hecho consumado oor Katalaans

hecho consumado

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

fet consumat

naamwoord

voorbeelde

Así nos lo contaron de pequeños, y nos enseñaron a desearlo como si fuera un hecho consumado.
Ens ho van dir quan érem joves i ens ensenyaren a considerar-ho un fet que certament succeiria algun cop.

Mejor sería aceptar la nueva unidad como un hecho consumado.
Millor seria acceptar la nova unitat com un fet consumat.

Está harto; sí, está harto de que el Führer haga una política de hechos consumados.
Sí, està cansat que el Führer tiri endavant una política de fets consumats —va argumentar Guido—.

Un hecho consumado que nos impide volver atrás.
Un fet consumat que ens impedeix de tornar enrere.

El hecho consumado es un robo, del que la víctima ha sido usted.
—D’acord, jefe, el fet consumat és un robatori del qual vostè ha estat la víctima.

Tendría que aceptar los hechos consumados.
Hauria d’acceptar els fets consumats.

Política de hechos consumados, pura supervivencia.
Política de fets consumats, pura supervivència.

—Bien —dijo Martin—, pero no podemos colocar aquí al amigo ante un hecho consumado que él desconoce.
—Molt bé —va dir Martin—, però no podem posar el meu amic davant un fet consumat que desconeix.

Ilustraciones: Pablo Gallo, Palmart (2004) Política de hechos consumados Reedición corregida y ampliada brevemente.
Ilustraciones: Pablo Gallo, Palmart (2004) Política de hechos consumados Reedició corregida i ampliada breument.

Y que, llegado el momento, conseguiría que mi hermano, el conde, lo perdonara y aceptara aquel hecho consumado.
I que, arribat el moment, aconseguiria que el meu germà, el comte, el perdonés i acceptés aquell fet consumat.

El hecho consumado (fait accompli) fue finalmente confirmado por el Consejo de Embajadores en 1924.
El fet consumat (fait accompli) va ser finalment confirmat pel Consell d'Ambaixadors el 1924.

Es un hecho consumado y tenemos que ir directamente al grano.
És un fet consumat i hem d’anar directament al gra.

Es una política de hechos consumados.
És una política de fets consumats.

—Sí, con la táctica de hechos consumados.
—Sí, amb la tàctica dels fets consumats.

Pero ahora ya está así, dice, educado en la convicción de que los hechos consumados son irreversibles.
Però ara ja està fet, diu, educat en la convicció que els fets consumats són irreversibles.

De lo contrario será un hecho consumado.
De l’altra manera serà un fet consumat.

Asumía los propósitos de micer Bernat como un hecho consumado, y basta.
M'empassava els propòsits de misser Bernat com un fet consumat, i prou.

Pero su país hace una política de hechos consumados.
Però el seu país aplica una política de fets consumats.

Te lo digo esta tarde: temo que no apruebes mi plan y prefiero ponerte frente al hecho consumado.
T'ho diré aquest vespre, perquè tinc por que no aprovis el pla i m'estimo més aplicar la política de fets consumats.

Al día siguiente la rebelión fascista era un hecho consumado.
L'endemà la rebel·lió feixista era un fet.

Al ver aquello, los agrigentinos se resignaron al hecho consumado.
En veure aquell panorama, els agrigentins es van resignar als fets consumats.

Jack, ¿por qué no les presentamos el hecho consumado a Tonga y la abuela?
Jack, per què no els presentem els fets consumats, a Tonga i a l’àvia?

Su amor por Jonathan y su traición a Roper eran hechos consumados.
El seu amor per Jonathan i la seva traïció envers Roper eren fets complerts.

Serán hechos consumados; los americanos ya no podrán hacer nada al respecto.
Serà un fet consumat, els nord-americans no hi podran fer res.

—Sean Coltrane era de la opinión de que tal vez fuese mejor presentarle los hechos consumados —respondió tímidamente.
—En Sean Coltrane era de l’opinió que potser era millor presentar-li els fets consumats —va respondre tímidament.