cocer oor Katalaans

cocer

/ko.ˈser/, /ko'θeɾ/, /ko.ˈθer/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

coure

werkwoord

cuinar

werkwoord

rostir

werkwoord

bullir · fornejar · guisar · enfornar · rostir-se

Soortgelyke frases

cocido
bullit · cuit

queso de pasta prensada no cocida
formatge de pasta premsada no cuita

queso duro cocido
formatge de pasta premsada cuita

patatas cocidas sin piel
patates bullides

cocer en barro
estofar

huevo cocido
ou bullit

jamón cocido
pernil · pernill

Queso de pasta prensada medio cocido
formatge de pasta premsada semicuita

voorbeelde

Si no, en media hora el sol nos cocerá a todos como a garbanzos en la olla.
Si no, d’aquí a mitja hora el sol ens courà com cigrons a dins de l’olla.

A continuación se le echa el agua necesaria y se deja cocer alrededor de diez minutos.
A continuació, se li tira l'aigua necessària i es deixa coure al voltant de deu minuts.

¿Mediante qué secreta alquimia el secreto de cocer el pan que poseía mi abuela había llegado hasta aquí?
Per quina misteriosa alquímia havia arribat fins aquí el secret de coure el pa de la meva àvia?

En la mayoría de los hornos, se pueden cocer de 4 a 5 panes a la vez.
En la majoria dels forns, es poden coure de 4 a 5 pans alhora.

Sentada a la mesa de la cocina, corté varias verduras mientras ella se disponía a poner a cocer los dos crustáceos.
Asseguda a la taula de la cuina, vaig tallar unes verdures, mentre ella s’ocupava de coure els dos crustacis.

Hay que dejarlo cocer veinte minutos.
Hem de deixar que es cuini durant vint minuts.

Tres sepulcros simbólicos contenían máscaras hechas de arcilla sin cocer.
Tres tombes simbòliques contenien màscares d'argila sense coure.

Pero la mala suerte parecía perseguir a Loaísa: cuando ya estaban a punto de salir, en su nao, por estar encendido un fuego para cocer una caldera de brea, prendió fuego la cubierta.
Però la mala sort semblava perseguir Loaisa: quan ja estaven a punt de sortir a la seva nau es va calar foc a coberta per estar encès un foc per coure una caldera de brea.

El problema de la superpoblación se dejó cocer a fuego lento.
El problema de la superpoblació es va deixar coure a foc lent.

En ese momento añadimos todo el pescado limpio, cortado en supremas, y las gambas, y dejamos que se acabe de cocer todo.
En aquest moment, hi afegim tot el peix net, tallat en supremes, i les gambes, i ho deixem acabar de fer tot junt.

James Cook, en su barco HMS Resolution, traía un alambique de cocer e hizo algunas pruebas para comprobar el consumo de carbón hacia la producción de agua dulce. 1783.
James Cook, en el seu vaixell HMS Resolution, portava un alambí de coure i va fer algunes proves per a comprovar el consum de carbó envers la producció d'aigua dolça .

Después de que el electrón ha abandonado el fotosistema II es transferido al complejo b6f del citrocromo y después a la plastocianina, una proteína azul de cocer y transportadora de electrones.
Després que l'electró ha abandonat el fotosistema II és transferit al complex b6f del citrocrom i després a la plastocianina, una proteïna blava de coure i transportadora d'electrons.

Acaso será solamente cuestión de unos meses, y una vez superado este período, los hornos no pararán de cocer ladrillos.
Potser només és qüestió de mesos; superada aquesta restricció, els forns no pararan de fer maons.

En Provenza los platos de pescado en general no son muy diferentes de los de la zona este de España, de Sicilia y del Mediterráneo, se suelen cocer en un caldo corto, con aceite de oliva, a veces con pasas y piñones o con alioli.
A Provença els plats de peix en general no són molt diferents dels dels Països Catalans, de Sicília i de la Mediterrània, se solen coure en un brou curt, amb oli d'oliva, de vegades amb panses i pinyons o amb allioli.

Se puede poner a cocer directamente sobre el fogón o placa de la cocina o bien dentro de una cazuela más grande a la que haya un poco de agua, para cocer al baño maría.
Es pot posar a coure directament sobre el fogó o placa de la cuina o bé dins d'una cassola més grossa en la qual hi hagi una mica d'aigua, per a coure al bany maria.

Si los pies están simplemente cansados, basta con cocer cenizas después del viaje y añadirles manzanilla.
Si els peus estan simplement cansats, cal coure cendres després del viatge i afegir-hi camamilla.

Finalidad : Diseño , desarrollo y fabricación de máquina de venta automàtica ( vending ) para cocer .
Finalitat : Disseny , desenvolupament i fabricació de màquina de venda automàtica ( vending ) per coure .

En países de clima especialmente seco, se empleaba (y sigue haciéndose) directamente barro sin cocer, apelmazado, para rematar las cubiertas.
En països de clima especialment sec, s'emprava (i segueix fent) directament fang sense coure per rematar les cobertes.

Se generalizaron las figurillas femeninas en arcilla (sin cocer) que ya aparecían en el período anterior; son muy interesantes porque enlazaban con el mundo simbólico paleolítico ligado al culto a la Diosa madre (Venus paleolíticas) y a la fecundidad.
Es van generalitzar les figuretes femenines d'argila (sense coure) que ja apareixien en el període anterior; són molt interessants perquè enllaçaven amb el món simbòlic paleolític lligat al culte a la Deessa mare (Venus paleolítica) i a la fecunditat.

Hoy en día se puede cocer en una simple olla.
Avui en dia es podria coure, per exemple, en una simple olla.

Engañamos a los caracoles poniéndolos a cocer en agua fría.
Enganyem els cargols posant-los a coure en aigua freda.

Adquiría mi ciudad una apariencia tibia y dulzona, como de pastel a medio cocer.
Prenia la ciutat una aparença tèbia i endolcida, com de pastís a mig coure.

Existen variantes en las que es posible cocer las patatas con su piel y posteriormente se pelan.
Existeixen variants en les quals és possible coure les patates amb la seva pell i posteriorment es pelen.

La fábrica de Ibuka trabajó en una olla eléctrica para cocer arroz (un producto primitivo).
La fàbrica d'Ibuka va treballar en una olla elèctrica per a coure arròs (un producte primitiu).

Y Valente, que era un policía estupendo, lo dejó cocer en su propio caldo
I en Valente, que era un poli dels bons, el va deixar fer xup-xup en el seu caldo.