alfiler oor Katalaans

alfiler

naamwoord manlike

Pequeño dispositivo largo, hecho (por lo general) de alambre de acero con un extremo afilado y el otro aplanado o redondeado formando una cabeza, utilizado para sujetar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

agulla de cap

naamwoord

agulla

naamwoord vroulike

pin

naamwoord

Soortgelyke frases

punta del alfiler
punta de l’agulla

Alfiler de sombrero
Agulla de barret

alfiler de gancho
agulla imperdible · imperdible

alfiler de corbata
Passador de corbata · agulla de corbata

voorbeelde

Más de una vez me he despertado con hilos de colores en el pelo o con un alfiler clavado en el culo.
I més d’una vegada m’he despertat amb els cabells plens de fils de colors o amb una agulla clavada al cul.

Todos aquellos seres novianos y terrestres, se dedicaban a «estudiarlo» como si fuese un insecto clavado en un alfiler.
Tots aquells individus, novians o terrestres, es dedicaven a «estudiar-lo» com si fos un insecte clavat en una agulla.

Y al final lo vio: un lunar azul iridiscente un poco más grande que la cabeza de un alfiler.
I llavors el va veure, un punt blau iridescent, una mica més gran que el cap d’una agulla.

En la historia Osman se ciega a sí mismo con un alfiler, en un intento de emular del legendario ilustrador Bihzad.
En l'argument Osman es cega a si mateix amb una agulla, en un intent d'emular el llegendari il·lustrador Bihzad.

De 2000 y en adelante, fabricantes, como BMW, Citroen, Ford, Mercedes Benz, Peugeot, Volkswagen, Audi, Opel o Škoda empezaron a utilizar un 40 conector de alfiler en cambio, llamado Quadlock (o Fakra, después por del fabricante).
A partir de l'any 2000, fabricants, com BMW, Citroen, Ford, Mercedes Benz, Peugeot, Volkswagen, Audi, Opel o Škoda van començar a utilitzar un connector de 40 pins, anomenat Quadlock (o Fakra, segons el fabricant).

Unas veces es una bruma densa como un puré, y otras, afilada como un alfiler—.
De vegades és més tèrbola que una sopa de pèsols i unes altres, nítida com el cristall—.

Nota: ISO 10487 sólo define los atributos físicos de los conectores, no los señalamientos/de señal del alfiler, los cuales son fabricante -definió.
Nota: ISO 10487 només defineix els atributs físics dels connectors, no els assenyalaments/de senyal de l'agulla, els quals són fabricant -va definir.

López Ferrer, M.: "Alfileres y agujas de hueso en época romana: avance preliminar", en Actas del XXII Congreso Nacional de Arqueología, 1993, pp. 411-417.
López Ferrer, M.: "Agulles i agulles d'os en època romana: avanç preliminar", en Actes del XXII Congrés Nacional d'Arqueologia, 1993, pàg.

A lo ancho de su superficie se pinchan los alfileres y agujas que se utilizan para coser de modo que estén fácilmente localizables y preparados para ser utilizados.
A l'ample de la seva superfície es punxen les agulles que s'utilitzen per a cosir de manera que estiguin fàcilment localitzables i preparats per a ser utilitzats.

A juzgar por los hallazgos arqueológicos, el alfiler de hueso, es uno de los primeros inventos de la humanidad.
A jutjar per les troballes arqueològiques, l'agulla d'os, és un dels primers invents de la humanitat.

Pero ella lanzó un pequeño grito; el alfiler, torpemente colocado, la había herido, y subió a su habitación.
Però ella llançà un xiscle breu: l’agulla, col·locada de qualsevol manera, l’havia ferit, i pujà a la seva habitació.

Ese es un lindo alfiler.
Oh, quin fermall més maco.

El grafium o graphium era entre los romanos un instrumento de bronce parecido a los modernos alfileres imperdibles.
El grafium o Graphium era entre els romans un instrument de bronze semblant a les actuals agulles imperdibles.

La firmeza se conseguía con el almidón y la sujeción con ayuda de alfileres.
La fermesa s'aconseguia amb el midó i la subjecció amb ajut d'agulles.

Él se irguió en la silla y sintió un dolor agudo entre las vértebras, como un alfiler.
Ell es va redreçar damunt de la cadira i va sentir un dolor intens entre les vèrtebres, com la punxada d'una agulla.

Tras comunicarse con el capitán Scott, se determinó que Cooper había abandonado la aeronave y los agentes abordaron el avión para buscar cualquier evidencia que hubiera dejado, encontrando varias huellas dactilares, una corbata con un alfiler de madreperla, dos de los cuatro paracaídas y ocho colillas de cigarrillos. Sin embargo, no había rastro del maletín del secuestrador, del dinero, de la bolsa que lo contenía ni de los dos paracaídas restantes.
Després de comunicar-se amb el capità Scott, es va determinar que Cooper havia abandonat l'aeronau i els agents van abordar l'avió per buscar qualsevol evidència que hagués deixat, trobant diverses empremtes dactilars, una corbata amb una agulla de madreperla, dos dels quatre paracaigudes i vuit burilles de cigarrets.

Como tenía la boca llena de alfileres, hablaba entre dientes y resultaba difícil entenderla.
Com que tenia la boca plena d’agulles de cap, parlava entre dents de manera que no se li entenia gairebé res.

No cabe ni un alfiler aquí dentro... ¡Pero si normalmente esto está vacío y todos están en ruta!
No s’hi cap, aquí... Però si normalment això està buit i tots estan en ruta!

También son habituales los alfileteros con muñequera, útiles para sastres y modistas que deben realizar su trabajo de pie al colocar alfileres sobre un maniquí o un cliente real.
També són habituals els agullers amb canellera, útils per sastres i modistes que han de fer el seu treball drets com que posen agulles sobre un maniquí o un client real.

La pequeña escarapela de seda, prendida con un alfiler en su chaqueta, comenzó a oscilar.
La petita ensenya de seda, amb la rosa blanca, que duia clavada al pit de la seva jaqueta, començà a palpitar.

Era tal el silencio que reinaba en la habitación que habría podido oírse la caída de un alfiler.
El silenci que regnava a la cambra era tal que s’hauria pogut sentir caure una agulla.

—¿Quiere decir que clavaba alfileres en muñecos?
—Es dedicava a clavar agulles a les nines?

Después despidió a una tercera y oculta persona que estaba arrodillada a sus pies con la boca llena de alfileres.
Després esquivà una tercera persona esborradissa que estava agenollada als seus peus amb la boca plena d’agulles de cap.

– ¿Por qué les clavaste alfileres en las plantas de los pies?
—Per què el vas clavar agulles de cap a les plantes dels peus?

Me recuerda bastante a ti en tu juventud, delgada como un alfiler y con un espantoso caso de " yo, yo, yo ".
Em recorda molt a tu quan eres jove, prima com un fideu i amb un cas com un cabàs de " jo, jo, jo ".