hechizar oor Katalaans

hechizar

werkwoord

Lanzar un hechizo sobre alguien o algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

encisar

werkwoord

fetillar

werkwoord

encantar

werkwoord

Hechicé su lengua para que sea incapaz de decir una mentira.
He encantat la seva llengua i ara és incapaç de dir mentides.

embruixar

werkwoord

La reina de Inglaterra está hechizada.
La reina d'Anglaterra ha estat embruixada.

Soortgelyke frases

hechizo
conjur · embruixament · encantament · encanteri · encís

voorbeelde

—Yo puede hechizar a ti porque tú vulnerable.
—Jo només poder convertir tu perquè tu ser vulnerable.

–¿Qué has hecho para hechizar al viejo Malcolm?
—Com t’ho has fet per engalipar el vell Malcolm?

Hablaros, hechizaros, maravillaros de vosotros y de vuestra obra.
Parleu-vos, enciseu-vos, meravelleu-vos de vós mateix i de la vostra obra.

Y hay quienes practican la brujería o la magia, y tal vez hagan conjuros para hechizar a otras personas.
I n’hi ha que practiquen bruixeria o màgia, i llancen malediccions sobre altres persones.

Y también soy el único a quien no puede hechizar.
I alhora sóc l’únic a qui no pot encisar.

Su voz suave, casi hipnótica, parecía hechizar a Simaloi—.
La seva veu suau, gairebé hipnòtica, semblava encisar la Simaloi—.

Además, los ojos se utilizan de una manera sensual con el propósito de hechizar la mente sin atraer los sentidos.
A més, els ulls ballen amb el propòsit d'encisar la ment sense atraure els sentits.

—¿Que has hecho para hechizar al viejo Malcolm?
—Com t'ho has fet per engalipar el vell Malcolm?

—Esa bruja puede hechizar a los hombres, yo lo he visto.
—Aquesta bruixa pot encisar un home, jo ho he vist.

Y significa que si has de hechizar algo que no tiene nombre en el idioma antiguo, puedes hacerlo.
També implica que si llances un sortilegi per allò que no té nom en el llenguatge antic, ho podràs fer.

Para ella, un pedazo de jade solo era eso, no un instrumento para hechizar a nadie.
Per a ella, un tros de jade era un tros de jade, i no un instrument per encisar ningú.

El resto bastaría para hechizar al mundo entero.
Amb la resta n’hi hauria prou per a encisar el món sencer.

Tus decisiones no son racionales, pero, aun así, pareces haber conseguido hechizar a Georg Nyström y Jonas Sandberg.
Les teves decisions no són racionals, i tot i això sembla que hagis embruixat en Georg Nyström i en Jonas Sandberg.

Incluso es capaz de hechizar a las pescaderas.
Ella pot fer encisadores fins i tot les peixateres.

- Pero no habría podido hechizar a un shek.
—Però no hauria pogut encisar un shek.

Los jugadores pueden llevar sus varitas al campo de juego, pero no se pueden usar para hechizar a otros jugadores, al árbitro, a las pelotas o a los espectadores (el derecho de cargar las varitas en el juego fue otorgado durante la cúspide de la persecuciones de magos por parte de los Muggles, según Quidditch A Través de los Tiempos).
Els jugadors poden portar els seus varetes al camp de joc, però no es poden usar per encisar altres jugadors, a l'àrbitre, a les pilotes o als espectadors (el dret de carregar les varetes en el joc va ser atorgat durant la cúspide de la persecucions de mags per part dels Muggles, segons Quidditch A través dels Temps).

Solo tienes que venir para comprobar que es cierto: el entorno rural de esta zona del pirineo catalán te hechizará desde el primer minuto.
Només has de venir a comprovar que és veritat: l’entorn rural d’aquesta zona del Pirineu català t’encantarà des del primer moment.

Rellena de momentos memorables, la Bohème es la ópera más evocadora de todas, convirtiéndola en el título perfecto para dejarse hechizar por la magia de la ópera.
Farcida de moments memorables, la Bohème és l’òpera més evocadora de totes, convertint-la en el títol perfecte per deixar-se encisar per la màgia de l’òpera.

Camina por las calles del Barrio Gótico de Barcelona y déjate hechizar por la magia de sus museos, tiendas, bares y restaurantes.
Camina pels carrers del Barri Gòtic de Barcelona i deixa’t seduir per la màgia dels seus museus, botigues, bars i restaurants.

Déjate hechizar por las rutas a pie que nuestros guías-sommeliers han creado para que conozcas más de cerca el barrio de Gràcia:
Deixa’t encisar per les rutes a peu que els nostres guies-sommeliers han creat per tal de que coneguis més de prop el barri de Gràcia:

Así que si tu visita a la ciudad condal coincide por estas fechas, estás más que invitado a dejarte hechizar por el arte bajo la luz de la luna.
Així que si la vostra visita a la Ciutat Comtal coincideix per aquestes dates, esteu més que convidats a deixar-vos encisar per l'art sota la llum de la lluna.

Entonces, ni podíamos imaginar que aquella delicada criatura, que muy pronto aprendió a hechizar a todo el mundo con su sonrisa llegaría a ser tan grande cómo es ahora.
Ni ens imaginavem que aquella delicada criatura, que aviat va aprendre a embruixar tothom amb el seu somriure, arribaria a ser tan gran com és ara.

Déjese hechizar por la espiritualidad de Montserrat, la montaña mágica de Cataluña.
Deixi's captivar per l'espiritualitat de Montserrat, la muntanya màgica de Catalunya.

Déjate hechizar por el espíritu navideño de Zürich: Te mostramos el lado romántico de la ciudad, llega la mágia del adviento.
Deixa't encisar per l'esperit nadalenc de Zürich: T'ensenyarem el costat romàntic de la ciutat, arriba la màgia de l'advent.

Para reflejar el alma, para hechizar la mirada, hay una buena lágrima.
Per reflectir l’ànima, per encisar la mirada, cal una bona llàgrima.