cocido oor Katalaans

cocido

/koˈθiðo/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

verduras y garbanzos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

bullit

naamwoord

cuit

werkwoord

Finalidad : Diseño , desarrollo y fabricación de máquina de venta automàtica ( vending ) para cocer .
Finalitat : Disseny , desenvolupament i fabricació de màquina de venda automàtica ( vending ) per coure .

Soortgelyke frases

queso de pasta prensada no cocida
formatge de pasta premsada no cuita

cocer
bullir · coure · cuinar · enfornar · fornejar · guisar · rostir · rostir-se

queso duro cocido
formatge de pasta premsada cuita

patatas cocidas sin piel
patates bullides

cocer en barro
estofar

huevo cocido
ou bullit

jamón cocido
pernil · pernill

Queso de pasta prensada medio cocido
formatge de pasta premsada semicuita

voorbeelde

Seis días de cocido, y un platillo de carne o de pescado.
Sis dies d'escudella, carn d'olla i un platillet de carn o de peix.

El tortel de domingo típico tradicional tiene forma de rosca y suele estar hecho de hojaldre, aun cuando también puede ser de pasta choux (la pasta de los buñuelos, pero cocida al horno en vez de frita) y siempre está cortado por la mitad y relleno de crema (catalana, nata o trufa, que es nata mezclada con chocolate en polvo o cacao), de forma que se vea bien el que hay adentro.
El tortell de diumenge típic tradicional té forma d'anella i sol estar fet de pasta fullada, tot i que també pot ser de pasta choux (la pasta dels bunyols, però cuita al forn en comptes de fregida) i sempre està tallada pel mig i farcida de crema (crema catalana, nata o "trufa", que és nata barrejada amb xocolata en pols o cacau), de manera que es vegi bé el que hi ha a dins.

Se cayó en el foso de la orquesta de tan cocido que iba.
Va caure dues vegades al pou de l’orquestra, de tan torrat com anava.

De hecho existe una tradicional peregrinación semanal a la ermita, “los viernes del Ecce Homo”. Cuenta la tradición, que el 12 de octubre de 1787, viernes, mientras trabajaba en los campos del hacendado Francisco Mainer, un agricultor encontró una imagen de barro cocido que representaba al Ecce Homo (es decir, a Jesús torturado y con corona de espinas, en el momento en el que es presentado a Poncio Pilato), la cual se ubicaba dentro de un medallón.
Conta la tradició, que el 12 d'octubre de 1787, divendres, mentre treballava en els camps de l'hisendat Francesc Mainer, un agricultor va trobar una imatge de fang cuit que representava a l'Ecce Homo (és a dir, a Jesús torturat i amb corona d'espines, al moment en el qual és presentat a Ponci Pilato), la qual se situava dins d'un medalló.

La construcción con adobes presenta la ventaja de su similitud formal, constructiva y estética con el ladrillo de campo cocido.
La construcció amb tova presenta l'avantatge de la seva similitud formal, constructiva i estètica amb el maó de camp cuit.

Si bien el método de envase no supone una garantía 100%, puede mejorar su efectividad considerando otros métodos combinados: es decir envase al vacío y antioxidantes, envasado al vacío y tratamiento térmico, etc. Por regla general un envasado al vacío de una carne no tratada (ni cocida, ni curada) soporta aproximadamente unos diez días. En el caso de carnes curadas el envase al vacío detiene el crecimiento bacteriano, prolongando su vida.
Si bé el mètode d'envàs no suposa una garantia 100%, pot millorar la seva efectivitat considerant altres mètodes combinats: és a dir envasament al buit i antioxidants, envasat al buit i tractament tèrmic, etc. Per regla general un envasament al buit d'una carn no tractada (ni cuita, ni guarida) suporta aproximadament uns deu dies.

La cocina despedía un aroma a pescado y a patatas cocidas y en un rincón apenas se oía una radio.
La cuina desprenia olor a peix i a patates bullides, i en un racó se sentia tènuement una ràdio.

O’Toole sigue preparando un cocido irlandés mucho mejor del que Moana y yo hayamos hecho jamás.
O’Toole prepara un guisat irlandès molt millor del que Moana i jo hem fet mai.

Los brotes tiernos se comen cocidos; en Japón son una comida tan popular que hay una licencia especial para cosecharlos.
Els brots tendres es mengen cuits; al Japó són un menjar tan popular que cal una llicència especial per a collir-los.

