además de oor Katalaans

además de

En adición a.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

a banda de

pre / adposition

a més de

pre / adposition

Sesrovires percibirán , además de la cantidad que les corresponda
Sesrovires percebran , a més de la quantitat que els correspong ui d ' acord

voorbeelde

Después de las primeras pruebas vimos que, además de no tener buen equipo, no teníamos un buen locutor.
Després de les primeres proves vam veure que, a més de no tenir bon equip, no teníem un bon locutor.

Además de representar al norte, también hace referencia a la estación del invierno.
A més de representar el nord també fa referència a l'estació de l'hivern.

Ojo de Cuervo se había quedado con el dormitorio de lord Hewett, además de con su hija bastarda.
L'Ull de Corb s'havia quedat amb el dormitori de Lord Hewett, a més de la seva bastarda.

Además de unas 400 especies de coral.
A tot el món hi ha unes 400 espècies de carals,.

—En la cara, además de las señales de los clavos, ¿había rastros de grasa para zapatos?
—A la cara, a més dels senyals dels claus, no hi havia indicis de greix de botes?

En una jornada capturaron 349 rapanuis, además de matar algunas decenas e incendiar casas.
En una jornada van capturar 349 rapanuis, a més de matar-ne algunes desenes i incendiar cases.

Además de acero de construcción, producía acero rápido y extrarrápido para fabricación de herramientas de corte.
A més d'acer de construcció, produïa acer ràpid i extra ràpid per a la fabricació d'eines de tall.

La sociedad navarra, además de fundamentalmente agrícola, era predominantemente conservadora y católica.
La societat navarresa, a més de fonamentalment agrícola, era predominantment conservadora i catòlica.

—Además, de este modo tenemos a alguien dentro.
—A més, així tenim algú a dintre.

Cuenta con dos universidades además de diversos centros culturales.
Compta amb dues universitats a més de diversos centres culturals.

Además, ¿de qué narices iba a hablar con aquel muchacho, como no fuera de cosas de la familia?
A més, de què diantre parlaria amb aquell xicot, si no era de coses de la família?

¿Cuántos miembros supervivientes de la familia Gall hay, además de Peyton?
Quants membres més de la família queden, a part d'en Peyton?

Además de este contrato, había un contrato de desarrollo para producir una nueva variante del Douglas DC-4.
A més d'aquest contracte, hi havia un contracte de desenvolupament per produir una nova variant del Douglas DC-4.

Además de gran jugador Pirc destacó en la faceta pedagógica.
A més de gran jugador, en Pirc va destacar en la faceta pedagògica.

Y además —de nuevo exhibió esa sonrisa ambigua—, seguro que usted no tardará en tener sus propios hijos.
I vostè —altre cop exhibia aquell somriure de conspiració— de ben segur que aviat tindrà els seus propis fills.

Si alguien además de yo odiaba las mañanas en aquella casa, yo no lo sabía.
Si hi havia algú més a part de mi a la casa que odiés els matins, jo no ho sabia.

Además de las causas generales de extinción de las obligaciones , el contrato de integración se extingue :
A més de les causes generals d ' extinció de les obligacions , el contracte d ' integració s ' extingeix :

«¿Quién puede haber aquí, además de nosotros?»
Qui deu ser aquí, a més de nosaltres?

Si es más, tengo otras opciones además de disparar a un hombre.
A fora dels 6 metres tinc altres opcions abans de disparar a un home.

Pero, además de confiarnos a Dios, tenemos que decidirnos a ser hombres de nuestro tiempo.
Però, a més de confiar-nos a Déu, hem de decidir-nos a ser homes del nostre temps.

Además de trabajar como médico, pasó algún tiempo como corresponsal para el periódico británico Daily Mail.
A més de treballar com a metge, va exercir algun temps com a corresponsal del diari britànic Daily Mail.

Además de porque no soporto la moral pública estadounidense.
El que a mi em fa tornar són les amistats, i també que no aguanto la moral pública dels Estats Units.

Y eso te hace mejorar porque, además de acceder a amplios conocimientos, también aprendemos a ser personas.
I això fa millorar perquè, a més d’accedir a uns coneixements molt amplis, també aprenem a ser persones.

Su Marlboro y su ajo, además de mis zapatos meados, han dejado un tremendo pestazo en el coche.
Entre el Marlboro i l’all i les meves sabates pixades, el cotxe fa una pudor espantosa.

Además de el distrito forestal el resto es todo despejado.
Fora d'això, la resta de l'arbre està pràcticament impecable.