entrever oor Katalaans

entrever

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

entreveure

werkwoord

Tiene su primera entrevista de preescolar en la mañana.
Maan té la seva primera entrevista amb el col · legi.

albirar

werkwoord

afigurar

Soortgelyke frases

Entrevista clínica
entrevista clínica

entrevista
audiència · consulta · conversa · entrevista · interviu · reunió · sessió

entrevista periodística
entrevista

Entrevista de trabajo
entrevista de feina

voorbeelde

Decidió ser amable, aunque le dejaría entrever que no le había gustado nada su espantada.
Havia de ser amable amb ell, però li faria entendre que no li havia agradat gens que la deixés plantada.

Retrato de una anciana desarrolla la brillantez técnica de este pintor, particularmente en la nariz y la ropa, con la que enmarca la parte alta del rostro y en el cuello es transparente en algunas zonas para dejar entrever los tonos de la piel o los detalles en las texturas en piel del vestido.
Retrat d'una anciana desplega la brillantor tècnica d'aquest pintor, particularment en el nas i la roba, la qual emmarca la part alta del rostre i en el coll és transparent en algunes zones per deixar entre-veure els tons de la pell o les pels que boren el vestit.

No había dejado entrever nunca que me sentía excluida y menospreciada.
No havia deixat entreveure mai que em sentia exclosa i menyspreada.

Su actitud no dejaba entrever adulación, sino un profundo respeto.
Era una actitud que no partia de l’adulació, sinó d’un respecte profund.

Llegó a entrever la silueta de Daniel, su mano iluminada pulsando un teclado brillante.
Amb prou feines podia veure la figura d’en Daniel, amb la mà il·luminada per un teclat brillant.

Ernesto Quesada aprovechó un semáforo para dejar entrever su inquietud.
L’Ernest Quesada va aprofitar un semàfor per deixar entreveure la seva inquietud.

Erik ve cómo alumbra la pared de la escalera y, por los reflejos, puede entrever el resto del cuarto.
L'Erik veu que il·lumina la paret que hi ha al costat de l'escala i amb la claror pot intuir la resta del soterrani.

Me deja usted entrever que mi hermano ha cometido un crimen.
Voleu donar a entendre que el meu germà ha comès un crim.

Un mechón de cabellos, también negros, le caía por la frente y dejaba entrever una cicatriz.
Un ble de cabells, negres també, que li queia pel front, li deixava entreveure una cicatriu.

El fin de carrera de Albert Cigagna dejaba entrever a los animadores la entrada del capitán emblemático en el staff técnico; no ocurrirá y el entrenador dirige solo su barca, al timón de una generación de jugadores de excepción.
La fi de carrera d'Albert Cigagna, deixava entreveure als seguidors que l'emblemàtic capità passaria a formar part del staff tècnic, però no va ser així i Novès decideix dirigir sol l'equip, dirigint a una generació de jugadors excepcional.

Aunque jamás lo habría dejado entrever, a Madeleine la había sorprendido la reacción de su padre.
Madeleine no ho hauria demostrat mai, però va quedar sorpresa per la reacció del seu pare.

Esa es la cabeza; está el pecho, se puede entrever la entrada.
Això és el cap, això el pit, es pot entreveure l'entrada.

Helena no era de las que dejan entrever sus dudas.
L’Helena no era una noia que poguessin trair els dubtes.

Y Didier levantó una mano para demostrar que estaba mejor de lo que dejaba entrever su mujer.
I en Didier va alçar una mà per demostrar que estava millor que no pas ho deixava entreveure la seva dona.

Su luz apenas permitía entrever el suelo y los árboles de los alrededores.
La seva llum amb prou feines era suficient per donar una impressió del terra i els arbres del voltant.

Alarmada, se preguntó si algo en su actitud había dejado entrever su confusión.
Alarmada, es va preguntar si hi havia res en la seva actitud que havia deixat entreveure la confusió que sentia.

Sin embargo, el granjero comenzaba a entrever una solución.
No obstant això, començava a entreveure una solució.

Era evidente que ejerciendo la prostitución, pues Inger dejó entrever que lo había hecho casi todo por ese hombre.
Era evident que exercia la prostitució, ja que Inger va deixar entreveure que ho havia fet gairebé tot per aquell home.

Las investigaciones realizadas sobre las curvas de intensidad de corriente-tensión le permitieron entrever muy pronto un nuevo y prometedor método analítico de análisis.
Les investigacions realitzades sobre les corbes d'intensitat de corrent-tensió li van permetre entreveure molt aviat un nou i prometedor mètode d'anàlisi analític.

Abajo de todo esto un basamento liso, que no deja entrever el ladrillo y las molduras de un arco rebajado simulando aberturas (algunas sí son vanos), “soporta” el resto de la fachada.
A sota de tot, un basament llis que no deixa entreveure el maó i motllures d'un arc rebaixat simulant obertures (algunes ho són), "suporta" la resta de la façana.

Miró por la ventana y comprobó que llovía, pero las nubes, dispersas, dejaban entrever pinceladas de un cielo azul.
En mirar per la finestra va veure que plovia, però entre els núvols dispersos s’entreveien pinzellades de cel blau.

Mientras en el norte se fueron creando estructuras políticas más o menos sólidas que daban entrever la posibilidad de una reunificación, los Diez Estados del Sur (Shi Guo) se debilitaron por pequeñas guerras de conquista, facilitando la invasión de los reinos del norte.
Mentre al nord es van anar creant estructures polítiques més o menys sòlides que donaven a entreveure la possibilitat d'una reunificació, els Deu Estats del Sud (Shi Guo) es van debilitar per petites guerres de conquesta, i facilitaren la invasió dels regnes del nord.

Ya sabe usted cómo son estos ingleses: nunca dejan entrever sus verdaderos sentimientos.
Ja coneix els anglesos: mai no mostren els seus veritables sentiments.

Déjale entrever que alguien de la DGSE está interesado en Simard y su trabajo.
Deixa-li entreveure que al DGSE hi ha algú interessat en en Simard i la seva feina.

El jardín se completa con un lago y grutas artificiales. Otro ejemplo es la Casa de Mateus en Vila Real, un conjunto residencial construido en 1743 por el arquitecto italiano Niccolò Nasoni en un estilo tardobarroco que dejaba entrever el incipiente neoclasicismo.
Un altre exemple és la Casa de Mateus a Vila Real, un conjunt residencial construït en 1743 per l'arquitecte italià Niccolò Nasoni en un estil tardobarroco que deixava entreveure l'incipient neoclassicisme.