Se sabe que en el año 1537 estaba modelando unas figuras en barro cocido y policromado para la iglesia de San Francisco de Medina de Rioseco.
L'any 1537 va modelar figures, en terracota i policromades, per l'església de Sant Francesc, a Medina de Rioseco.

Vírgenes, niños Jesús, santos, ángeles, pastores..., miles de figuras de barro cocido se exponían a los barceloneses.
La Verge Maria, el nen Jesús, sants, àngels, pastors... Milers de figuretes de fang cuit s’exposaven als barcelonins.

Dije que le cocería y le he cocido, pero se recobrará pronto.
He dit que el couria i l’he cuit, però es recuperarà aviat.

Grupo de Barro Cocido Policromado de San Sebastián y San Jerónimo.
Grup de terra cuita policromada de sant Sebastià i sant Jeroni.

Se hacían unos panes, cocidos a diferentes niveles y que se conservaban muy bien.
Es feien uns pans, cuits a diversos nivells i que es conservaven molt bé.

Se agregan los fideos cocidos al vapor, y se vierte dentro un poco de agua para desenredar los fideos, y se cocina hasta que se va el agua.
S'agreguen els fideus cuits al vapor, i s'aboca dins una mica d'aigua per desembolicar els fideus, i es cuina fins que es va l'aigua.

En el fondo del océano las bacterias termófilas que pueden sobrevivir al calor de las fumarolas que produciría, si hubiese peces allí, pescado cocido al vacío, sin embargo, han logrado hacer de eso un entorno acogedor.
Al fons de l'oceà, els bacteris que són termòfils i poden sobreviure al calor dels sortidors termals que podrien produir, si els peixos estiguessin allí, peix cuinat al buit, no obstant això, han aconseguit fer que sigui un entorn acollidor per a ells.

La casa fue un modelo arquitectónico dentro de su género, con torreón, galería porticada, balaustres de tierra cocida, y decoraciones del famoso pintor Josep Espinalt.
La casa es va convertir en un model arquitectònic dins del seu gènere, amb torrassa, galeria porticada, balustrades de terra cuita i decoracions del famós pintor Josep Espinalt.

Los frutos se pueden consumir crudos o cocidos.
Els fruits es poden consumir crus o cuinats.

La albóndiga cocida es un dim sum cantonés popular en Hong Kong, China y la mayoría de los barrios chinos de otros países.
La mandonguilla cuita és un dim sum cantonès popular en Hong Kong, la Xina i la majoria dels barris xinesos d'altres països.

En Indonesia el ketupat a veces es cocido en leche de coco y especies para poder reforzar los sabores.
A Indonèsia, es mengen amb llet de coco i espècies per a fer gulai rebung.

El camallot, junto con la más conocida en sobrasada, el salchichón y las morcillas negro y blanco, se come crudo, cortado en rodajas delgadas, o cocido.
El camallot, juntament amb la més coneguda arreu sobrassada, la llonganissa i els botifarrons negre i blanc, es menja cru, tallat en rodanxes primes, o cuit.

Los katadesmoi (o defixiones) eran encantamientos escritos sobre material no perecedero, como plomo, piedra o arcilla cocida, y eran enterrados en secreto para asegurar su integridad física, que garantizaría la permanencia de sus pretendidos efectos.
Els katadesmoi (o defixio lacions) eren encanteris escrits sobre material no perible, com ara plom, pedra o argila cuita, i eren enterrats en secret per assegurar-ne la integritat física, que garantiria la permanència dels seus pretesos efectes.

Es servido con arroz blanco cocido al vapor.
És servit amb arròs blanc cuit al vapor.

Para esto, cerca del año 7000 a.C., el hombre creó las vasijas de arcilla que eran artefactos elaborados con cerámica cocida en hornos convencionales.
Per a això, prop de l'any 7000 aC, l'home va crear els atuells d'argila que eren artefactes elaborats amb ceràmica cuita en forns convencionals.

Éstas, por lo general, son menos favorecidas que las originales, hechas a mano y cocidas sobre el comal en el momento mismo de confeccionar los alimentos.
Aquestes, en general, són menys afavorides que les originals, acabades de fer a mà i cuites sobre el Comala.