hechura oor Katalaans

hechura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

producció

naamwoord

voorbeelde

Los bifaces son pequeños y gruesos, al principio, pero se van convirtiendo en estilizadas y cuidadas piezas foliáceas, a veces sobre lasca, cuya hechura es tan fina que recuerda a las hojas de laurel europeas; las puntas triangulares también son numerosas y el sustrato levallois es algo que parece persistir a lo largo del tiempo y del espacio en esta cultura.
Els bifaços són petits i gruixuts, a l'inici, però es van convertint en estilitzades i curoses peces foliàcies, la factura de les quals és tan fina que recorden les fulles de llorer europees; les puntes triangulars també són nombroses i el substrat levallois és quelcom que sembla persistir en tot el període d'aquesta cultura.

Cubre el crucero (que no destaca en planta) un cimborrio de hechura mudéjar.
Cobreix el creuer (que no destaca en planta) un cimbori de factura mudèjar.

6 Y he aquí, este debe ser vino, sí, avino puro de la uva de la vid, de vuestra propia hechura.
6 I, vet aquí, aquest ha d’ésser vi, sí, vi pur del raïm de la vinya, de la vostra pròpia confecció.

Cuando se inició la producción de monedas en 28 de marzo de 1574, un mes antes, Toledo autorizaba por provisión real de 24 de febrero el pago a Juan de Aragón y a Lucas Lobo, por la hechura de ropa para vestir a los esclavos negros de las hornazas.
Quan s'inicià la producció de monedes el 28 març del 1574, un mes abans, Toledo autoritzava per Reial Provisió de 24 de febrer el pagament a Joan d'Aragó i a Lucas Lobo, per la faiçó de roba per vestir els esclaus negres de les fornasses.

Los botines deportivos que utilizan los boxeadores contemporáneos proveen apoyo a los tobillos, por lo que la hechura de las botas los cubre, ya que su altura puede llegar a las pantorrillas.
Els botins esportius que utilitzen els boxejadors contemporanis proveeixen suport als turmells, de manera que la factura de les botes els cobreix, ja que la seva alçada pot arribar als panxells.

«Me estoy refiriendo al paño», dijo él, «no a la hechura; la hechura ya es cosa más delicada.
«M’estic referint a la tela», va fer ell, «no a la confecció; la confecció ja és cosa més delicada.

Los planos y dibujos de este arquitecto que se guardan en los archivos, distan bastante de la interpretación y hechura que dieron los maestros de obras correspondientes y los canteros, que no supieron estar a la altura.
Els plànols i dibuixos d'aquest arquitecte que es guarden en els arxius, disten bastant de la interpretació i realització que varen donar els mestres d'obres corresponents i els picapedrers, que no van saber estar a l'altura.

Los resultados del proceso cruzado diferían de un caso a otro, pues estaban determinados por muchos factores como la hechura y el tipo de la película utilizada, la cantidad de luz expuesta sobre ella y el producto químico utilizado para revelarla.
Els resultats del procés creuat diferien d'un cas a un altre, ja que estaven determinats per molts factors com la confecció i el tipus de pel·lícula utilitzada, la quantitat de llum la qual s'exposava sobre ella i el producte químic utilitzat per ser revelada.

Verá usted; es una buena caña, de hechura excelente, pero de modelo un tanto anticuado.
Com podeu veure, és una canya de primera, de confecció excel·lent, però d'un tipus un xic antiquat.

La hechura de los objetos, dijeron los expertos, era magnífica.
La factura artesana dels objectes, van dir els experts, era magnífica.

Técnicas de estudio sísmico e investigación en el estudio de campos electromagnéticos Sitio del Magnetómetro de Precesión de Dan Programa USGS de Geomagnetismo Un magnetómetro hecho casero Earth's Field NMR (EFNMR) Prospección magnética arqueológica (Comité sueco Nacional Heritage) Magnetómetro - Midiendo el campo magnético de la Tierra magnetómetros en el espacio Guía Práctica de construcción de un magnetómetro por hobbistas - Parte 1 Introducción Guía Práctica de construcción de un magnetómetro por hobbistas - Parte 2 Hechura El nuevo INTERMAGNET 1-segundo magnetómetro estándar fluxgate.
Gradiòmetre Detector d'anomalies magnètiques Tècniques d'estudi sísmic i investigació en l'estudi de camps electromagnètics dfount/proton.htm Pàgina del Magnetòmetre de Precessió Dan Programa USGS de Geomagnetisme Un magnetòmetre fet casolà Earth's Field NMR (EFNMR) Prospecció magnètica arqueològica (Comitè suec Nacional Heritage) Magnetòmetre - Mesurant el camp magnètic de la Terra magnetòmetres en l'espai Guia Pràctica de construcció d'un magnetòmetre per hobbistes - Part 1 Introducció Guia Pràctica de construcció d'un magnetòmetre per hobbistes - Part 2 factures El nou INTERMAGNET 1-segon magnetòmetre estàndard fluxgate.

