Hechos de los Apóstoles oor Katalaans

Hechos de los Apóstoles

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

Fets dels Apòstols

Actes dels Apòstols

hechos de los apóstoles

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

fets dels apòstols

voorbeelde

Los siguientes pertenecen al Nuevo Testamento, en concreto a los evangelios y a los Hechos de los apóstoles.
Els següents pertanyen al Nou Testament, en concret als Evangelis i als Fets dels Apòstols.

En los Hechos de los apóstoles, el Espíritu Santo inspirará en numerosos pasajes a los apóstoles.
Als Fets dels Apòstols, l'Esperit Sant inspirarà nombrosos passatges als apòstols.

Hechos de los Apóstoles XIII,6-13.
Fets dels Apòstols XIII,6-13.

El hecho es recogido por todos los Evangelios y los Hechos de los Apóstoles.
El fet és recollit per tots els Evangelis i als Fets dels Apòstols.

Ilustran escenas bíblicas, conocidas como Los Hechos de los Apóstoles.
Il·lustren escenes bíbliques, conegudes com els Fets dels Apòstols.

Este personaje aparece varias veces en los Hechos de los Apóstoles.
Aquest personatge apareix diverses vegades en els Fets dels apòstols.

Lee en voz alta: Hechos de los Apóstoles.
Llegeix en veu alta: «Fets dels apòstols.

Evangelio y Hechos de los Apóstoles según el Códice Beza (Fragmenta Editorial, 2012.
Evangeli i Fets dels Apòstols segons el Còdex Beza, Barcelona: Fragmenta Editorial, 2012.

El capítulo 10 de los hechos de los apóstoles relata la historia del centurión Cornelio.
El capítol 10 dels Fets dels Apòstols narra la història del centurió Corneli.

Hechos de los Apóstoles y Epístolas Paulinas (1965).
Fets dels Apòstols i Epístoles Paulines (1965).

Aparecen en los Hechos de los Apóstoles —respondió Rebecka sin apartar la vista del televisor—.
Apareixen als Fets dels Apòstols —va contestar la Rebecka sense deixar de mirar la pantalla—.

Es un manuscrito papiro del los Hechos de los Apóstoles y las Epístolas católicas con lacunae.
És un manuscrit en papir del Fets dels Apòstols i les Epístoles catòliques amb lacunae.

Sin embargo, los Hechos de los Apóstoles se refieren a Juan como "sin educación" o "iletrado".
Tanmateix, els Fets dels Apòstols es refereixen a Joan com "sense educació" o "illetrat".

Los Hechos de Pedro es el título de uno de los primeros libros apócrifos acerca de los hechos de los apóstoles.
Els Fets de Pere és un dels primers llibres apòcrifs sobre els fets dels apòstols.

En el libro de los Hechos de los apóstoles, San Pablo realiza diversos viajes para predicar «el mensaje de Dios»l.
En el llibre dels Fets dels Apòstols, Sant Pau va realitzar diversos viatges per predicar la paraula de Déu.

Los Hechos de los Apóstoles incluyen tres referencias separadas a su experiencia de conversión, en Hechos 9, Hechos 22 y Hechos 26.
Els Fets dels Apòstols inclouen tres referències seprades a la seva experiència de conversió, a Fets 9, Fets 22 i Fets 26.

La mayoría son relatos de los Hechos de los apóstoles o Nuevos Evangelios, llenos de milagros y de acontecimientos prodigiosos y sensacionalistas.
La majoria són relats dels Fets dels apòstols o Nous Evangelis, plens de miracle i d'esdeveniments prodigiosos o sensacionalistes.

Recuerda la primera venida del Espíritu Santo sobre los Apóstoles en Pentecostés, narrada en el capítulo 2 de los Hechos de los Apóstoles.
Recorda la primera vinguda de l'Esperit Sant sobre els Apòstols a la Pentecosta, narrada al capítol 2 dels Fets dels Apòstols.

La escena, basada en un pasaje relatado en los Hechos de los Apóstoles, utiliza figuras alargadas que se alejan del tradicional estereotipo de belleza clásica.
L'escena, basada en un passatge relatat als Fets dels Apòstols, utilitza figures allargades que s'allunyen del tradicional estereotip de bellesa clàssica.

Al igual que Durero, Rafael se sirvió de las estampas para promocionar su arte, y Los Hechos de los Apóstoles tuvieron así una rápida difusión.
Així com Durero, Raffaello va servir-se de les estampes per promocionar el seu art, i els Fets dels Apòstols van tenir així una ràpida difusió.

En los otros libros del Nuevo Testamento apenas aparece: sólo una vez en los Hechos de los Apóstoles y tres en Apocalipsis: Hch 7:56; Ap.
En els altres llibres del Nou Testament en prou feines surt: només una vegada en els Fets dels Apòstols i dues en l'Apocalipsi: Fets 7:56; Apocalipsi 1:13, 14:14.

Su taller también reprodujo los diseños para tapiz de los Hechos de los Apóstoles, que llegaron a difundirse casi antes de que los tapices se terminasen.
També va reproduir els dissenys per als tapissos dels Fets dels apòstols, que arribarien a difondre's quasi abans que els tapissos s'acabaren.

En general, el relato de Lucas tiene muchas menciones al Espíritu Santo descritas con un estilo propio que se mantiene también en los Hechos de los apóstoles.
En general, la narració de Lluc té moltes mencions a l'Esperit Sant descrites amb un estil propi que es manté també als Fets dels Apòstols.

Así ocurrió con Los Hechos de los Apóstoles: mientras los cartones se utilizaban en Bruselas, el taller de Raimondi hizo grabados de ellos gracias a copias dibujadas.
Així va passar amb Els Fets dels Apòstols: mentre els cartrons s'empraven a Brussel·les, el taller de Raimondi va fer-ne gravats gràcies a còpies dibuixades.

Abajo a la izquierda, ya aparece San Marcos escribiendo el evangelio con un grupo de personas delante de él que le están narrando los hechos de los apóstoles.
A baix a l'esquerra, ja apareix sant Marc escrivint l'evangeli amb un grup de persones davant seu que li estan narrant els fets dels apòstols.