boca de piñón oor Katalaans

boca de piñón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

boca de pinyó

boca petitona

boca petonera

voorbeelde

Me enamoré de este rostro de oro, de frente pulida como un canto rodado, ojos achinados, nariz respingona y boca de piñón.
Vaig enamorar-me d’aquest rostre d’or amb el front polit com un còdol, ulls xinesos, nas arromangat i boca petita.

Abría sus ojos de jilguero, cerraba la boca de piñón, y trataba de averiguar las razones de mi llanto, me miraba fijo y casi lloraba conmigo.
Obria els seus ulls de cadernera, tancava la boca posant-la de pinyó, i tractava d'esbrinar les raons del meu plor, em mirava fix i quasi plorava amb mi.

Presencia en el espacio desde los orígenes del arte, la escultura nos lleva desde las armas primitivas hasta la representación divina, con la energía de un mundo que acaba por hacerse más real –e ideal– que la realidad, entre el equilibrio y la pesadumbre del nariz respingona y boca de piñón.
2017 Presència a l’espai des dels orígens de l’art, l’escultura ens porta des de les armes primitives i fins a la representació divina, amb l’energia d’un món que acaba per fer-se més custodia el Guggenheim de Bilbao té un punt d’extraterrestre.

Consenso que, de momento, no se ha conseguido. Ya no se trata, pues, de la sarta de boludeces que salen por la boca de piñón de estos populistas de mercadillo, ni de la demagogia que vomitan mientras dejan la calle repleta de víctimas, ni tan solo se trata del hostigamiento, represión y encarcelamiento de los líderes opositores.
Ho deia el canceller mexicà Videgaray –“el país ha deixat de ser una democràcia”–, a la vigília de la reunió de d’aquests populistes de mercat, ni de la demagògia que vomiten mentre deixen el carrer atapeït de víctimes, ni tan sols es tracta de la violència, repressió i empresonament dels pel tràmit d’un referèndum.

Anteayer me cosieron unos ojitos y una boca chiquitita, de piñón, con mucho mimo, para que Mariona me pueda dar besos y abrazos y no se los pueda tragar.
Abans-d'ahir em van cosir uns ullets i una boca petitona, de pinyonet, fets amb molt de compte, perquè la Mariona em pugui fer petons i abraçades i no se'ls pugui empassar.

Equilibrado y de gran finura, la boca aun aporta unos toques delicados de piñón, alcachofa y tomate a la planta.
Equilibrat i de gran finor, la boca encara aporta uns tocs delicats de piny ́p, carxofa i tomata a la planta.

En la hamburguesa que hace de cabeza, pon la mitad del tomate, como si fuera la nariz, dos mitades de aceitunas, que harán de ojos y, debajo de la nariz, una fila de piñones que serán la boca.
A l’hamburguesa que fa de cap, posa-hi la meitat del tomàquet com si fos el nas, dues meitats d’oliva, que faran d’ulls, i, sota el nas, una filera de pinyons, que seran la boca.

El toque final lo darán los piñones tostados y las pasas, una combinación infalible que en boca produce momentos de éxtasis gastronómico muy propios de las tierras catalanas, fórmula aplicada a tantos platos de esta tierra.
El toc final el donaran els pinyons torrats i les panses, una combinació infal•lible que en boca produeix moments d’èxtasi gastronòmic molt propis de les terres catalanes, fórmula aplicada a tants i tants plats d’aquesta terra.