim suspiró, se ajustó la gabardina de Chris y volvió a entrar.
La Kim va sospirar, es va ajustar la gavardina d’en Chris i va tornar a entrar.

– Y ayer -continuó Anna-Maria-, los buzos encontraron esta gabardina debajo del hielo.
—I ahir —va dir l'Anna-Maria— els bussos van trobar aquest abric sota el gel.

¡ Ojalá pudiera salir y encontrar esa maldita gabardina!
Oh, si pogués sortir d’ aquí per trobar la gavardina!

También se le facilitará un jersey cada 2 años ( 1 de octubre de 2006 ) y repondrá su gabardina , abrigo o impermeable cada 4 años ( 1 de octubre del 200 6 ) .
L ' empresa proporcionarà al personal subaltern , en anys alternatius , l ' uniforme d ' estiu ( 1 de maig de 2006 ) i el d ' hivern ( 1 d ' oct ubre de 2006 ) , el calçat , les camises i les corbates d ' aquest personal subaltern cada 6 mesos ( 1 de juny i 1 de desembre de 2006 ) i ( 1 de juny i 1 de desembre de 2007 ) , també se li facilitarà un jersei cada 2 anys ( 1 d ' octubre de 2006 ) i també reposarà la seva gavardina , l ' abric o l ' impermeable cada 4 anys ( 1 d ' octubre del 2006 ) .

—Esa gabardina tendrías que llevarla al tinte —dijo Ada.
—Aquest impermeable l’hauries de dur a la tintoreria —va dir l’Ada.

Traje oscuro, sus mejores zapatos negros, su corbata preferida y una gabardina azul marino.
Vestit fosc, les seves millors sabates negres, la seva corbata preferida i una gavardina blau marí.

Una gabardina marrón grande cuelga de un gancho junto a la puerta.
Un gran abric marró penja d’un ganxo de la porta.

¿Sabes algo de una gabardina?
Saps alguna cosa d'una gavardina?

Como era su costumbre, Vasili llevaba puesto su abrigo: una elegante gabardina beige con el cuello levantado.
Com sempre, en Vasili duia posada la caçadora: una jaqueta de color beix impecable, molt elegant, amb el coll aixecat.