bocado oor Katalaans

bocado

naamwoord manlike

Porción de comida que cabe comodamente en la boca.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

mos

naamwoord manlike

parte de la brida que se introduce en la boca del caballo para dirigirle

La zanahoria es un bocado saludable.
La pastanaga és un mos saludable.

mossegada

naamwoord vroulike

Crees que todo esto es un error y que tendrás que pagar de alguna manera por cada bocado que tomes.
Creus que tot això és un error i que hauràs de pagar d'alguna manera per cada mossegada que facis.

bocada

naamwoord

bocí · mossada · mossec

Soortgelyke frases

bocado de Adán
nou · nou d’Adam

voorbeelde

¿Podrías encontrar un bocado para un hobbit hambriento?
D’acord; doncs, que podries trobar alguna coseta adequada per a un hòbbit mort de gana?

—¿Te preocupa que un bocado delicioso como yo vaya a un club nocturno solo?
—T'esgarrifa la perspectiva d'un bombonet com jo tot sol en un club, eh?

Él dijo que estaba muy buena y tragó unos bocados con dificultad.
Va dir que era molt bo i va fer unes quantes mossades amb dificultat.

Tenía mal aspecto, todavía parecía más débil y demacrado que el día anterior y no quería probar bocado.
Tenia mal aspecte, encara semblava més feble i demacrat que el dia anterior i no volia menjar res.

Se sentó y tomó el primer bocado: una delicia.
Es va asseure, va clavar la primera forquillada: una delícia.

No podía Tess tragar apenas bocado; tenía los labios secos y estaba a punto de ahogarse.
Ella ja no es podia empassar cap mos; tenia els llavis secs i era a punt d'ennuegar-se.

–Bueno, empecemos -dije, con la boca todavía llena con el último bocado-.
—Som-hi —vaig dir amb la boca plena després de clavar l’última queixalada a l’entrepà—.

Hay un soldado, de estómago demasiado delicado, que vomita al primer bocado.
Hi ha un guerrer, d’estómac massa delicat, que vomita al primer tast.

Nos encontramos tres veces al día en las comidas y nos damos unos a otros un nuevo bocado de ese queso rancio que somos.
Fem tres àpats junts al dia i cada vegada donem a qui ens acompanya un tast del formatge vell i florit que som.

Su madre estaría muy contenta con él por llevarle semejante bocado.
La seva mare es posaria molt contenta quan veies que li portava aquelles exquisideses.

El caviar más exquisito de Montclair nunca estaría a la altura de un bocado de repollo podrido de Baltimore.
El caviar més delicat de Montclair no estaria mai a l’altura d’una mossegada de col pútrida de Baltimore.

Puede parecer un bocado sabroso, o la cabeza de un cerdo con alas... ( Risas )... pero si se lo ataca interpone una barrera de luz; de hecho, una barrera de torpedos de fotones.
Pot semblar un mos deliciós, o un cap de porc amb ales... ( Rialles ) però si l'ataquen crea una cortina de llum; de fet, una cortina de torpedes de fotons.

Al primer bocado, aquel gusto a aceite me cogió tan por sorpresa que hice una mueca.
Al primer mos, aquest regust d’oli em vingué tan de sorpresa que vaig fer una ganyota.

—No tendrá que comer ni un bocado de lo que es suyo —le dijo—.
—No menjarà ni un mos del que és teu —digué—.

Tomaremos un bocado en el restaurante del Fin del Mundo.
Farem un mos ràpid al Restaurant del Final de l'Univers.

A éstos, los de la boca negra, hay que ponerles un freno común, suave, corto de tiros y de bocado...
A aquests, els de la boca negra, se'ls ha de posar un fre corrent, suau, curt de tir i de brida...

Ha participado en series de programas de televisión y películas como Collita Pròpia, Sota terra, Al vostre gust, 30 minuts, Encontro dos Sabores o Snacks, bocados de una revolución.
Ha participat en series de programes televisius i pel·lícules com Collita Pròpia, Sota terra, Al vostre gust, 30 minuts, Encontro dos Sabores o Snacks, bocados de una revolución.

Qué bocado más delicado y suculento; tan tierno, tan sabroso, tan delicioso... Me dan ganas de contonearme del gusto.
Quin mos tan dolç i suculent: tendre, saladet, deliciosament exquisit, em fa desitjar saltar de goig.

Bueno, así le da tiempo a darle el último bocado al Donut y a leer el mensaje que tiene pendiente en el smartphone.
Bé, així té temps de fer l’última mossegada al dònut i de llegir el missatge que té pendent a l’smartphone.

Estudió lo servido, tomó unos cuantos bocados y pagó la cuenta.
Va remenar la vianda pel plat, va fer unes quantes queixalades i després va pagar el compte.

Los canapés son aperitivos elaborados de pequeño tamaño y generalmente decorados que se toman con los dedos y a menudo se comen de un bocado.
Els canapès són elaborats aperitius de mida petita i generalment decorats que s'agafen amb els dits i sovint es mengen d'un mos.

De vuelta en Roma, con uno de éstos creó un bocado de caballo e hizo colocar otro sobre el yelmo de Constantino con el fin de que el emperador y su caballo fuesen protegidos en sus batallas.
De tornada a Roma, amb un dels claus va fer forjar un bocafort de cavall i va fer posar l'altre a l'elm de Constantí, a fi que tant l'emperador com el seu cavall fossin protegits en combat.

García cose los cuerpos a cuchilladas por la espalda, les machaca el cráneo con piedras o los decapita sin más, a algunos incluso les saca las vísceras o el corazón con una navaja (a veces incluso probando un bocado de estas partes mutiladas).
García cus els cossos a ganivetades per l'esquena, els pica el crani amb pedres o els decapita sense més, a alguns fins i tot els treu les vísceres o el cor amb una navalla (de vegades fins i tot provant un mos d'aquestes parts mutilades).

Emily: “Al primer bocado empecé a sentirme mal.
Emily: «Vaig deixar la forquilla al plat i em vaig començar a trobar malament.

Comió unos bocados y bebió una copa del vino dulce y fuerte que tanto le gustaba.
Va menjar una mica i va beure una copa del vi fort i dolç que tant li agradava.