hechicero oor Katalaans

hechicero

/eʧi'θero/ adjektief, naamwoord manlike

tambien persona que cautiva o atrae por su belleza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

mag

naamwoord manlike

Siempre quise ser un hechicero.
Sempre vaig voler ser un mag.

bruixot

naamwoord manlike

El hechicero vino a través de los arbustos al encuentro de los hombres.
El bruixot va anar arbusts a través a trobar els homes.

fetiller

naamwoord manlike

màgic · curandero · xaman · bruixa

voorbeelde

—dijo el hechicero, cayendo de rodillas.
—digué el bruixot, tot caient de genolls.

- ”No propiamente a un hechicero, sino a un sacerdote.
—No a un bruixot pròpiament dit , sinó a un sacerdot.

A la luz de la llama su melena era roja como la de una hechicera de cuento.
A la llum de la flama els seus cabells eren vermells com foc, com els d’una bruixa de rondalla.

Y solo está ella para mantenerlos, de forma que necesitará a otro hechicero que renueve la magia de la flota.
I és ella sola, per mantenir-los: necessitarà un bruixot que l’ajudi a renovar la màgia de la flota.

—Es una mala noticia, lo siento... Parecía un buen hombre, y no podemos permitirnos perder a nuestros hechiceros.
—Em sap greu... Semblava un home honrat, i no ens podem permetre de perdre cap dels nostres fetillers.

—Eso es porque yo he sido siempre un hechicero muy competente —replicó Calderaus, muy digno.
—Això és perquè jo sempre he estat un bruixot molt competent —li replicà en Calderaus, molt digne.

Esa misma noche, el sueño enviado por el hechicero fue espantoso.
Aquella mateixa nit, el somni enviat pel bruixot va ser espantós.

No mucho después y como último recurso, Mama decidió llamar a la hechicera.
Va ser poc després, i com a últim recurs, que la mare va decidir fer venir la bruixa.

En Lucano Erictón es una hechicera en grado de reanimar a los muertos.
En Lucà, Ericto és una bruixa capaç de reviure als morts.

—Tal vez —dijo el hechicero con suavidad— la clave para su destrucción no esté en nosotros, sino en ellos mismos.
—La clau de la seva destrucció —va dir el bruixot amb suavitat—, potser no la tenim nosaltres, sinó ells mateixos.

Si se te ocurre otro medio mejor para hacer cumplir la ley a los hechiceros, estaré encantada de oírlo.
Si se t’acut una manera millor de fer complir la llei entre els bruixots, estaré encantada de sentir-te.

–Compadécela, si quieres, pero no confíes en ella –dijo la hechicera–.
—Tingues compassió, si vols, però no et refiïs d’ella —digué la xaman—.

Yo no soy un señor de hechiceros que encuentra el camino en la oscuridad.
No sóc cap senyor de fetillers que coneix els camins de la foscor.

Master: Son los siete hechiceros escogidos para la Guerra del Santo Grial.
Els masters són les 7 persones amb poders màgics escollides per l'esperit del Grial per a participar en la guerra.

Hechicero (hombre-pájaro), embestido por un bisonte herido (Lascaux, Francia) Humano perseguido por un bisonte, Roc-de-Sers (Charente, Francia) Escena de zambullida ritual en la cueva de los Casares (Guadalajara, España) Humano atacado por un oso del que solo se ve la zarpa (Saint-Germain, Francia) La función del arte paleolítico es totalmente desconocida.
Xaman (home-ocell), envestit per un bisó ferit (Lascaux, França) Humà perseguit per un bisó, Roc de Sers (Charente, França) Escena de capbussada ritual en la cova de los Casares (Guadalajara, Espanya) Humà atacat per un ós del qual només es veu l'urpa (Saint-Germain, França) La funció de l'art paleolític és totalment desconeguda.

Dos de las hechiceras le ofrecen sendos niños.
Dues de les bruixes li ofereixen un nadó cadascuna.

Mientras tanto, la misteriosa chica conejo, Bianca, se encuentra hablando con la Hechicera, y ésta le revela que no ansía a los bebés dragones en sí, sino que necesita sus alas para hacer un conjuro que le brinde la inmortalidad.
Mentrestant, la misteriosa noia conill, Bianca, es troba parlant amb la Bruixa, i aquesta li revela que no anhela als bebès dracs en si, sinó que necessita les seves ales per fer un conjur que li brindi la immortalitat.

“¿Se ha fijado que cada día se habla más de vampiros, brujas y hechiceros?
«Sembla que cada vegada hi ha més interès en els vampirs, bruixes i mags.

—Los signos que usan los hechiceros para predecir la fortuna.
—Els senyals que fan servir els fetillers per llegir la fortuna.

Por eso una hechicera tiene jerarquía por derecho propio.
Per això la guaridora té una jerarquia per dret propi.

Su organización social se dividía en tres grupos: la clase alta, formada por el cacique y su familia, así como por los sacerdotes y los sukias o médicos hechiceros, la clase media constituida por el pueblo, y los esclavos, quienes ocupaban el estrato más bajo de la sociedad.
La seva organització social es dividia en tres grups: la classe alta, formada pel cacic i la seva família, així com pels sacerdots i els sukia o mèdics fetillers, la classe mitjana constituïda pel poble, i els esclaus, els qui ocupaven l'estrat més baix de la societat.

De esas coincidencias nacía la oscura fama de la reina de tener tratos con hechiceras peligrosas.
D’aquestes coincidències, en naixia la seva fama negra de tenir tractes amb fetilleres perilloses.

—La hermana Zaisei se fue con ella, hechicero.
—La germana Zaisei se’n va anar amb ella, bruixot.

Tras la batalla con Mordred, Arturo, moribundo, fue llevado a Ávalon por Morgana, la hechicera y medio hermana del rey.
Després de la batalla amb Mordred, Artur, moribund, va ser portat a Avalon per Morgana, la fetillera i germanastra del rei.

El resto de hechiceros debieron haber destruido aquel lugar, y a su Custodio, en cuanto descubrieron su existencia.
Els altres bruixots haurien d’haver destruït aquell lloc, quan van descobrir-ne l’existència.