boca arriba oor Katalaans

boca arriba

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

boca per amunt

(Valenciano) En posición horizontal, mirando hacia el cielo.

(Valencià) En posició horitzontal, mirant cap al cel.

Poneos boca arriba y relajaos.
Poseu-vos boca per amunt i relaxeu-vos.

de cap per amunt

bywoord

voorbeelde

—Deberías dar gracias el cielo, Bridget —dijo, tumbado boca arriba y lanzando el humo hacia el techo—.
—Hauries d’estar-ne agraïda, Bridge —ha dit ell, ajagut al llit i escopint fum cap al sostre—.

El tamaño no importa cuando estás acostado boca arriba.
La mida no importa quant caus d'esquena contra el terra.

Estaba boca arriba, con los ojos desorbitados y la boca torcida en una especie de mueca.
Jeia de panxa enlaire amb els ulls esbatanats i la boca guerxa en una mena de rialleta.

—Sofia se tumba boca arriba, reflexiona y prosigue—: Hay dos tipos.
—La Sofia es torna a posar de panxa enlaire i rumia abans de continuar—: N’hi ha de dues menes.

Finalmente, se tendió boca arriba y contempló el paso de las estrellas por encima de los árboles.
Finalment es va ajeure d’esquena i va observar el camí que feien les estrelles més amunt dels arbres.

Karin Carlsten tendida boca arriba, el agujero de bala carbonizado en el suéter blanco.
Karin Carlsten jeia panxa enlaire amb la ferida d’escopeta i les cremades contra el jersei blanc.

Horrorizada, se despertó al notar que la cogían del hombro y la ponían boca arriba.
Horroritzada, es va despertar quan va notar que l’agafaven de les espatlles i la posaven panxa enlaire.

Tendría que ponerlo boca arriba y masajearle el vientre para que expulsara el agua que hubiese tragado.
L’hauria de posar panxa enlaire i fer-li un massatge al ventre perquè tragués tota l’aigua de mar que s’hagués empassat.

Mientras responde, Judas coloca a Rosario boca arriba.
Mentre li respon, Judas col·loca a Rosario boca amunt.

Había intentado dormir del lado derecho y boca arriba.
Havia provat d’adormir-se sobre el costat dret i de panxa enlaire.

¿Estaría boca abajo o boca arriba?
Estava de bocaterrosa o boca amunt?

Al igual que ayer con el cuchillo, estoy tumbada boca arriba y ella tiene el arma.
Igual que ahir amb el ganivet, estic estesa a terra i l’arma la té ella.

Ahora te vas dando la vuelta, muy lentamente, y, sin hacer fuerza, te tumbas boca arriba.
Ara t’aniràs girant, molt a poquet a poquet, i, sense esforç, t’estires panxa enlaire.

Estaba tumbada boca arriba sobre una cama alta o una mesa acolchada.
Era estirada de panxa enlaire en un llit alt o taula encoixinada.

Como un perro apaleado, se metió en la cama y se acostó boca arriba.
Com un gos apallissat, es va ficar al llit i es va col·locar panxa amunt.

Tres hombres cayeron sobre él y le mantuvieron quieto y echado en el suelo, boca arriba.
Tres homes el van fer caure i el mantingueren afermat i estirat al terra, cara amunt.

Él está tumbado boca arriba mirando el techo.
Ell està estirat de panxa enlaire, mirant el sostre.

Rufe puso las cartas boca arriba: cuatro ases brillaron bajo la desnuda bombilla situada encima de sus cabezas.
Rufe va girar les cartes enlaire; quatre asos lluïen sota la bombeta nua que brillava damunt llurs caps.

Johnson retrocedió y Dupree tiró lateralmente del cuerpo hasta dejarlo boca arriba.
En Johnson va retrocedir i en Dupree va estirar lateralment el cos per deixar-lo de panxa enlaire.

Cuando se ve flotar los cadáveres boca arriba, es que se ha acabado el oro.
Quan veus els cadàvers flotant panxa enlaire, saps que se’ls ha acabat l’or.

¿Es que no te ha dicho nadie que no se debe dormir boca arriba?
Que no t’ho ha dit mai ningú, que no dormis d’esquena?

Pero no soy tonta y quisiera que las dos pusiéramos las cartas boca arriba.
Però no sóc ruca i voldria que totes dues poséssim les cartes damunt la taula.

¿Podría colocarse boca arriba?
¿Es podria posar boca per amunt, sisplau?

Su cabeza estaba en el fondo, boca arriba.
El seu cap era al fons, de cara amunt.

Me metí bajo la colcha Everton y aguardé inmóvil, boca arriba.
Em vaig estirar sota el conegut nòrdic Everton i em vaig quedar quieta, mirant amunt.