Hecho oor Katalaans

Hecho

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

fet

noun verb

cosa verificable

Y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres.
I coneixereu la veritat, i la veritat us farà lliures.

hecho

/ˈe̞.ʧo̞/, /'e.ʧ̑o/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

ralizado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

fet

naamwoord manlike

Observación verdadera.

Y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres.
I coneixereu la veritat, i la veritat us farà lliures.

esdeveniment

naamwoord manlike

Estos hechos ponen en tela de juicio las medidas tomadas por Occidente.
El desenvolupament dels esdeveniments dóna la raó a Easterly.

acció

naamwoord vroulike

En tal caso, demuestre con hechos que su deseo es hacerlo por toda la eternidad.
Que les teves accions demostrin que el teu desig és actuar així per sempre.

acte · feta · succés · actuació · evidència

Soortgelyke frases

de hecho
de fet · en realitat

hacer el paripé
fer el préssec

Hechos de los Apóstoles
Actes dels Apòstols · Fets dels Apòstols

hacer a carboncillo
dibuixar al carbonet

hace poco
adés · recentment

Tetrodo de haz dirigido
Tètrode de feix dirigit · tètrode de feix dirigit

hace tiempo
algun dia · alguna vegada · en algun temps · un cop · una vegada

voorbeelde

Había momentos en que de hecho su mente se ausentaba por algunos segundos a la vez.
Hi havia moments en els quals estava absent durant segons sencers.

11.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión de valoración , y a propuesta de ésta , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
11.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la Comissió de valoració , i a proposta d ' aquesta , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentade s pels interessats .

—Me ha hecho sopa —dijo Earl—.
—M’ha fet una mica de sopa —va dir Earl—.

Joseph, no hemos hecho nada malo.
Joseph, no hem fet res que estigui malament.

—¿Has hecho un cambio con alguien en la escuela?
—¿Que l’heu canviat amb algú a escola?

El hecho de saber que los Reyes existían era más importante que todo cuanto pudieran traerme.
El fet de saber que els Reis existien era més important que tot quant em poguessin dur.

Espero haber hecho de forma aceptable los deberes de última hora en Berzocana.
Espero haver fet passablement els deures d’última hora a Berzocana.

No hay una trama teatral continua, ni escenas realmente operísticas: el núcleo real de la pieza son los monólogos de los presos, en los que describen su vida y sus hechos.
No hi ha una trama teatral contínua, ni escenes realment operístiques: el nucli real de la peça són els monòlegs dels presos, en els quals descriuen la seva vida i els seus fets.

—De hecho, contrató a un profesional muy capacitado para que hiciera el trabajo por ella.
—De fet —va explicar la Sabine—, va contractar un professional molt hàbil perquè fes la feina.

Entre muchos objetos rescatados, un «pan de novia», grande, con pajaritos hechos del mismo pan.
Entre molts objectes salvats, un «pan de novia», gran, amb ocellets fets amb el mateix pa.

Puede ponerse enfermo, como de hecho hizo en algunas ocasiones.
Es pot posar malalta (com de vegades s’hi posava ell).

No lo había hecho bien; había fracasado.
No hi havia manera; havia fracassat.

La relación de hechos tiene que ser congruente con el pliego de cargos formulados al expedientado .
La relació de fets ha de ser congruent amb el plec de càrrecs formulats a l ' expedientat .

Así parecía considerarlo ella y, de hecho, Matt Edmunds era realmente atractivo.
Així semblava considerar-lo ella i, de fet, en Matt Edmunds era realment atractiu.

No notificar , con carácter previo , la ausencia al trabajo y no justificar , dentro de las 24 horas siguientes , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho , la razón que la motivó .
No notificar , amb caràcter previ , l ' absència a la feina i no justificar , dins de les 24 hores següents , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho fet , la raó , que la va motivar .

De hecho, esto es lo que él siente por todos los que son como los niños y aceptan el Reino de Dios (Lucas 18:17).
I també s’estima molt a tothom que «rebi el Regne de Déu com un nen» (Lluc 18:17).

9.2 Esta acreditación supondrá , para la entidad colaboradora , el hecho de tramitar la solicitud de ayuda en nombre de la persona beneficiaria , custodiar la documentación que ésta le entregue , certificar las características técnicas y medioambientales del vehículo nuevo y del vehículo sustituido y acreditar fehacientemente la matriculación del nuevo vehículo en Cataluña .
9.2 Aquesta acreditació comporta , per a l ' entitat col · laboradora , haver de tramitar la sol · licitud d ' ajut en nom de la persona beneficiària , custodiar la documentació que aquesta li lliuri , certificar les característiques tècniques i mediambientals del vehicle nou i del vehicle substituït i acreditar fefaentment la matriculació del nou vehicle a Catalunya .

De hecho solo me quede con una cosa: mi memoria.
Només estic dotada per a una cosa: la vida.

Despina era la maestra y Rob el alumno, como si otra vez fuera niño y nunca hubiese hecho el amor.
Ella era la mestra, ell l’estudiant, com si tornés a ser un noi que no havia fet mai l’amor.

También él había hecho compras y llevaba bolsas de plástico.
Ell també havia comprat i anava amb bosses de plàstic.

Hacia el año 1 a. C., sucedió a su padre Polemón I como rey titular, bajo la regencia de su madre Pitodoris, quien de hecho ejerció el poder y le dejó únicamente como ciudadano privado.
Vers l'any 1 aC va succeir al seu pare Polemó I sota regència de la seva mare Pythodoris que de fet va exercir el poder i el va deixar a ell només com auxiliar.

De todas maneras, Anderson y Locke mantuvieron una buena relación y, de hecho, continuaron legalmente casados.
De tota manera, en l'actualitat, Anderson i Locke mantenen una bona relació i, de fet, continuen legalment casats.

Por lo que de los hechos se desprende, ella había confiado a cada uno la soledad de su vida intelectual.
Òbviament, segons el que deia tothom, ella confessava a tots els homes la seva solitud intel-lectual.

En cualquier caso ella había hecho los deberes esa tarde, se dijo, satisfecha.
Tant era, però, ella ja havia fet els deures de la tarda, va pensar, satisfeta.

La Medalla Nacional de Ciencia de Estados Unidos (en inglés "National Medal of Science") es un premio otorgado por el presidente estadounidense a personas que han hecho importantes contribuciones en el avance de la ciencia o la ingeniería.
La Medalla Nacional de Ciència dels Estats Units (en anglès "National Medal of Science") és un premi atorgat pel president nord-americà a persones que han fet importants contribucions en l'avanç de la ciència o l'enginyeria.