Pronto la chaqueta recobró su original hechura masculina.
La jaqueta va tornar a tenir la seva forma original i masculina.

Excepto por la diferencia de hechura, nada diferenciaba la parte posterior y la frontal de la cabeza.
Excepte per la forma, no hi havia diferència entre la part de darrera i de davant del cap.

Un chasquido de llaves y la puerta se aparta ante la hechura elefantina de Ghul Malek.
Un sorollet de claus i la porta deixa passar la baluerna elefantina del Gul Malek.

Esta iglesia comprende tres partes bien diferenciadas, que se corresponden con otras tantas épocas y hechuras.
Aquesta església comprèn tres parts ben diferenciades que es corresponen amb d'altres tantes èpoques i factures.

Su repertorio se amplió a todos los géneros, desde retratos, a bodegones, pasando por el paisaje y la figura, desnudos de clásica hechura inspirados en Tiziano, todo ello sin abandonar el influjo sorollista que seguirá practicando durante toda su vida.
El seu repertori es va ampliar a tots els gèneres, des de retrats, a bodegons, passant pel paisatge i la figura, nus de clàssica factura inspirats en Tiziano, tot això sense abandonar l'influx de Sorolla que seguirà practicant durant tota la seva vida.

Tenía uno, pero de pésima hechura.
En tenia, però de pèssima qualitat.

La talla incluye la extracción de lascas (troceado, o mejor, lascado, con objeto de obtener soportes para artefactos) y la talla en sentido estricto (troceado con objeto de dar una forma concreta a la pieza o a una parte de la misma), que incluye la hechura y el retoque.
La talla inclou l'extracció d'ascles (trossejat, o millor, asclat, a fi d'obtenir suports per a artefactes) i la talla en sentit estricte (trossejat a fi de donar una forma concreta a la peça o a una part d'aquesta), que inclou la faiçó i el retoc.

Hay un rango significativo de diferentes formas y morfologías encontrado tanto en basidiocarpos como en ascocarpos; esas hechuras juegan un rol importante en la identificación y taxonomía de hongos.
Hi ha un rang significatiu de formes i morfologies tant en els basidiocarps com en els ascocarps; aquestes característiques són importants per la identificació i taxonomia dels fongs.

A medida que se acercaban al Abigob, la pirámide de la Kiíba desvelaba su fantástica y majestuosa hechura.
A mesura que s’acostaven a l’Abigov, la piràmide de la Kiïba anava mostrant la seva amplària fantàstica i majestuosa.

Sin embargo, Henri de Lumley localizó bifaces, escasos, de hechura cuidada, lo que suscitó la controversia, ya que muchos especialistas comenzaron a cuestionar la existencia del Tayaciense como cultura independiente, pudiendo tratarse de un interpretación errónea de determinados tipos de asentamientos achelenses.
No obstant això, Henri de Lumley va localitzar bifaces, escasses, d'una talla cuidada, cosa que va suscitar la controvèrsia, ja que molts especialistes van començar a qüestionar l'existència del taiacià com a cultura independent, podent tractar-se d'una interpretació errònia de determinats tipus d'assentaments de l'acheulià.

Dentro de la talla, sin embargo, podemos usar términos más restrictivos (la hechura, el lascado y el retoque) que se explican más adelante.
Dins de la talla, però, podem usar termes més restrictius (la factura, l'asclat i el retoc), que s'expliquen més endavant.

Y que se lo pediría a Dios, a ver si convenía dar la imagen que tenia en el Monte Sion, como era hechura del señor San Lucas. ...
I que s'ho demanaria a Déu, haver-hi si convenia donar la imatge que tènia a la Muntanya Sion, com era factura del senyor Sant Lluc. ...

A Juan de Aragón 43 pesos por: 36 pesos por la hechura de 6 vestidos a 6 pesos cada vestido.
A Joan d'Aragó 43 pesos per: - 36 pesos per la faiçó de 6 vestits a 6 pesos cada vestit. - 5 pesos de fil per cosir. - 2 pesos de claudàtors per a ells.

Los recibió la mirada reptil de un individuo de infausta hechura que les cedió el paso con gesto poco amigable.
Els va rebre la mirada rèptil d’un individu malgirbat que els va cedir el pas amb posat esquerp.